1. Không thể thân hơn được nữa rồi.

Intiemer wordt het niet.

2. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.

We kunnen niet langer wachten.

3. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.

4. Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.

Daarna staan we machteloos.

5. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Nee; het duidt op iets veel groters.

6. Không biết còn gì có thể tệ hơn nữa.

Dat die nog bestaan.

7. Phải, còn hơn cả thế nữa, anh biết không?

Niet alleen dat.

8. Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

Deze dag zou niet erger kunnen zijn

9. Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.

Ik weet niet wat erger is.

10. Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?

Weet je wat beter is?

11. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Ik zal u niet verder lastigvallen.

12. Còn có bất cứ điều gì vui hơn nữa không?

Is er iets opwindenders denkbaar?

13. Giải thưởng giờ đây không thể nào cao hơn nữa.

De inzet kon niet hoger zijn.

14. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Bovendien stelt dit tijdschrift niet de ene vorm van straf boven de andere.

15. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Bovendien, zelfs als Wang en Xue ruziën, blijven ze nog altijd aan elkaar verwant.

16. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Bovendien kan er onmogelijk gezegd worden dat de onschuldigen voor alle rampspoed gevrijwaard zijn.

17. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Ik krijg niet genoeg lucht.

18. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Verder gebruiken we geen vleierij om vrienden te krijgen.

19. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Meer en meer van het inert materiaal van de wereld wordt aangeraakt en bezield door het leven.

20. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Maar zij ontving een nog grotere beloning.

21. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

En dan ren ik zo snel dat mijn voeten de grond niet meer raken.

22. Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

Dat is onnatuurlijker dan haar doodsoorzaak.

23. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Bovendien was het niet makkelijk om mijn leefstijl aan te passen.

24. Hơn nữa sao ông lại không có mặt tại du thuyền ở Caymans?

In feite, waarom zit je niet op een jacht in de Kaaimaneilanden?

25. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Het is een schande dat we elkaar niet langer meemaken.

26. Mẹ có muốn biết con còn mong điều gì hơn thế nữa không?

Wil je weten wat ik nog meer wil?

27. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

Bovendien moest een aquaduct onderhouden en bewaakt worden.

28. Bay nhanh hơn nữa đi!

Vlieg sneller.

29. Nó còn hơn thế nữa.

Het gaat dieper.

30. Còn ít hơn 1g nữa.

Nog'n klein uurtje!

31. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Wek haar dan niet meer op.

32. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen kan nu niet terug naar huis.

33. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

Bovendien had ik nog nooit op een onbewoond eiland geleefd.

34. Oh, trời ơi, tôi không thể giữ cái cương cứng này lâu hơn nữa.

Ik hou'm niet langer stijf.

35. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Bovendien was Francisco gestopt met roken en aten zij geen vlees meer dat niet goed uitgebloed was.

36. GIÂY LIÊN LẠC không phải chỉ là nói chuyện, mà còn hơn thế nữa.

COMMUNICATIE houdt meer in dan slechts praten.

37. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes van negen was te moe om nog verder te lopen.

38. Đối với ta thì không có lý lẽ nào mạnh hơn thế này nữa.

Voor mij is er geen grotere aansporing dan dat.

39. “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” còn được ban phước nhiều hơn nữa.

„Het Jeruzalem dat boven is” is in nog grotere mate gezegend.

40. Hơn nữa, sự hiện thấy tỏ rõ rằng Nước Trời sẽ được vinh hiển.

Bovendien gaf het visioen te kennen dat het Koninkrijk glorierijk zou zijn.

41. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Maar wat nog erger was, vijfhonderd mensen werden gedood.

42. Hãy nhảy cao hơn nữa, chân đưa rộng hơn nào.

Doe dat stuk eens waarin je springt en je benen spreidt.

43. Còn hơn là bắn hụt nữa

Meer een mislukking

44. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Ik wil dieper gaan.

45. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

46. Cô ấy còn hơn thế nữa.

Ze is meer dan dat.

47. Tôi không cảm nhận được chân mình nữa.

Ik voel m'n benen niet meer.

48. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

De grafsteen kan niet veel meer hebben.

49. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Jij verslaat niet eens een kind met knikkeren.

50. GIÔ-SÉP không thể cầm lòng được nữa.

JOZEF kan zich niet langer inhouden.

51. Cô không được gặp con gái tôi nữa.

Je mag m'n dochter niet meer zien.

52. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Jozef kon niet langer doen alsof.

53. Tôi không thể giấu giếm nó được nữa.

Ik kan het niet meer verbergen.

54. Bạn có thể nào cải thiện cách học của mình cho tốt hơn nữa không?

Is het soms mogelijk uw studiegewoonten te verbeteren?

55. Và thậm chí gây go hơn, họ còn không lắng nghe những người nghèo nữa.

Nog problematischer is dat ze niet luisteren naar de arme mensen zelf.

56. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Oie jas kan niet meer dicht.

57. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Misschien meer, als we voorzichtig zijn en onze aantal neemt toe.

58. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Elizabeth, die haar niet verder kon helpen, hield er dan ook mee op haar te bezoeken.

59. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Bovendien werd me verzekerd dat het nooit voorbij de planningsfase kwam.

60. Hơn nữa, nó cũng giúp các doanh nghiệp thành công hơn.

En het is ook commercieel interessant.

61. Công nghệ này sẽ được phát triển hơn nữa -- và giá thành phải giảm xuống.

De technologie wordt verder ontwikkeld De kostprijs moet naar beneden.

62. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Bovendien zei het boeiende boek Wat heeft de religie voor de mensheid gedaan?

63. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

De lessen gaan niet over rijkdom of roem of alsmaar harder werken.

64. Có vẻ trống hơn trước đây nữa.

Er schijnt meer ruimte te zijn, waar is alles gebleven?

65. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Ik heb meer gedaan dan gepraat.

66. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

We moeten wat sneller doorlopen.

67. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Wat we ook vinden is beter dat helemaal niets weten.

68. Hơn nữa, phải có ai để mắt tới cô gái và ông già đó, phải không?

Trouwens, iemand moet't meisje en de oude man in de gaten houden, niet dan?

69. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Nog erger, zij waren ongehoorzaam.

70. Thực ra là còn hơn thế nữa.

Nee, eigenlijk zelfs nog langer.

71. Không ai được hi sinh hiến nội tạng nữa.

Niemand is meer tevreden met wat hij heeft.

72. Đừng coi tôi như trẻ con nữa, được không?

Probeer me geen slabbetje om te doen, goed?

73. Tôi không biết phải đi đâu nữa, được chưa?

Ik wist niet waar anders heen te gaan

74. Cô làm ơn chờ 1 chút nữa được không?

Kunt u nog een momentje wachten, alstublieft?

75. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Jij hebt een slechte adem.

76. Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...

Als een betere match opduikt.

77. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Kun je het voorwerp wat beter omschrijven?

78. Nó không còn được điểu khiển từ xa nữa.

Geen afstandsbediening meer.

79. Con bé sẽ không cử động chân được nữa?

Gaat ze het gebruik van haar benen verliezen?

80. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

Veronderstel bovendien dat u erin was opgeleid de verschillende typen mijnen te herkennen.