1. Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Betten, jeder, der geradeaus wandelt“ (Jesaja 57:1, 2).

2. Cẩn thận đánh thức người chết khi họ đã đến nơi an nghỉ cuối cùng.

Weckt die Toten nicht auf. Sie erreichen gerade ihre letzte Ruhestätte.

3. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 „Auf grasreichen Weiden läßt er mich lagern“ (Psalm 23:2).

4. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Dort werden sie jedoch keine Ruhe finden, da sie ihre wirtschaftliche Macht eingebüßt haben.

5. Hành động đầy yêu thương nhất ông có thể làm là đưa Sara về nơi an nghỉ cuối cùng.

Es wäre ein Akt der Liebe, wenn Sie Sara zurück zur letzten Ruhe schicken würden.

6. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David schreibt: „Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.

7. Và vì vậy chúng ta tiễn họ đến nơi an nghỉ cuối cùng và dâng họ lên Chúa chúng ta.

Wir betten diese beiden an ihrer letzten Ruhestätte und übergeben sie dem Herrn.

8. nó được xây dựng trên một nghĩa địa thời xa xưa nơi linh hồn Mẹ Đất thiêng liêng an nghỉ.

Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

9. 18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

18 Alle Könige der Nationen, ja, sie alle liegen herrlich da, ein jeder von ihnen in aseinem eigenen Haus.

10. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich“ (PSALM 23:1, 2)

11. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

" Bekannt, weil hier das Kreuzfahrtschiff Augusta ruht, das 1915 sank. "

12. Thánh Augustino có lý khi nói: Con tim của chúng con không được nghỉ yên bao lâu nó không được an nghỉ trong Chúa.

Augustinus hatte recht: Unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet bei dir.

13. * Có một số hết sức đông đã được làm nên thanh khiết, và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, AnMa 13:12–16.

* Es gab überaus sehr viele, die rein gemacht wurden und in die Ruhe des Herrn eingingen, Al 13:12–16.

14. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Der Friedhof lag im Außenbezirk der Stadt. Die meisten Verstorbenen waren in oberirdischen Grabgewölben beigesetzt worden.

15. Chúng ta có thể có được sự bình an lâu dài ở bên trong; chúng ta có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

Wir können dauerhaft inneren Frieden haben; wir können in die Ruhe des Herrn eingehen.

16. Họ hăng hái đi dự các buổi họp, tin rằng ở đó họ sẽ tìm ‘được an nghỉ trong tâm hồn’ (Ma-thi-ơ 11:29).

Sie besuchen mit noch mehr Eifer die Zusammenkünfte in der Überzeugung, daß sie dort ‘Erquickung finden für ihre Seele’ (Matthäus 11:29).

17. Sau đó, Người đã hiện ra với hơn năm trăm anh em một lượt, trong số ấy phần đông hiện nay còn sống, nhưng một số đã an nghỉ.

Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern zugleich; die meisten von ihnen sind noch am Leben, einige sind entschlafen.

18. Sau khi ngôi mộ được hoàn thành, hài cốt của ông đã được đưa đến nơi an nghỉ cuối cùng trong hầm mộ vào ngày 22 tháng 10 năm 1467.

Nach der Fertigstellung des Grabmals wurden die Gebeine am 22. Oktober 1467 an ihre endgültige Stätte in der Krypta gebracht.

19. Với thời gian, Đức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi đồng vắng mênh mông hãi hùng, và dẫn họ vào vùng đất đượm sữa và mật—một nơi an nghỉ.

Schließlich holte Jehova sie aus der großen und furchteinflößenden Wildnis und führte sie in ein Land, das von Milch und Honig floss — an einen Ruheort (5.

20. Kinh-thánh nói về những người chết nằm trong mồ mả chung của nhân loại: “Ở đó kẻ hung-ác thôi rày-rạc, và các người mỏn sức được an-nghỉ.

Von den Toten im allgemeinen Grab der verstorbenen Menschen sagt die Bibel: „Dort lassen die Bösen selbst ab von Erregung, und dort haben die an Kraft Erschöpften Ruhe.

21. Làm chứng rằng chúng ta có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa trong cuộc đời này và đời sau khi chúng ta tuân theo các nguyên tắc mà An Ma dạy.

Bezeugen Sie, dass wir in diesem und im nächsten Leben in die Ruhe des Herrn eingehen können, wenn wir die Grundsätze, die Alma gelehrt hat, befolgen.

22. Những người nắm giữ chức tư tế này phải giảng dạy các giáo lệnh của Thượng Đế cho những người khác ′′ngõ hầu họ cũng được bước vào chốn an nghỉ của Ngài′′ (câu 6).

Wer dieses Priestertum trägt, soll seine Mitmenschen über Gottes Gebote belehren, „sodass auch sie in seine Ruhe eingehen können“ (Vers 6).

23. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

König David erlebte am eigenen Leib, wie schmerzhaft solch schädlicher Streß sein kann; er schrieb: „Da ist kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

24. Đa-vít, vua của nước Y-sơ-ra-ên thời xưa, giải-thích tình-cảm đó có ảnh-hưởng đến mức nào đối với ông: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

König David, der im Altertum über die Nation Israel herrschte, beschrieb, wie sich Schuldgefühle auf ihn auswirkten: „Da ist kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

25. Viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội, chúng ta có thể tìm thấy được sự an nghỉ cho linh hồn mình.

Schreib folgenden Grundsatz an die Tafel: Wenn wir die Lehren der Führer der Kirche befolgen, können wir Ruhe für unsere Seele finden.

26. An Ma dạy cho những người dân trong xứ Am Mô Ni Ha rằng Chúa đã kêu gọi những người đàn ông vào chức tư tế để giúp những người khác bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

Alma lehrt das Volk in Ammoniha, dass der Herr Männer zum Priestertum beruft, damit sie den Menschen helfen, in die Ruhe des Herrn einzugehen.

27. 34 Hãy dạy họ đừng bao giờ mệt mỏi khi làm điều thiện, mà phải nhu mì và khiêm tốn trong lòng; vì người nào làm được vậy sẽ tìm thấy được asự an nghỉ cho linh hồn mình.

34 Lehre sie, der guten Werke niemals müde zu werden, sondern sanftmütig und von Herzen demütig zu sein; denn so jemand wird aRuhe finden für seine Seele.

28. (Ma-thi-ơ 6:9, 10; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17) Họ cũng được khuyên: “Đừng để [Đức Giê-hô-va] an-nghỉ” cho đến chừng nào các ước nguyện và hy vọng khôi phục sự thờ phượng thanh sạch được Ngài thỏa mãn.

Thessalonicher 5:17). Sie werden ermahnt: ‘Lasst Jehova keine Ruhe’, bis sich die Wünsche und Hoffnungen in Bezug auf eine Wiederherstellung der wahren Anbetung erfüllen.

29. Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ lại và thụ hưởng sự an nghỉ thời kỳ ngàn năm—Lu Xi Phe bị đuổi ra khỏi thiên thượng vì nổi loạn—Y Sơ Ra Ên sẽ chiến thắng Ba Bi Lôn (thế gian)—Đối chiếu với Ê Sai 14.

Israel wird gesammelt werden und wird sich an der Ruhe des Millenniums erfreuen—Luzifer wurde wegen Auflehnung aus dem Himmel ausgestoßen—Israel wird über Babylon (die Welt) triumphieren—Vergleiche Jesaja 14.

30. “Linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

„Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.

31. Trong thế giới linh hồn, linh hồn của những người ngay chính ‘được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn’ (An Ma 40:12).

In der Geisterwelt wird der Geist eines rechtschaffenen Menschen ,in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird‘ (Alma 40:12).

32. “Và ... linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn” (An Ma 40:11–12).

Und ... der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.“ (Alma 40:11,12.)

33. “... “Linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.( An Ma 40:11–12).

Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.“ (Alma 40:11,12.)

34. 4 Vai trò quan trọng của buổi họp: Tháp Canh có lần bình luận về tầm quan trọng của buổi họp đối với sự sống còn về thiêng liêng của chúng ta. Tạp chí này nói: “Trong thế gian chia rẽ và vô luân này, hội thánh tín đồ đấng Christ thật sự là một nơi ẩn náu về thiêng liêng..., một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

4 Die wichtige Rolle der Zusammenkünfte: Der Wachtturm äußerte sich einmal darüber, wie wichtig die Zusammenkünfte für unser geistiges Überleben sind, und sagte: „In dieser entzweiten, unmoralischen Welt ist die Christenversammlung eine wahre geistige Zufluchtsstätte . . .[,] eine Stätte des Friedens und der Liebe. Besuchen wir daher regelmäßig alle Zusammenkünfte“ (w93 15.

35. 2 Hãy hình dung bối cảnh lúc ấy, như Kinh Thánh miêu tả: “Khi Đức Giê-hô-va ban sự an-nghỉ cho Y-sơ-ra-ên từ lâu rồi, giải-cứu họ khỏi các thù-nghịch ở bốn phía, và Giô-suê đã già tuổi tác cao, thì người gọi cả Y-sơ-ra-ên, các trưởng-lão, các quan-trưởng, các quan xét, và các quan tướng mà nói rằng: Ta là lão già đã cao tuổi rồi”.—Giô-suê 23:1, 2.

2 Versetzen wir uns in folgende Situation, die in der Bibel geschildert wird: „Es geschah, viele Tage nachdem Jehova Israel Ruhe gegeben hatte von allen ihren Feinden ringsum, als Josua alt und an Tagen vorgerückt war, dass Josua daranging, ganz Israel zu rufen, seine älteren Männer und seine Häupter und seine Richter und seine Beamten, und zu ihnen zu sprechen: ,Was mich betrifft, ich bin alt geworden, ich bin an Tagen vorgerückt‘ “ (Josua 23:1, 2).