1. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

2. Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

在这一点上,逻辑开始发挥作用了。

3. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

你们解救了自己,通过数字和逻辑。

4. Những quy tắc logic và kỹ thuật bậc thầy của ông đã có tầm ảnh hưởng rộng lớn trong ngôn ngữ học cổ đại lẫn hiện đại.

他精湛的邏輯規則和技術方法在古代和現代語言學中有深遠的影響。

5. HS: một cách hoàn hảo.

学生:完美的英语

6. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

7. Tôi đã nghe một cách chăm chú.

我細細 揣摩 著 他 說 的 每 一個 字

8. Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

9. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

对自己是真实的。

10. Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

越南八月革命是一次民族解放革命。

11. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

12. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

主要是凭着在服事职务上好好运用圣经。

13. Nếu bạn muốn học cách chơi tôm hùm, chúng tôi sẽ chỉ cho một vài cách.

如果你希望学些如何用龙虾奏乐,我们会给你一些指导。

14. Rồi con lội xuống một cách chậm rãi.

然后 你们 慢慢 将 自己 沉下去

15. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

16. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

科学 上 说来, 这 不是 绿洲

17. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

18. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

19. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

20. Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

有 一個 以前 走私 常用 的 路途

21. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

有时,偷偷谈恋爱的人甚至会说谎。

22. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

民主可以以和平手段来实现

23. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

24. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

有些人用沉思冥想来忘掉自己

25. Cậu đang hỏi với tư cách một người bạn hay một kẻ thù?

这种 问题 是 问 敌火 还是 问 朋友

26. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

......人若要作真正的见证人,就必须或多或少以有效的方式向人传道。”——第7卷,864-5页。

27. Bằng cách phạm tội nặng—có lẽ một cách lén lút—trong khi vẫn kết hợp với hội-thánh.

借着一方面跟会众交往,但却同时犯了严重的罪——也许暗中这样行。

28. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

开 了 枪 就 解决 了.

29. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

況且 是 我們 盟友 的 妻子

30. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

要善用说话的能力

31. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子

32. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

以“从没有人知道的”方法作好准备

33. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分钟:善用杂志。

34. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

一对父母还把他们的孩子带到农场 观看兽医给牛受精, 给他们解释受精的过程。

35. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

36. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

总有一种方式 可以有效结合和利用文化元素合全球资源 把这些融入博物馆,同时,也借助博物馆

37. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16.( 甲)‘毒根’可以怎样在会众里形成?(

38. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

39. Một tác phẩm điêu khắc phổ biến là Sinnataggen, một đứa bé dậm chân một cách giận dữ.

另一座受欢迎的雕塑是Sinnataggen(小孩),刻画了一个男婴在愤怒中冲压着他的脚。

40. Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

我们坚信应该以不同的方式思考。

41. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

你 知道 怎麼 建造 熱氣球 嗎 ?

42. Tìm hiểu cách gửi email từ một địa chỉ bí danh.

瞭解如何使用別名傳送電子郵件。

43. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

长老热烈地讨论文章的内容。

44. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

它现在与托马斯保持一段恒定距离

45. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

46. Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

47. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

虽然这个老人所住的地方相当僻远,我们还是跟他开始了一个圣经讨论。

48. Một trong những vấn đề với chất sulfate là chúng rơi ra một cách nhanh chóng.

硫酸盐的一个问题是他们会很快下落。

49. 26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

50. Nói một cách khác, sự di chuyển này là bất khả thi.

换句话说,它的意思是,任何移动都是不可能实现的

51. Tuy nhiên, họ đã trồng và tưới nước một cách chăm chỉ.

可是他们依然努力从事栽种和浇灌的工作。

52. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

生命不可能是凭机遇产生的。”

53. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

54. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

方法之一是,建立和保持杂志路线。

55. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

瞭解如何在裝置上設定多位使用者。

56. Một trăm người đầu dưới chân trên, cách mặt đất 500 bộ.

100 人倒 吊离 地 500 英 呎

57. Những cách khác một số người bất kính đối với Giê-su

有些人以其他方式羞辱耶稣

58. Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

也许我该用比较保守的方式去查看。

59. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

附近的见证人也仁爱地予以援手。

60. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

61. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

我们几乎是盲目地依赖它。

62. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

新译》)单就这节经文来看,人可能误以为对孩子严惩恶办是对的。

63. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

忽视让结果完全不同。

64. Tìm hiểu cách thay đổi thông báo cho một số ứng dụng.

瞭解如何變更特定應用程式的通知設定。

65. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

66. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

67. 11 Có nhiều cách để bắt đầu một lộ trình tạp chí.

10 有许多方法可以帮助我们开始一条杂志路线。

68. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

今天我要分享的第三点, 也是最后一点, 就是关于革命: 温柔的革命。

69. Các người chăn chiên đã dẫn dắt một cách thành công trong những khu vực được rao giảng nhiều lần bằng cách nào?

他们怎能够使羊群保持高度的热心呢? 牧人们在这方面所作的努力的确值得称赞。

70. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

慢慢爬到山峰是表示痛悔的漫长行动”。

71. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

凶手是有目标地开枪,还是没有目标,见人就杀呢?

72. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

“如果我没有和先生说清楚,就会把事情放在心上,觉得还没有解决。”——艾晶

73. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

亲人去世的时候,人往往怎样寻求慰藉?

74. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。

75. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

残酷愚蠢地脱口而出之前

76. Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

一般 的 寵物鼠 怎麼 可能 活 這麼 久

77. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。

78. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

何以理财要明智?

79. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

它们之间的距离 大约是一个生物分子的大小

80. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với một giá trị bị bỏ trống một cách ngẫu nhiên

单击此处开始一系列随机挖掉一个值的考试 。