1. An nghỉ trong an bình.

2. 27 Và chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ đến achốn an nghỉ của tôi, tức là về với Đấng Cứu Chuộc của tôi; vì tôi biết rằng, nơi Ngài tôi sẽ an nghỉ.

27 ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ໃນ ພຣະ ອົງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

3. 18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

18 ກະສັດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ມີ ກຽດ, ຕ່າງ ກໍ ຢູ່ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຂອງ ຕົນ.

4. Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ບ່ອນ ຝັງ ສົບ”!

5. 3 Vậy nên, tôi muốn ngỏ lời cùng các người là những người trong giáo hội, là những tín đồ hiền hòa của Đấng Ky Tô, là những người đã có đủ hy vọng để nhờ đó mà có thể bước vào achốn an nghỉ của Chúa, từ nay về sau, cho đến khi các người được an nghỉ cùng Ngài nơi thiên thượng.

3 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຊຶ່ງມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງ ພຽງພໍ ຊຶ່ງດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ສະຫວັນ.

6. Không một ai bước vào chốn an nghỉ của Chúa nếu người đó không tẩy sạch y phục của mình bằng máu của Đấng Ky Tô nhờ đức tin của họ.21

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊໍາ ລະ ລ້າງ ອາ ພອນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ອາດ ແລ້ວ ດ້ວຍ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເພາະ ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ.21

7. 10 Và vào angày đó, brễ Y Sai sẽ đứng lên làm cờ hiệu cho các dân, các cDân Ngoại sẽ tìm kiếm dcờ hiệu đó; chốn an nghỉ của Ngài sẽ được vinh hiển.

10 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ຈາກ ຍາດ ວົງ ຂອງ ເຢຊີ ຈະ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ຂອງ ຊົນ ຊາດ ທັງຫລາຍ; ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ; ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ລັດສະຫມີ ພາບ.

8. 35 Và bất cứ kẻ nào chai đá trong lòng và phạm điều bất chính, này, ta thề trong cơn thịnh nộ của ta rằng, kẻ đó sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của ta.

35 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ສາບານ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ເຂົາຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ທີ່ ພັກຂອງ ເຮົາ ບໍ່ໄດ້.

9. 34 Hãy dạy họ đừng bao giờ mệt mỏi khi làm điều thiện, mà phải nhu mì và khiêm tốn trong lòng; vì người nào làm được vậy sẽ tìm thấy được asự an nghỉ cho linh hồn mình.

34 ຈົ່ງ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ວຽກ ງານ ດີ, ແຕ່ ໃຫ້ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ; ເພາະວ່າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ພົບ ທີ່ ພັກຜ່ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ.

10. 13 Và giờ đây, hỡi đồng bào, tôi mong rằng các người sẽ biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, và mang lại athành quả xứng đáng đối với sự hối cải, để các người cũng được bước vào chốn an nghỉ ấy.

13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ນໍາ ຜົນ ທີ່ ສົມ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ອອກ ມາ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ແຫ່ງ ນັ້ນ.

11. Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ lại và thụ hưởng sự an nghỉ thời kỳ ngàn năm—Lu Xi Phe bị đuổi ra khỏi thiên thượng vì nổi loạn—Y Sơ Ra Ên sẽ chiến thắng Ba Bi Lôn (thế gian)—Đối chiếu với Ê Sai 14.

ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມກັນ ແລະ ຈະ ຊື່ນຊົມ ກັບການ ພັກຜ່ອນ ໃນ ພັນ ປີ—ລູຊິ ເຟີ ໄດ້ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ຍ້ອນ ການ ກະບົດ—ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ບາ ບີ ໂລນ (ແຜ່ນດິນ ໂລກ)—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 14.

12. 29 aCó đức tin nơi Chúa, hy vọng rằng mình sẽ nhận được một cuộc sống vĩnh cửu và luôn luôn có bsự mến yêu Thượng Đế trong lòng, để các người có thể được nâng cao vào ngày sau cùng và được bước vào cchốn an nghỉ của Ngài.

29 ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ; ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ໃ ຈຂອງ ພວກ ທ່ານສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນສຸດ ທ້າຍ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

13. 3 Ngài bèn phán cùng họ rằng: Phước thay cho các ngươi, vì các ngươi mong muốn điều đó ở ta; vậy thì khi nào tới tuổi bảy mươi hai, các ngươi sẽ đến cùng ta trong vương quốc của ta; và các ngươi sẽ tìm được asự an nghỉ với ta.

3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ນີ້ ຈາກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ເຈັດ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເຮົາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ.

14. 34 Vậy nên, bất cứ kẻ nào hối cải và không chai đá trong lòng đều sẽ có quyền hưởng được asự thương xót qua Con Độc Sinh của ta, để được bxá miễn các tội lỗi của mình; và những kẻ này sẽ được bước vào cchốn an nghỉ của ta.

34 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ເຂົາ ຈະ ມີ ສິດທິ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ທີ່ ພັກຂອງ ເຮົາ.

15. 6 Và do đó họ được kêu gọi bởi ơn kêu gọi thánh này, và được sắc phong chức tư tế thượng phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, để giảng dạy các lệnh truyền của Ngài cho con cái loài người, ngõ hầu họ cũng được bước vào achốn an nghỉ của Ngài—

6 ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບການ ເອີ້ນ ໂດຍ ການ ເອີ້ນ ອັນສັກສິດ ນີ້, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ສູ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສິດສອນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄື ກັນ—

16. 19 Và akhông một vật gì ô uế có thể vào được vương quốc của Ngài; vậy nên, không một ai có thể bước vào bchốn an nghỉ của Ngài nếu người đó không ctẩy sạch y phục của mình bằng máu của ta, nhờ đức tin, nhờ sự hối cải mọi tội lỗi của mình, và trung kiên cho đến cùng.

19 ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ບໍ່ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊໍາລະ ລ້າງ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວ ດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ, ເພາະ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຂົາ.

17. 12 Thế rồi, sau khi họ được athánh hóa bởi bĐức Thánh Linh, sau khi y phục họ được tẩy trắng, để trở nên ctinh khiết và không tì vết trước mặt Thượng Đế, thì họ không còn nhìn dtội lỗi nữa trừ phi với một cái nhìn đầy esự ghê tởm, và có một số rất đông, hết sức đông, đã được làm nên thanh khiết và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, Thượng Đế của họ.

12 ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າສັກສິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຂາວ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ມົນທິນ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເບິ່ງ ບາບ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ມັນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ມີ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18. Mô Rô Ni hoàn tất công việc của mình chuẩn bị các bảng khắc với một niềm hy vọng về Sự Phục Sinh: “Chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ lên an nghỉ trong thiên đàng của Thượng Đế, cho đến khi nào linh hồn và thể xác của tôi tái hợp, và tôi được đưa xuyên qua không trung một cách đắc thắng, để gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Đấng Giê Hô Va vĩ đại, là Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của người sống lẫn người chết (Mô Rô Ni 10:34).

ໂມໂຣໄນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ວ່າ: “ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄປ ພັກ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸ ຂະ ເສີມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົນ ກວ່າ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ໄຊຊະນະ ທາງ ອາກາດ, ເພື່ອ ມາ ພົບ ທ່ານ ຕໍ່ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ອັນ ຫນ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ຜູ້ ພິພາກສາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທັງ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ” (ໂມໂຣໄນ 10:34).

19. 36 Và giờ đây, hỡi đồng bào, này tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người chai đá trong lòng thì các người sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của Chúa; vậy nên sự bất chính của các người sẽ khiêu khích Ngài, khiến Ngài phải trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống các người như lần khiêu khích đầu tiên, phải, theo lời của Ngài thì lần khiêu khích sau cùng cũng như lần akhiêu khích đầu tiên, đều đưa lại bsự hủy diệt vĩnh viễn cho linh hồn các người; vậy nên, theo lời của Ngài thì cái chết sau cùng cũng không khác chi cái chết đầu tiên.

36 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ທ້າ ທາຍ ພຣະ ອົງ ຈົນ ພຣະ ອົງ ສົ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ມັນ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.