1. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

さらに,だれかと親しくなるためにへつらったりしません。

2. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

正しく通じるかどうかは別のことです

3. Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

4. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

5. Bạn có thể nào cải thiện cách học của mình cho tốt hơn nữa không?

自分の研究の習慣を改善するための方法が何かあるでしょうか。

6. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

しかも それ が 具体 化 する 事 の な い よう 念入り に 釘 を 刺 し て お い た

7. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

さらに、より高い価格を設定するために市場に挑む機会もあります

8. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

お前にはもう私の庇護はやらん

9. Không còn ai gặp lại được cô ta nữa.

もう彼にかなう者は誰もいない!

10. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

11. Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

12. Hơn nữa, những người đạt được một mục tiêu nào đó, chẳng hạn như sự giàu sang, có thể vẫn thèm muốn nhiều hơn.

さらに,富を手に入れるなどして目標を実現した人でも,もっと多くを求める場合があります。

13. Hơn nữa, kể từ thời Kinh-thánh được viết ra, không có bằng chứng nào cho thấy rằng loài người đã nói chuyện trực tiếp với ngài.

出エジプト記 33:20)その上,聖書時代以降,だれであれ神と直接会話を交わしたという事実はありません。

14. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

15. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

詩編 37:29)さらに,柔和な者たちは「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」とあります。 ―詩編 37:11。

16. Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

悪 い 事 に - しくじ っ た

17. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

18. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

脱落しているでしょうか? ビルの大統領選挙での投票率は低下し もっと頻繁に 刑務所に入るようになりました

19. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

20. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

火星に行くことを 夢見ていたとか?

21. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

祖母は母以上にワクワクしていました

22. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

23. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

さらに,良心のかかわる問題について,白黒はっきりした単純な規則を期待してはなりません。

24. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

それ は むしろ 帽子 の 中 の 三角 形 の よう な もの で す... しかし それ 以上 だ と 思 っ て い ま す

25. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

26. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

心臓病患者に関してはペースメーカーの導入が より簡単になってきています 従って循環器医の訓練が不要となります

27. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

28. Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

29. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

30. Tùy chọn tùy chỉnh không được lớn hơn 180 ngày.

カスタム オプションでは最大 180 日間です。

31. Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

ところが,その埋葬布について,四福音書に記されている事柄以外に,聖書には何も書かれていません。

32. Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

33. Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

34. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

さらに,教会に通う多くの人は,それらの像の前で身をかがめ,ひざまずき,十字を切るよう教えられています。

35. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

36. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

創世記 2:15)ですから,聖書は怠惰を非としています。

37. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

38. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

移動には1年 あるいはもっと長い時間が かかりそうです

39. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

40. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

もはや安楽はありません。

41. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

42. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

43. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

その上にドルカス自身も人々から愛され,孤独を感じなかったに違いありません。

44. Hơn nữa, Chúa Giê-su bày tỏ tình yêu thương một cách cao cả nhất.

りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と述べています。

45. Nhưng đối với họ, chương trình giáo dục của Nước Trời còn quý hơn nữa.

しかしそれ以上に重視しているのは,王国の市民として受ける教育です。

46. “Mình nên noi theo đức tính nào của nàng Su-la-mít nhiều hơn nữa?”

「シュラムの娘が示したどの特質に,わたしはもっと見倣えるだろう?」

47. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。

48. Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

ジャガイモ疫病が再び襲い,このたびは壊滅的な打撃を与えた。

49. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

50. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

しかしトニーの家族はそれよりはるかに多くの犠牲を強いられていました。

51. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

52. Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

オレ は 殺し屋 じゃ な い

53. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。

54. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

55. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

さらに,もはや人間の体を備えて現われることはできません。 ―ユダ 6。

56. Nhưng làm sao có thể giữ bình tĩnh khi con làm bạn không thể kiên nhẫn được nữa?

子どもの行動にあまりにもいらいらさせられる場合はどうでしょうか。 ニュージーランドに住むピーターという父親は,正直にこう語ります。「

57. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

私 に でき る こと は な い わ

58. Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

そのうえ,それはエホバの心に喜びをもたらします。

59. Cha mẹ ông từng sống trong vườn đó, nhưng giờ đây họ và các con không được vào nữa.

アベルの両親はかつてそこに住んでいましたが,今では両親もその子どもたちも中に入ることができません。

60. 18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

18 聖書を書くために当初用いられた言語そのものも,ある意味で聖書が生き残るための一つの障害となりました。

61. Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

それに,塚(メギドの丘)や平原は山ではありません。

62. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

加えて,施設のほとんどの人たちは違う宗教を持っていることでしょう。

63. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

ユダヤ大百科事典」(英語)は,その地域のユダヤ人の人口を80万以上と推定しています。

64. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

さらに,次のようにも述べています。「 彼女は自分の口を知恵をもって開いた。

65. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

66. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

感情を抑えて仕事をした仲間がいたかもしれませんが 誰一人として影響を受けなかった者はいません

67. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

68. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

69. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

70. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

71. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

かつて の 共和 国 は あ り ま せ ん

72. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

73. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

74. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

しかし,一層重要なのは,真の敬虔な専心を実践する人であるということです。

75. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

また,それ以上に大事なことは,主が生きておられることを彼ら自身で知っているかどうかです。

76. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

リベカは本当に生きているのがいやになったのでしょうか。

77. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

それだけでなく,勧められたとおり聖書を研究し始めました。

78. Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

学びのない所に 教育はありません

79. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

さらに,諸教会そのものの大半が最終的に世俗主義に屈服してしまいました。

80. Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

それだけでなく,ほほえみは人に対して優しい気持ちを抱いていることを示します。