1. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/ sortie.

2. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/sortie.

3. Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

Notre logique est ici à reconsidérer.

4. Giá trị chỉ số và giá trị thứ nguyên trong cùng một danh mục được liên kết bằng logic AND, ví dụ:

Les valeurs de statistiques et les valeurs de dimensions au sein de la même catégorie sont associées par le biais de la logique ET. Par exemple :

5. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

6. Nhóm kinh doanh xưởng sản xuất của Nuvoton vận hành một nhà máy sản xuất chip bán dẫn (Foundry FAB), đáp ứng một loạt các công nghệ bao gồm Generic Logic, Mixed Signal (Mixed Mode), High Voltage, Ultra High Voltage, Power Management, Mask ROM (Flat Cell), các xử lý Bộ nhớ Logic Non-Volatile nhúng, v.v... trên nền tảng công nghệ 0.35 μm tới 0.6 μm.

Le groupe fabrication de Nuvoton gère une unité de fabrication à fonderie proposant une multitude de technologies parmi lesquelles la logique générique, le signal mixte (mode mixte), la haute tension, la très haute tension, la gestion de l’alimentation, le masque ROM (cellule plate), les processus à logique intégrée pour mémoire non volatile, etc. basés sur les technologies 0,35um à 0,6um.

7. Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

Dieu n'existe pas par la seule logique sauf selon l'argument ontologique. J'espère que vous n'y croyez pas, parce que c'est un mauvais argument.

8. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Créé par le logicien Raymond Smullyan et vulgarisé par son collègue George Boolos, ce casse-tête est probablement l'énigme la plus difficile de tous les temps.

9. Một cách chính thức.

Officiellement.

10. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Voici une autre façon d'aborder le même problème.

11. Đây là một cách nhìn vào cách ngăn chặn dịch SIDA.

C'est une des façons d'intervenir sur la pandémie du SIDA.

12. một cách chết cũng ngộ đó.

Intéressant, comme mort.

13. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

14. Cách áp dụng một bộ lọc:

Pour appliquer un filtre, procédez comme suit :

15. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

16. Chỉ có một cách để biết.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

17. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

18. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

19. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

20. Đó là một cách thức cổ điển.

C'est une ancienne technique.

21. Đây là một cách tiếp cận khác.

Alors il existe une autre approche.

22. Một cách thể hiện tình yêu thương

Une aide bienveillante

23. Bằng cách dùng một công cụ mới!

En utilisant un nouvel outil !

24. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

Cinquième et dernier point, nous engageons une entremetteuse.

25. Theo logic tăng hiệu quả thông qua kích thước, chúng đã phát triển từ những khẩu súng ngắn nhỏ thành những loại khổng lồ bằng sắt rèn hoặc đúc bằng đồng chỉ trong vòng vài thập kỷ.

Suivant une logique d'augmentation des performances par le calibre, ils évoluèrent de petites armes de poing vers des bombardes géantes en fer forgé ou en bronze coulé en à peine quelques décennies.

26. Tôi phải thú nhận rằng, khi tôi còn là sinh viên tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục -- khá logic lúc đó, nhưng mỗi năm trôi qua, tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ.

Je dois avouer que quand j’étais étudiant en premier cycle, je pensais, d’accord, sexe/mort, sexe/mort, la mort en échange du sexe -- ça semblait plutôt valable à l’époque, mais à chaque année qui passait, mes doutes grandissaient.

27. Tôi sẽ nói Dota là một cách sống.

Je dirais que Dota est un mode de vie.

28. Hãy tư duy lại một cách toàn diện.

Repartons de zéro.

29. Đó là một thứ.. thần giao cách cảm.

Une sorte de perception extrasensorielle.

30. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Il y a une aire dans 8 km.

31. Chuyện đó cách đây đã một năm, Cindy.

Ca fait plus d'un an.

32. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

33. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Façon déguisée de dire miser.

34. Nó là một loài cách biệt ở Sicilia.

Il se distingue en Sibérie.

35. Họ ở cách biệt trong hang một tuần.

Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.

36. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.

37. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

38. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

39. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

40. Một cách khác để nuôi dưỡng chứng ngôn của em là bằng cách chia sẻ chứng ngôn.

Une autre manière de nourrir ton témoignage, c’est de le rendre.

41. Những gì tôi tìm thấy, một cách toàn diện, tôn giáo là cách hành xử khác nhau.

Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

42. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

43. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

44. Nó chết một cách hãnh diện với tư cách một thành viên Chân Đỏ của nghị sĩ Jim Lane chiến đấu cho chính nghĩa!

Avec les Pattes Rouges, il est mort fièrement... pour la juste cause!

45. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Certains politiciens s’enrichissent ainsi.

46. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

47. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Pour partager plusieurs éléments simultanément, procédez comme suit :

48. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

49. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Vous voulez un symbole de révolution.

50. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

51. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Pour l'instant, notre seule possibilité, c'est de le faire juger en tant que mineur.

52. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

53. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

Nous sommes ici, en dehors des avenues.

54. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

55. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

56. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Il n'y a pas un seul exemple de réforme qui ait été produit jusque là.

57. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

58. Nhưng có một cách nhìn khác về bức ảnh.

Mais il y a une autre façon de voir cette photo.

59. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Couverture : Représentation stylisée d’une molécule d’ADN.

60. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

61. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

62. Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn

Essayer de simuler l' espacement des lignes de Write en ajoutant des espaces avant chaque paragraphe

63. Cách thức của Chúa được định nghĩa rõ nhất bởi một câu cách ngôn khác: “Tin rồi sẽ thấy”.

La meilleure définition de la façon de faire du Seigneur est donnée par une autre maxime : « croire c’est voir ».

64. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Vous pouvez consciemment contracter les muscles de vos joues.

65. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Les parties de gentlemen, tu connais pas toi?

66. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

67. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

Il y a un fleuve pas loin.

68. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

69. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Préparées d’une manière qu’on n’avait jamais connue

70. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

71. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

L'étranger a juré brièvement mais très clairement.

72. Ừm, chúng tôi đã học cách sống một lần nữa.

Eh bien, nous kinda apprendre à vivre à nouveau.

73. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Et puis, Robert est mort brusquement.

74. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Lui tirer dessus a tout réglé.

75. Tiếng của người lạ phát ra qua một cách nào?

Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ?

76. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

77. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

78. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Rires) C'est une approche très intelligente.

79. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

Je le fais parce que cela m'aide à vendre.

80. Một số người sẽ biết được bằng cách hành động.

Certains sauront en agissant.