1. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 “Il me fait coucher dans des pâturages verdoyants.”

2. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David écrit : “ Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés.

3. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. ” — PSAUME 23:1, 2

4. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

Pour sa part, la nation qui avait obéi dans la crainte de Jéhovah jouissait désormais “du repos tout alentour”.

5. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

6. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Le roi David, qui a fait l’expérience de la douleur liée à ce stress, a écrit : “ Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché.

7. Ông được mai táng ở Nghĩa trang La Treille, Marseille, bên cạnh bà mẹ và đứa con gái Estelle, gần hầm mộ của gia đình Pagnol – nơi người cha, bà vợ kế Madeleine Julien, các anh chị em trong gia đình an nghỉ.

Son corps repose au cimetière marseillais de La Treille, auprès de sa mère et de sa dernière fille Estelle, non loin du caveau de la famille Pagnol où reposent son père et sa seconde femme (Madeleine Julien), ses frères et sœur et leur famille.

8. 2 Hãy hình dung bối cảnh lúc ấy, như Kinh Thánh miêu tả: “Khi Đức Giê-hô-va ban sự an-nghỉ cho Y-sơ-ra-ên từ lâu rồi, giải-cứu họ khỏi các thù-nghịch ở bốn phía, và Giô-suê đã già tuổi tác cao, thì người gọi cả Y-sơ-ra-ên, các trưởng-lão, các quan-trưởng, các quan xét, và các quan tướng mà nói rằng: Ta là lão già đã cao tuổi rồi”.—Giô-suê 23:1, 2.

2 Représentez- vous la scène telle qu’elle est décrite dans la Bible : “ Voici ce qui arriva de longs jours après que Jéhovah eut procuré à Israël le repos du côté de tous leurs ennemis d’alentour, lorsque Josué fut vieux et avancé en âge : Josué appela alors tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés, et il leur dit : ‘ Pour moi, je suis devenu vieux, je suis avancé en âge. ’ ” — Josué 23:1, 2.