1. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

2. Bạn không thể làm khoa học mà không làm cho mọi thứ phù hợp về mặt logic.

論理の一貫性も なくてはなりません

3. Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです

4. Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました

5. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

6. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

7. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

8. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

9. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

10. Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

11. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

12. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

13. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

14. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

彼 ら は 生命 を 冒涜 し に 来 た

15. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

建国出来る可能性が見えてきました

16. Một cách là do tác động của tia chớp.

一つは,稲妻によります。

17. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

ある人たちは、自我を瞑想により遮断します。

18. Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

古 い 密輸 ルート が あ る

19. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

20. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

あなたはロケット製造のコストを 75%も削減したとか 計算の仕方で数字は多少変わりますが

21. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

22. Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

ただ,きっぱりと「しない」と言うだけで十分でしょう。

23. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

舌の力を正しく用いなさい

24. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

25. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

26. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

27. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

学校の先生が難しい問題の解き方を生徒に説明しています。

28. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16 (イ)「有毒な根」はどのように会衆内に根を下ろすかもしれませんか。(

29. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

30. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

31. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう

32. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

これは緩やかで静かな革命です

33. Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

違う考え方に価値があると信じています

34. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

細心の注意を払って ろうを全て そぎ落とす必要がありました

35. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

いわば進化用の装置です

36. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

誌を提供するのも効果的です。

37. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

確かにイエスは際立ったいやしを行なわれました。

38. Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

39. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

その人はたいへん近づきにくい場所に住んでいましたが,聖書研究が始まりました。

40. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

41. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

この聖句だけを見ると,過酷で容赦ない処罰も許されるという意味に取れるかもしれません。

42. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

人々が身に着けていたのは簡単な腰布でした。

43. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

44. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

45. * Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

* いばらの冠が主の頭に容赦なくかぶせられたことを覚える。 24

46. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

47. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

無視することは 人を崖っぷちに追いやります

48. Có một số cách để liên hệ với người đăng ký miền:

ドメインの登録者に問い合わせる方法はいくつかあります。

49. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

パウロはこの船旅を無事に終えられるでしょうか。

50. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

51. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

そして 行 く 途中 で 本物 の 犬 の よう に 吠え る 方法 を 学 ぶ ん だ な

52. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

近隣の証人たちも愛ある援助をしました。

53. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父親は福音で教えられている忠実な奉仕の模範を示します。

54. (Khán đài cười) Đó là lần đầu tiên, với tư cách của một giáo viên, tôi đã nghe được từ "dạy lẫn nhau" được nói ra một cách rất bình thường.

仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑) 教師として あんなに平然と 「独学」なんて言われたのは 初めてでした

55. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

何年か前,わたしはクリスマスの時季に,夫を亡くした高齢の女性の家を訪ねました。

56. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

57. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

58. Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。

59. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

話せれば,それで終わりにできます」。 ―イージン。

60. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

61. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか

62. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。

63. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

64. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

冷たく愚かに 言われるまでは

65. “Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

66. Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

普通 の ネズミ だ と すれ ば 信 じ られ な い ほど 長生き だ

67. Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

68. Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

新しいサイトに広告を表示する方法をご覧ください。

69. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

70. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

ここの人々はせかせかしていないのです。

71. Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

ではどうすれば,心からほほえむことができるでしょうか。

72. 17 Chúa Giê-su sử dụng quyền phép một cách có suy xét.

17 イエスは自分の力の用い方の点で分別も働かせました。

73. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

74. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

75. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

もう一つ 内発的動機がなければなりません

76. Sau đây là cách tìm một trò chơi mà bạn đã cài đặt:

インストールしたゲームを表示するには:

77. Họ cũng thường có khả năng suy nghĩ một cách trừu tượng hơn.

それにまた抽象的に 考える傾向があります

78. Nhưng anh có thể cút khỏi nhà tôi một cách tử tế không?

で も 快 く 家 から 出 て 行 っ て 下さ る ?

79. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

何年か前,若い女性のグループと一緒にカヌーをこぎに行きました。

80. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。