1. Họ cần tìm kiếm từ an nghỉ và cụm từ “chốn an nghỉ của Chúa.”

학생들은 안식이란 낱말과 “하나님의 안식”, “주의 안식”이란 문구를 찾아내야 한다.

2. 27 Và chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ đến achốn an nghỉ của tôi, tức là về với Đấng Cứu Chuộc của tôi; vì tôi biết rằng, nơi Ngài tôi sẽ an nghỉ.

27 이제 내가 곧 나의 ᄀ안식의 처소로 가노니, 나의 구속주가 계신 곳이라.

3. Tôi tớ Đức Giê-hô-va không “để Ngài an-nghỉ” như thế nào?

여호와의 종들은 어떻게 “[그분을] 잠잠한 가운데 두지” 않습니까?

4. Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

그는 평화 속으로 들어가고, 바르게 걷는 각 사람은 자기 침대에서 쉰다.”

5. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 “그가 나를 푸른 초장에 누이시며.”

6. Ngài cũng đã chuẩn bị một chốn an nghỉ cho họ trong cuộc sống kế tiếp.

그는 또한 다음 생에서 이들을 위한 안식의 장소를 마련하셨다.

7. * Ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta, GLGƯ 15:6.

* 내 아버지의 왕국에서 그들과 더불어 안식을 누리는 것, 교성 15:6.

8. * Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

* 주의 안식은 그의 영광의 충만함이니라, 교성 84:24.

9. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

(예레미야 6:16) 여기서 말하는 “편안함”이란 무엇을 의미합니까?

10. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

하지만 경제적 힘을 잃은 그들은 그곳에서도 쉴 곳을 발견하지 못할 것입니다.

11. An Ma mời dân chúng lắng nghe tiếng nói của Chúa và bước vào chốn an nghỉ của Ngài

앨마가 백성에게 주님의 음성에 귀 기울이고 주님의 안식에 들어가라고 권고하다

12. Chúa đã hứa ban sự an nghỉ như vậy cho các tín đồ trung tín của Ngài trong cuộc đời nầy.

주는 그를 충실히 따르는 자에게 이생 동안에 이러한 안식을 약속하셨다.

13. Nó đang đục cho mình một ngôi mộ trên nơi cao, đục cho mình một nơi an nghỉ trong vách đá.

그가 높은 곳에 자기 매장지를 깎아 파고, 바위를 깎아서 자기를 위해 쉴 곳*을 만들고 있다.

14. 18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

18 열국의 모든 왕들, 참으로 그들은 모두 각기 ᄀ자기 집에서 영광 중에 누웠도다.

15. 58 Và Hê Nóc lại khóc và kêu cầu với Chúa mà rằng: Đến bao giờ thế gian mới được an nghỉ?

58 이에 다시 에녹이 울며 주께 부르짖어 아뢰되, 어느 때에 땅이 안식을 누리리이까?

16. * Có một số hết sức đông đã được làm nên thanh khiết, và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, AnMa 13:12–16.

* 정결하게 되어 주의 안식에 들어간 자들이 많되, 심히 대단히 많았더라, 앨 13:12~16.

17. Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

하느님께서 “기념 무덤”에서 쉬고 있는 모든 사람을 바로 그처럼 살리실 것이라는 사실은 참으로 큰 위로가 된다!

18. Họ hăng hái đi dự các buổi họp, tin rằng ở đó họ sẽ tìm ‘được an nghỉ trong tâm hồn’ (Ma-thi-ơ 11:29).

그들은 집회에서 ‘자기들의 영혼에 새 힘을’ 얻게 될 것이라는 확신을 가지고 집회에 열심히 참석합니다.—마태 11:29.

19. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

반면에, 여호와를 두려워하는 가운데 순종한 나라는 이제 ‘사방이 평강’하였습니다.

20. Ông hiện an nghỉ trong sự chết, nhưng ông sẽ “đứng” dậy trong “kỳ kẻ công-bình sống lại” vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

현재 그는 죽음 가운데 쉬고 있지만, 그리스도의 천년 통치 중에 “의로운 사람들이 부활될 때에” “일어설” 것입니다.

21. 54 Và chuyện rằng Hê Nóc kêu cầu Chúa mà rằng: Khi nào Con của Người đến trong xác thịt thì thế gian sẽ được an nghỉ chăng?

54 그리고 이렇게 되었나니, 에녹이 주께 부르짖어 아뢰되, 인자가 육신으로 오실 때에 땅이 안식을 누리리이까?

22. * Hãy rao truyền sự hối cải cho dân nầy, để ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta, GLGƯ 15:6 (GLGƯ 16:6).

* 내 아버지의 왕국에서 그들과 더불어 안식을 누리기 위하여 이 백성에게 회개를 선포하는 것이니라, 교성 15:6 (교성 16:6).

23. Tìm kiếm và đánh dấu cụm từ lặp đi lặp lại ′′chốn an nghỉ của Chúa′′ (hoặc một cụm từ tương tự) trong An Ma 13:12, 13, 16, và 29.

앨마서 13:12, 13, 16, 29에서 반복되는 “주님의 안식”(또는 비슷한 문구)이라는 문구를 찾아 표시한다.

24. Để bảo đảm cho linh hồn cha tôi được an nghỉ nơi thiên đàng, mẹ tôi thường đến thăm mộ cha và nhờ một tu sĩ Chính Thống Giáo làm lễ.

아버지의 영혼이 하늘에서 평안히 쉬게 하려고, 어머니는 묘지에 자주 갔는데, 대개 정교회 사제에게 예배를 부탁하였습니다.

25. Ông kết thúc bài giảng của mình bằng cách mời dân chúng lắng nghe lời nói của ông để họ có thể chuẩn bị bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

그는 백성들이 주님의 안식에 들어갈 준비를 할 수 있도록 그의 말에 귀 기울이라고 권유하며 설교를 마쳤다.

26. Với thời gian, Đức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi đồng vắng mênh mông hãi hùng, và dẫn họ vào vùng đất đượm sữa và mật—một nơi an nghỉ.

때가 되자, 하느님께서는 그들을 크고 두려움을 불러일으키는 광야에서 데리고 나와 젖과 꿀이 흐르는 땅—쉴 곳—으로 인도하셨습니다.

27. Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?

어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?

28. Không một ai bước vào chốn an nghỉ của Chúa nếu người đó không tẩy sạch y phục của mình bằng máu của Đấng Ky Tô nhờ đức tin của họ.21

신앙으로 말미암아 그리스도의 피로 그 옷을 빤 자가 아니면, 누구도 주님의 안식에 들어가지 못합니다.21

29. Làm chứng rằng chúng ta có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa trong cuộc đời này và đời sau khi chúng ta tuân theo các nguyên tắc mà An Ma dạy.

우리는 앨마가 가르친 원리를 따를 때 이 생과 다음 생에서 주님의 안식에 들어갈 수 있다고 간증한다.

30. Những người nắm giữ chức tư tế này phải giảng dạy các giáo lệnh của Thượng Đế cho những người khác ′′ngõ hầu họ cũng được bước vào chốn an nghỉ của Ngài′′ (câu 6).

3절 참조) 이 신권을 소유한 사람들은 다른 사람들도 “역시 그의 안식에 들어가[도록]”(6절) 그들에게 하나님의 계명을 가르쳐야 한다.

31. Viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội, chúng ta có thể tìm thấy được sự an nghỉ cho linh hồn mình.

다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리는 교회 지도자들의 가르침을 따름으로써 영혼에 안식을 찾을 수 있다.

32. An Ma dạy cho những người dân trong xứ Am Mô Ni Ha rằng Chúa đã kêu gọi những người đàn ông vào chức tư tế để giúp những người khác bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

앨마는 앰몬아이하 백성에게 주님은 사람들이 주님의 안식에 들어갈 수 있도록 돕기 위해 남성들에게 신권을 주신다고 가르쳤다. 그는 백성들에게 죄악과 간악함이 가득했던 사람들이 회개하고 주님의 안식에 들어갈 수 있었음을 보여 주기 위해 멜기세덱의 예를 사용했다.(

33. 34 Hãy dạy họ đừng bao giờ mệt mỏi khi làm điều thiện, mà phải nhu mì và khiêm tốn trong lòng; vì người nào làm được vậy sẽ tìm thấy được asự an nghỉ cho linh hồn mình.

34 그들을 가르쳐 선한 일에 결코 지치지 말게 하고, 다만 온유하고 마음이 겸손하게 하라. 이는 그러한 자라야 자기 영혼에 ᄀ안식을 찾을 것임이니라.

34. An Ma cố gắng giảng dạy cho những người trong xứ Am Mô Ni Ha để có được đức tin và hy vọng và khuyến khích họ thay đổi để họ có thể chuẩn bị bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

앨마는 앰몬아이하 백성에게 신앙과 소망을 가지라고 가르치고 주님의 안식에 들어갈 준비로서 변화하라고 격려하기 위해 노력했다.

35. Những lời giảng dạy của An Ma có thể được tóm lược bằng nguyên tắc sau đây: Khi chúng ta đáp ứng một cách khiêm nhường lời mời gọi phải hối cải, Thánh Linh sẽ cuối cùng hướng dẫn chúng ta vào chốn an nghỉ của Chúa.

앨마의 가르침은 다음 원리로 요약될 수 있다. 우리가 회개하라는 권유에 겸손히 응할 때, 영은 궁극적으로 우리를 주님의 안식으로 인도할 것이다.

36. An Ma đã giảng dạy cho những người chống đối trong xứ Am Mô Ni Ha về các thầy tư tế thượng phẩm của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là những người được sắc phong để giúp dân chúng hối cải và bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

앨마는 앰몬아이하의 반항적인 백성들에게 사람들이 회개하고 주님의 안식에 들어가도록 돕기 위해 성임되는 멜기세덱 신권의 대제사에 관해 가르쳤다.

37. Sau đó viết một mục tiêu vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em liên quan đến cách các em sẽ thực hiện lời khuyên bảo của An Ma để có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa trong cuộc sống này và cuộc sống mai sau.

그런 다음 경전 학습 일지에 이생과 다음 세상에서 주님의 안식에 들어갈 수 있도록 어떻게 앨마의 권고를 이행할 것인지에 관한 목표를 적는다.

38. Trong thế giới linh hồn, linh hồn của những người ngay chính ‘được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn’ (An Ma 40:12).

영의 세계에서, 의로운 자들의 영은 ‘낙원이라 일컫는 행복의 상태, 곧 안식의 상태, 평화의 상태로 영접되어, 그 곳에서 그들의 모든 곤경과 모든 염려와 슬픔에서 놓여 쉬게’(앨마서 40:12) 될 것이다.

39. 13 Nhu cầu cấp bách nhất ngày nay là rao giảng tin mừng rằng Nước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chẳng bao lâu nữa sẽ thay thế tất cả các chính phủ thế gian và đem lại sự an nghỉ mà những người kính sợ Đức Chúa Trời hằng mong ước (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 24:14).

13 오늘날 가장 절실히 필요한 일은, 여호와 하나님의 왕국이 머지않아 모든 세상 정부들 대신 들어설 것이며 하나님을 경외하는 사람들이 갈망하는 구제책을 가져다 줄 것이라는 좋은 소식을 전파하는 것입니다.

40. 36 Và giờ đây, hỡi đồng bào, này tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người chai đá trong lòng thì các người sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của Chúa; vậy nên sự bất chính của các người sẽ khiêu khích Ngài, khiến Ngài phải trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống các người như lần khiêu khích đầu tiên, phải, theo lời của Ngài thì lần khiêu khích sau cùng cũng như lần akhiêu khích đầu tiên, đều đưa lại bsự hủy diệt vĩnh viễn cho linh hồn các người; vậy nên, theo lời của Ngài thì cái chết sau cùng cũng không khác chi cái chết đầu tiên.

36 이제 나의 형제들아, 보라 내가 너희에게 말하노니, 너희가 너희 마음을 완악하게 할진대 너희는 주의 안식에 들어가지 못하리라. 그러므로 너희의 죄악이 그를 격동하시게 함으로 그가 그 진노를 너희 위에 내려 보내심이 ᄀ첫 번 격동하시게 했을 때와 같나니, 참으로 첫 번과 마찬가지로 마지막으로 격동하시게 할 때에도, 그의 말씀대로 되어 너희 영혼이 영원히 ᄂ멸망당할 것이라. 그러므로 첫 번 사망과 마찬가지로, 그의 말씀대로, 마지막 사망에 이르게 되리라.