1. Cynthia đưa chúng tôi một đống tàn thuốc, và đổi lại, chúng tôi làm bài tập logic cho cô ta.

Cynthia ce ne ha data un sacco e, in cambio, le abbiamo scritto la tesi di logica.

2. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Creato dal logico Raymond Smullyan e reso celebre dal collega George Boolos, questo indovinello è stato definito il più difficile rompicapo di sempre.

3. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

4. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

5. cách thức của một chiến binh.

La via del guerriero.

6. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

7. Một số tìm cách vượt trội.

Alcuni cercano di eccellere.

8. Chỉ có một cách để biết.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

9. Chỉ có một cách kiểm chứng.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

10. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

11. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Solo straordinariamente fedele a se stesso.

12. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

Quinto e ultimo, dobbiamo assumere un consulente per gli incontri.

13. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.

14. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Tenendola stretta, mi sento stranamente più distaccata.

15. Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

In modo indiretto.

16. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

17. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

18. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

C'e'una stazione di servizio a 5 miglia.

19. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

20. Một cách để lột trần bản chất họ.

Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

21. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

22. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

23. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Impareranno a imitare i fischi in modo funzionale?

24. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

C'è un modo per prendere due piccioni con una fava.

25. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

26. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Del tuo ruolo nel truccare un'elezione.

27. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.

28. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

29. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

30. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

31. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Nessuno di questi metodi porta ad alcun riciclo significativo.

32. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democrazia poteva essere mantenuta pacificamente.

33. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

I giornali gonfiarono l'incidente.

34. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Ma definiamola per quello che e':

35. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

36. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

37. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Non hai mai sentito parlare del gioco da gentiluomi?

38. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.

39. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Sparargli era un po'risolvere la cosa.

40. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

41. Cô đã để thua Sloane Stephens một cách chóng vánh.

Al singolo perse contro Sloane Stephens.

42. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Lei e'la moglie di uno

43. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

44. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

45. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

E'perche'e'un modo per vendere.

46. Chúng ta có thể truy đuổi một cách trực tiếp?

Stiamo considerando attivamente quella possibilità?

47. Tên bài hát chủ đề là một cách chơi chữ.

Il titolo della canzone è un gioco di parole.

48. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Poi Robert all’improvviso morì.

49. Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.

Spendili saggiamente, amico.

50. Nó xảy ra theo một trong 3 cách đặt trưng: thông qua cách mạng, thuế cao hơn hoặc chiến tranh.

Tipicamente succede in uno di tre modi: rivoluzione, tasse più alte o guerre.

51. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Riusciamo a parlarne con calma, trattandoci con dignità e rispetto reciproco?

52. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Ci dovrebbe essere il modo di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale attraverso il museo.

53. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Immaginate che un professore spieghi alla classe come risolvere un problema difficile.

54. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) In che modo nella congregazione si può sviluppare una “radice velenosa”?

55. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

56. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

57. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

58. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Questa è una rana che tenta di accoppiarsi con un pesce rosso.

59. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

O un altro modo di farlo è 5 per 2, che sarà, che sarà 10.

60. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

All’inizio le ali funzionarono perfettamente.

61. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Trovero'un modo per far scomparire Benton.

62. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Uccise brutalmente due comandanti militari.

63. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Quindi, limitare il grado di libertà dei medici è un modo per contenere i costi.

64. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

65. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

Sai fabbricare una mongolfiera?

66. Cái gã mà chăm chút mình một cách đỏm dáng ấy.

Il ragazzo gli passava bicchierini come un tipo da confraternita fa con una matricola.

67. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Non c'è modo di studiare per tutte e 12 le materie.

68. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

69. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Il termine " candidato " e'da interpretare liberamente.

70. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Scrivere lettere è anche un modo efficace per dare testimonianza.

71. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Eccoci qui, a fluttuare tranquillamente nel cielo.

72. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

73. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

74. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Le sto parlando da psichiatra.

75. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Vedi, quella cosa mi ha distrutto per bene il giubbotto.

76. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Iniziammo con lui uno studio biblico benché vivesse in un luogo quasi irraggiungibile.

77. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

PIÙ di un secolo fa La Torre di Guardia annunciò qualcosa di nuovo.

78. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

79. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Questo robot dispone di una videocamera e di un cercatore laser H, uno scansionatore laser.

80. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

E'cosi'che interroga le persone che sono quasi annegate?