1. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 «Он покоит меня на злачных пажитях» (Псалом 22:2).

2. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Но, утратив свое экономическое влияние, они и там не найдут покоя.

3. Mặc dầu gồm những người bất toàn, hội thánh là một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

Несмотря на то что оно состоит из несовершенных людей, это пристанище мира и любви.

4. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя» (ПСАЛОМ 23:1, 2)

5. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер " Августа ", затонувший в 1915 году.

6. Khi làm như vậy, tôi đã gặp phải sự chống đối khi tôi muốn tấm mộ bia có ghi dòng chữ nơi an nghỉ.

Я натолкнулся на неожиданное препятствие, когда выразил пожелание, чтобы на надгробии были высечены слова “место упокоения”.

7. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Кладбище находилось в предместье города, и большинство умерших покоились в отдельных склепах.

8. Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?

Когда Творец мой освятит меня, дабы я обрела покой и праведность пребывала бы на время на лице моем?

9. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Сколько боли это может принести, узнал на себе царь Давид: «Нет мира в костях моих от греха моего.

10. Nó an ủi những người mà thân quyến của họ nằm trong những cánh đồng Flanders hoặc những người chết dưới đáy sâu biển cả hay những người an nghỉ trong thị trấn nhỏ bé Santa Clara.

Она утешает тех, чьи любимые лежат в полях Фландрии, погибли в пучине моря или покоятся в крохотной Санта-Кларе.

11. 12 Và chuyện rằng, Áp Ram nhìn và thấy thời đại của Con của Người, và ông vui sướng, và tâm hồn của ông tìm được sự an nghỉ, và ông tin Chúa; và Chúa kể sự đó là ngay chính cho ông.

12 И было так, что Аврам посмотрел и увидел дни Сына Человеческого, и возрадовался, и душа его нашла покой, и он поверил в Господа; и Господь вменил ему это в праведность.

12. Khu nghĩa trang rộng lớn nhất, và trong nhiều phương diện những khu nghĩa trang mà gợi lên những mối cảm xúc dịu dàng nhất, được vinh danh là nơi an nghỉ của những người tử trận trong khi đang phục vụ xứ sở của họ.

Самые большие кладбища, и во многих отношениях те, что вызывают наиболее волнующие чувства, почитаются как места упокоения людей, погибших в котле противоборства под названием «война», когда они носили военный мундир своей страны.

13. 6 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, điều quý giá nhất đối với ngươi sẽ là đi rao truyền sự hối cải cho dân này, để ngươi có thể đem loài người về cùng ta, ngõ hầu ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta.

6 И ныне, вот, говорю Я тебе, что делом наибольшей ценности для тебя будет возвещение покаяния этому народу, дабы ты привёл ко Мне души человеческие и с ними нашёл покой в Царстве Отца Моего.

14. Hãy xem một câu Kinh Thánh giúp chúng ta làm điều này: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đứng trên các đường cái và nhìn-xem; tra-xét những đường-lối cũ, xem thử đường tốt ở đâu: Hãy đi đường ấy, thì các ngươi sẽ được sự an-nghỉ cho linh-hồn mình”.

Обратим внимание на стих, который поможет нам в этом: «Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим» (Иеремия 6:16).

15. 4 Vai trò quan trọng của buổi họp: Tháp Canh có lần bình luận về tầm quan trọng của buổi họp đối với sự sống còn về thiêng liêng của chúng ta. Tạp chí này nói: “Trong thế gian chia rẽ và vô luân này, hội thánh tín đồ đấng Christ thật sự là một nơi ẩn náu về thiêng liêng..., một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

4 Важная роль встреч. В «Сторожевой башне» писалось, насколько важны встречи для нашего духовного выживания: «В этом погрязшем в раздорах и безнравственности мире собрание христиан является настоящим духовным убежищем. ... Это пристанище мира и любви.

16. Mô Rô Ni hoàn tất công việc của mình chuẩn bị các bảng khắc với một niềm hy vọng về Sự Phục Sinh: “Chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ lên an nghỉ trong thiên đàng của Thượng Đế, cho đến khi nào linh hồn và thể xác của tôi tái hợp, và tôi được đưa xuyên qua không trung một cách đắc thắng, để gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Đấng Giê Hô Va vĩ đại, là Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của người sống lẫn người chết (Mô Rô Ni 10:34).

Мороний завершил свою работу по подготовке листов словами предвосхищения Воскресения: «Скоро отхожу я на покой в рай Божий, пока дух мой и тело не соединятся снова и не буду я торжественно пронесён по воздуху, чтобы встретить вас перед отрадным судом великого Иеговы, Вечного Судьи живых и мёртвых» (Мороний 10:34).

17. 36 Và giờ đây, hỡi đồng bào, này tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người chai đá trong lòng thì các người sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của Chúa; vậy nên sự bất chính của các người sẽ khiêu khích Ngài, khiến Ngài phải trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống các người như lần khiêu khích đầu tiên, phải, theo lời của Ngài thì lần khiêu khích sau cùng cũng như lần akhiêu khích đầu tiên, đều đưa lại bsự hủy diệt vĩnh viễn cho linh hồn các người; vậy nên, theo lời của Ngài thì cái chết sau cùng cũng không khác chi cái chết đầu tiên.

36 И ныне, братья мои, вот, я говорю вам, что если вы ожесточите свои сердца, то не войдёте в покой Господний; а потому ваше беззаконие возмущает Его, так что Он обрушит гнев Свой на вас, как при апервом возмущении, да, согласно слову Своему, при последнем возмущении, как и при первом, к вечному бистреблению ваших душ; и потому, согласно слову Своему, – к последней смерти, как и к первой.