1. Không thể thân hơn được nữa rồi.

Ничего ближе не бывает.

2. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.

Нельзя больше ждать!

3. Chị nói cụ thể hơn chút nữa được không?

А поточнее можете?

4. Hơn nữa, họ không được vượt quyền khi thi hành các nhiệm vụ của mình.

Более того, выполняя свои обязанности, они не должны проявлять самонадеянность.

5. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Нет, они указывают на что-то более значительное.

6. Chúng ta không thể giữ lâu hơn nữa!

Мы не сможем продержаться долго!

7. Anh muốn nói to hơn chút nữa không?

Может скажешь это громче?

8. Không biết còn gì có thể tệ hơn nữa.

Я даже не знал, что они еще бывают.

9. T-Virus còn ứng dụng được nhiều hơn nữa:

Т-вирус казался панацеей, способной победить тысячи болезней.

10. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Ты уверен, что не хочешь посидеть еще?

11. Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.

Трудно придумать более романтическую обстановку.

12. Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.

Я не знаю, что хуже.

13. Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa.

Не смею вас больше задерживать.

14. Anh không thể đùa giỡn với họ lâu hơn nữa.

Вы не сможете долго их дурачить.

15. Còn có bất cứ điều gì vui hơn nữa không?

Может ли быть что-то более волнующее?

16. Để hạ được Zoom thì còn khó hơn nữa đấy

Зума одолеть будет куда труднее.

17. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

18. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Значит если Ван и Сюе падут, их провинции все равно будут связаны узами брака.

19. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Более того, нельзя утверждать, будто хороших людей беда обходит стороной.

20. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

мне не хватает здесь воздуха.

21. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Кроме того, мы не прибегаем к лести, чтобы добиться расположения.

22. Tệ hơn nữa, chúng ta có cố tránh chào họ không?

Пытаемся ли мы, что еще хуже, избегать здороваться с ними вообще?

23. Trái đào này... có cần vẽ lập thể hơn nữa không?

Возможно стоит перерисовать, чтобы они выглядели более реалистичнее.

24. Tôi không đợi được nữa.

Не могу дождаться!

25. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Всё больше и больше инертной массы Земли затрагивается жизнью и оживает.

26. Tôi đã có một sự đấu tranh vô ích, và tôi không thể nào chịu đựng hơn được nữa.

Я боролся тщетно и не могу выносить это более.

27. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Но она получила еще бо́льшую награду.

28. Đừng uống nữa, được không?

Заканчивай пить, хорошо?

29. Nhỡ bà ấy không đọc kịp, hay, tệ hơn nữa, mới đọc có phân nửa rồi không thèm đọc nữa thì sao?

Что, если она не дочитает, или, что хуже, на середине книги поймёт, что она ей не нравится?

30. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Что важнее, ушла инсулиноресистентность.

31. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

И потом я начинаю бежать так быстро, что мои ноги уже не чувствуют земли.

32. Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

Это гораздо более неестественно, чем причина ее смерти.

33. Hơn nữa, khi nướng đủ chín, pizza sẽ không gây khó tiêu.

Правильно приготовленная пицца редко вызывает проблемы с пищеварением.

34. Hơn nữa, thánh linh được “đổ” ra, và không thể nào đổ một người ra được (Công-vụ các Sứ-đồ 2:33).

Более того, святой дух был „излит“, что невозможно сделать с личностью (Деяния 2:33).

35. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

Кроме того, я расстреливал лучших людей из пистолета.

36. Nếu đợi thêm một thời gian nữa thì có tốt hơn không?”.

Может, будет лучше, если она повременит с крещением?»

37. Cố hơn nữa đi.

А ты пытайся упорнее.

38. Chạy nhanh hơn nữa!

Беги быстрее!

39. Không được biến mất nữa đấy.

Не пропадай больше.

40. Sẽ không ai được ra nữa.

Выезд никому не разрешают.

41. Em không thể đợi được nữa.

Я не могу дождаться.

42. Không còn đi được nữa rồi.

Больше никаких космонавтов.

43. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

44. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Все-таки, мы на 900 миль ближе.

45. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Трудно было отказаться от безнравственного образа жизни.

46. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Очень жаль, что мы больше не увидимся с вами.

47. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

Кроме того, считается, что состояния нирваны достигнуть очень трудно, даже невозможно.

48. là một đứa con trai, không còn ai có thể tốt hơn nữa.

Лучшего сына быть не может.

49. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

А также, последние два месяца она не брила свои ноги.

50. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

К тому же акведуки нужно было ремонтировать и защищать от повреждений.

51. Cao lớn hơn nữa à?

Немного выше?

52. Bay nhanh hơn nữa đi!

Летите быстрее.

53. Khoảng hơn hai kí nữa?

Ещё пять фунтов бараньей лопатки?

54. Hơn nữa, sẽ là tốt hơn cho lòng tự trọng của tôi nếu hai ta không đứng cạnh nhau.

Кроме того, для моего самолюбия будет лучше, если я не буду стоять рядом с тобой.

55. Cậu đừng nói nữa có được không?

Кончай, вот заладил.

56. Không được lãng phí mạng người nữa.

Не надо разбрасываться жизнями.

57. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Тогда не вызывайте больше ее дух!

58. Trần Chân không về được nữa rồi.

Чен Чжен не может идти домой.

59. Chúng ta không lén lút được nữa.

Тайком уже не выйдет.

60. Hơn nữa: “Không ai được trưng tập... tàu bè để dùng cho cá nhân mình vì bất cứ một lý do gì”.

К тому же никто не имел права «реквизировать... лодки ни под каким предлогом».

61. Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

Кроме того, я не хочу слушать истории о твоем прошлом и все такое...

62. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

Более того, я никогда до этого не жила на необитаемом острове.

63. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Кроме того, Франциско бросил курить, и супруги больше не ели мяса, из которого кровь не вытекла как следует.

64. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Девятилетняя Агнесса была слишком утомлена, чтобы идти дальше.

65. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

66. Còn được nhiều xèng hơn nữa nếu anh để mấy lão khọm tuốt lươn.

Будет ещё больше денег, если я позволю стариканам мне подрочить.

67. “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” còn được ban phước nhiều hơn nữa.

Но «вышний Иерусалим» благословлен еще больше*.

68. Giá như có thêm cái nhỏ hơn nữa để làm sạch được cái này.

Жаль, нет поменьше пылесоса, чтобы и этот почистить.

69. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

Многие изображения перекрываются.

70. Thiết bị này không chỉ đo nhịp tim, như các bạn đã thấy đó, nhưng mà nó còn làm được hơn thế nữa.

Это прибор не только даёт ЭКГ, что вы уже видели, но и идёт намного дальше.

71. Và khi tôi học được điều đó, chúng tôi không còn quan tâm đến sự thiệt hơn giữa mình với người khác nữa.

И так же, как я в своё время, мы постоянно отказываемся признавать недостатки своей позиции или достоинства позиции оппонента.

72. Hơn nữa, nếu không được dùng chung với một bản đồ chính xác, la bàn có thể gần như trở nên vô dụng.

А если компасом пользоваться без точной карты, то от него не будет почти никакой пользы.

73. Hơn nữa, dần dần mùi thuốc không còn đáng gớm ghiếc nữa, nhưng xác thịt cảm thấy nó quyến rũ, khiến cho say và đáng thèm muốn nữa.

Затем, спустя некоторое время, запах не будет для тебя больше противным, но обольстительным, опьяняющим и желательным для плоти.

74. Trước tiên bạn được một hòn đá, rồi nhiều hơn, rồi ngày càng nhiều, nhiều, nhiều, nhiều hơn nữa, và rồi chúng - - kìa, tôi sẽ không làm như vậy đâu.

Сначала откалывается один камень, потом ещё несколько, и всё больше, и больше, и больше, и затем они — ну, я не буду делать этого.

75. Có thể tiến xa hơn nữa

... И почувствовать себя свободными за решёткой!

76. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Тебе нужно подтверждение:

77. Tôi cần lớn hơn nữa ư?

И это мне нужно повзрослеть?

78. Cô ấy còn hơn thế nữa.

Она больше, чем машина.

79. Tôi không cảm nhận được chân mình nữa.

Я уже ног не чувствую.

80. Và bạn sẽ không thể đọc được nữa.

Когда вам нужно ухаживать за страдающим слабоумием, вы записываетесь на подготовительные курсы.