1. Từ đó về sau, mỗi người “một tay thì làm công-việc, còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

그때부터 “각자 한 손으로는 그 일에 힘쓰고, 다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있었습니다.”

2. Có lẽ cô ấy cần giúp một tay.

박사가 도움이 필요해 보이지 말입니다

3. Họ có thể dễ dàng dùng một tay đỡ những vật ở trên đầu hoặc vai, “còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

일단 짐을 머리나 어깨에 올려놓기만 하면, 한 손으로는 어렵지 않게 짐의 균형을 잡고 “다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있”을 수 있었습니다.

4. Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

5. Tất cả đều cố hết sức giúp một tay, thưa sếp.

할수 있는 최선을 다하고 있습니다, 함장님

6. Luật quan trọng nhất là chỉ được bầu bằng một tay.

가장 중요한 규칙은 한 단어에만 투표를 할 수 있다는거죠.

7. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

그리하여 열아홉 살 때 프로 사이클 선수가 되었습니다.

8. Yêu cầu học viên ấy đưa một tay ra sau lưng mình.

이 학생에게 한 손을 자기 등에 대라고 한다.

9. À, Becky, chị muốn em để Ben giúp cô một tay, ok?

어, 베키 벤 좀 도와드려 알겠어?

10. Kiểu làm này hơi khó với một tay trên bụng và một tay đang đo, nhưng tôi nghĩ là tôi làm được rồi, và tôi sẽ lưu hình ảnh đó và gửi cho ông.

한 손은 배에 올리고 다른 손으로 크기를 재는 것이 쉬운 일은 아니지만 제 생각엔 해낸 것 같은데요.

11. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

12. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

성벽을 재건하는 일을 어떻게 한 손만으로 할 수 있었습니까?

13. Đây không có nghĩa là con cái được miễn phụ một tay làm việc nhà.

그렇다고 해서 자녀가 자신에게 맡겨진 집안 허드렛일과 의무를 이행하는 일에서 면제된다는 말은 아니다.

14. Nhiều nhóm anh em từ Guatemala, Hoa Kỳ và Canada cũng đến giúp một tay...

과테말라와 미국과 캐나다에서 여러 그룹의 형제들이 도움을 주기 위해 왔다.

15. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

더구나 그 자매 집을 수리하던 주말에는 그 자매가 직접 자기 집 지붕 위에 올라가서 일을 도왔습니다!

16. 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

4:17, 18—어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

17. Nêu ra nhu cầu địa phương và những cách mà tất cả có thể giúp một tay.

「지역 건축 위원회」 기사도 포함시킨다.

18. Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

남편의 도움으로, 나는 얼마 지나지 않아 수백 부의 잡지를 모을 수 있었습니다.

19. Cha tôi là một tay anh chị đáng nể thời đó, ông quản lý các con đường.

제 아버지는 거리를 누비는 거물급 갱이었습니다.

20. Còn một vấn đề sau cùng—Môi-se thú nhận ông không phải “một tay nói giỏi”.

마지막으로 한 가지 문제가 또 있었습니다. 모세는 자신이 “본래 말에 능치 못한 자”라고 시인하였습니다.

21. Giê-rê-mi nói: “Đức Giê-hô-va ở với tôi như một tay anh-hùng đáng khiếp”.

“여호와께서는 무시무시한 용사처럼 저와 함께 계셨습니다”라고 예레미야는 말하였습니다.

22. Nê 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

느 4:17, 18 —어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

23. 13 Để giữ mạng sống, rất có thể một người sẽ sẵn sàng chịu mất một tay hoặc chân.

13 우리는 생명을 구하기 위해서라면 기꺼이 팔이나 다리를 절단하는 수술을 받을 것입니다.

24. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

두 다리는 없이 팔은 하나뿐인데다, 글을 모르고, 아무런 기술도 없는 그가 무슨 일을 할 수 있을까요?

25. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

그리고 무술 경멸과 한 손으로 옆으로 차가운 죽음을 비트, 그리고 다른 하나는 전송로

26. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

27. Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

지금 대다수 사람은 이 나라를 떠오르는 지정학적 주요국으로 봅니다.

28. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

29. Vị trí phân hạng cao nhất của một tay đua McLaren trong 3 chặng đầu tiên là vị trí thứ 6.

처음 세 번의 레이스에서 맥라렌 드라이버가 기록한 퀄리파잉 최고 기록은 6위였다.

30. Là một tay sát thủ chuyên nghiệp, ông giết người theo lệnh thân chủ và cuối cùng đã giết 32 người.

그는 청부 살인자가 되어 요청을 받고 사람을 죽이기 시작하였으며 결국 32명을 살해하고 말았습니다.

31. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

하나는 빈 캔이었지만, 다른 캔은 개봉하지 않아 음료로 가득 차 있었습니다.

32. Bạn biết đấy, tôi đi học lại, tốt nghiệp và nói với phụ huynh rằng tôi muốn trở thành một tay chơi banjo.

그래서, 학교로 돌아가, 학위를 마치고 밴조연주자가 되고 싶다고 부모님께 말씀드렸죠.

33. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

34. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

물론 그들은 자녀들이 학교에서 모범생이 되고 앞으로 자립하는 데 필요한 기술을 배우기를 바랍니다.

35. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

사실, 누군가 혼자서 엄청 큰 케잌을 가지고 들어온다면 넘어질 거라고 당연히 예상할거에요.

36. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

바람둥이 생활을 청산한 음울함을 가진 라파엘은 다른 무엇 보다도 "처녀"에게 빠져있는 인물입니다. 상의는 가끔씩만 벗습니다.

37. Tôi không chơi golf, cho nên không thể thực sự đánh giá được, nhưng tôi đã phỏng vấn một tay chơi gôn, chủ của chúng.

대신 이 골프채를 소유한 남자를 인터뷰했습니다. 이 골프채를 판매하는 사람들은 이 골프채에 속도 감소를 최소화하는

38. Vì thế, Cisneros đã thuê Arnaldo Guillermo Brocario, một tay thợ in đại tài, để chế tạo những kiểu chữ in của các ngôn ngữ này.

그래서 시스네로스는 인쇄업의 대가인 아르날도 기예르모 브로카리오의 도움을 얻어 그 언어들로 된 자형을 마련하였습니다.

39. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

핸드백을 훔치는 것부터 밤에 아파트나 주택을 터는 것까지, 도둑질에는 전문가가 되었습니다.

40. Tháng sau, một tay giết người điên loạn khác đã dùng súng tàn sát 32 người tại thị trấn yên tĩnh Port Arthur, vùng Tasmania, ở Úc.

그다음 달에는 오스트레일리아 태즈메이니아 주에 있는 조용한 마을인 포트아서에서 또 다른 미치광이 무장 괴한이 총을 난사하여 32명을 살해하였습니다.

41. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

42. + Thà cụt một tay hoặc một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai tay hoặc hai chân mà bị quăng vào lửa muôn đời.

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 불구자나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

43. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

구주께서는 한 손으로 천막 끝을 들어올리시고 다른 손으로는 손짓을 하시며 마음속을 꿰뚫어 보는 듯한 질문을 던지십니다. “네가 낫고자 하느냐”

44. Tôi đã đập vào cùng chiếc đĩa, máy xay, trống, chảo và nhiều thứ nữa suốt từ lúc đó để trở thành một tay trống và bộ gõ chuyên nghiệp

그리고 프로 드럼 연주자와 타악기 연주자가 되기 위해 그릇은 물론이고 쉐이커, 드럼, 팬 그리고 그외 많은 것들을 계속해서 쳐왔지요.

45. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

사실상, 우리가 가지고 있는 것은 로봇에 부착된 한 손이 쥐고 있는 막대기로, 앞 뒤로 움직일 수 있는 것이었습니다.

46. Khi bạn nghi rằng chú chó, chú mèo hay khỉ một tay nhà bạn hay nhà người quen đang bị trầm cảm hay chấn động tâm lý, có thể bạn đúng.

즉, 당신이 키우는 강아지가 혹은 당신이 키우는 고양이, 아니면 당신이 키울지도 모르는 한쪽팔만 있는 원숭이가. 여러분들이 볼때 트라우마가 있거나, 우울증에 걸렸다고 생각된다면, 아마 여러분들의 예감이 맞을 겁니다.

47. Khi ông 13 tuổi ông bị mất cánh tay phải vì cưa điện, từ đó ông được gọi với biệt danh là El manco (nghĩa là một tay hoặc người tàn phế).

카스트로는 13살 때, 사고로 오른쪽 팔이 절단되는 중상을 입은 탓에 팔이 하나밖에 없어서 엘 망코 (El manco) 라는 별명을 얻었다.

48. Những câu hỏi này xuất hiện trên một tờ báo ở Texas, Hoa Kỳ, sau khi một tay súng nã đạn vào một nhà thờ, làm bị thương và thiệt mạng nhiều giáo dân.

교회에서 총기 난사 사건이 발생하여 여러 신도가 다치거나 죽은 후에 미국 텍사스 주의 한 신문에서 제기한 질문입니다.

49. Họ nói rằng nó rất tốt để mang lại một kẻ trộm để bắt một tên trộm. & lt; b& gt; Phải mất một tay bắn tỉa tốt để loại bỏ một sniper & lt; / b& gt;

사람들은 도둑을 잡아 도둑을 가져 잘 말한다. & lt; b& gt; 다운로드는 또 다른 저격 & lt; / b& gt; 을 제거하는 좋은 저격수 소요

50. Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.

일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

51. Cách đây một khoảng thời gian, nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1, bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt.

과거에는 포뮬러 1 경주에서 이기려면, 예산을 확보하고, 그리곤 그 예산을 훌륭한 드라이버와 훌륭한 자동차에 투입했죠.

52. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

그리고 한 어린 아이를 상상해 보면, 킹콩 흉내를 낸다 거나, 경주자동차 선수나, 소방관을 흉내 낸다던가, 그렇다고 모두 경주자동차 선수가 되거나 소방관이 되는 것은 아닙니다.

53. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

보다 정확히 말해서, 저는 여러분이 뛰어난 장거리 수영선수, 세계 모든 언어에 능통한 사람, 그리고 탱고 챔피언이 될 수 있다고 느끼길 바랍니다.

54. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

사실, 그렇게 생각하는 것은 도박으로 한 번에 엄청난 돈을 딴 사람을 가리키면서, 도박이 생활비를 버는 합당한 방법이 될 수 있다고 주장하는 것과 비슷하지 않습니까?

55. Vâng, năm 1994, khi Pete Best được phỏng vấn - phải, ông vẫn là một tay trống; phải, ông là một nhạc sĩ phòng thu-- ông đã nói nói: "Tôi hạnh phúc hơn so với nếu tôi ở lại cùng ban nhạc Beatles."

1994년 피트 베스트 인터뷰를 보면 여전히 스튜디오에서 드럼을 맡은 연주자였던 그는 이렇게 말합니다. "저는 비틀즈와 함께 했지 않았기에 더욱 행복했습니다."

56. Như ông đã làm như vậy, ông Marvel xuất hiện trở lại, lệch mũ của mình, với một bó lớn trong một bảng màu xanh vải trong một tay, và ba cuốn sách liên kết cùng nhau - như nó đã chứng minh sau đó với

그가 그렇게했던 것처럼, 미스터 마블, 그의 모자 비스듬히, 파란 큰 번들 테이블을 다시 나타났습 한 손으로, 함께 묶어 세 도서 천으로 - 그것과 함께 나중에 증명 등

57. Tôi biết rõ, bởi trong khoảng thời gian tôi học ở trường đó, một cuộc tiếp quản quân sự xảy ra ở đất nước tôi, một tay súng mang quốc tịch nước tôi gần như giết chết Giáo Hoàng, và Thổ Nhĩ Kỳ bị không điểm trong Cuộc Thi Hát Eurovision.

그 시절에 국제학교를 다니는 덕에 전 터키에 군사정권이 들어선 걸 알아야만 했어요. 총으로 무장한 터키인 한 사람은 교황을 거의 살해할 뻔 했으며, 유로비젼 노래 경연대호에서 터키는 빵점을 받았다는 것도요..

58. Bởi vậy, khi Giê-su nói rằng “nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới”, hẳn ngài muốn nói có một điểm đặc biệt giống như một cái lưới thả xuống nước để bắt nhiều loại cá khác nhau. Và điểm này có liên quan đến Nước Đức Chúa Trời.

따라서 예수께서 ‘하늘 왕국이 그물과 같다’고 하신 말씀은, 그물을 쳐 각종 물고기를 모으는 것과 같은 특징이 하나님의 왕국과 관련되어 있다는 의미임이 분명합니다.

59. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

아이를 한 손으로 장갑과 다른 큰 팬: 그는에서 같이 온 trotting 훌륭한 서두 그는 이런 ́온것처럼 혼자 중얼 거리! 공작 부인, 공작 부인!

60. Trong cuộc vây hãm ở Mumbai, những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay, và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại với tay còn lại.

뭄바이 피랍 사건 기간 중에 테러리스트들은 이런 기술에 상당히 의존했다고 합니다. 몇몇 증언에 의하면 테러리스트들은 한손으로 인질들에게 총을 쏘면서 다른 손으로는 그들의 휴대전화 메세지를 확인할 정도였다고 합니다.

61. Từ thời cháu ba đời của Nô-ê là Nim-rốt, “một tay thợ săn can-đảm trước mặt (chống lại, NW) Đức Giê-hô-va”, sự bạo-động càng bành trướng qua các thời-đại, có thể mới đầu từ từ, nhưng sau này càng mạnh khắp nơi (Sáng-thế Ký 10:1, 6, 8, 9).

(창세 6:13, 17) “여호와 앞에서 특이한 사냥군”이었던 ‘노아’의 증손 ‘니므롯’ 때부터 여러 세대에 걸쳐 또다시 폭력이 증가해 왔읍니다. 시초에 그 증가 속도는 아마 점진적이었겠지만 그 속도는 꾸준히 빨라지게 되었읍니다.