1. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Sicuro di voler andare adesso?

2. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Non le imporrò oltre la mia presenza.

3. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Inoltre questa rivista non raccomanda una forma di punizione anziché un’altra.

4. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Inoltre non è affatto vero che chi è innocente sia immune da ogni calamità.

5. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Ma la vedova ricevette una ricompensa anche maggiore.

6. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Soprattutto, non sono resistente all'insulina.

7. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

Intanto il terreno sotto di me diventa sassoso e ripido e, ad un certo punto, vado così veloce che i miei piedi non toccano più terra.

8. Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

Questo è molto più innaturale di qualsiasi possibile causa della sua morte.

9. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Inoltre non fu facile per me abbandonare il mio stile di vita immorale.

10. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

Inoltre, negli ultimi due mesi non si e'depilata le gambe.

11. Bay nhanh hơn nữa đi!

Andate più veloci!

12. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen, non puoi andare a casa adesso.

13. Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

E poi non mi importa niente di conoscere il tuo passato.

14. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes, di soli nove anni, era troppo affaticata per spingersi oltre.

15. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

16. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Non vinceresti neppure a biglie...

17. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Inoltre, ho avuto piena assicurazione che non si sarebbe mai realizzata.

18. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Per giunta, l’avvincente libro (inglese) Che cosa ha fatto la religione per il genere umano?

19. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Dovremmo accelerare un po'.

20. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Altro che ultima novità.

21. Cô làm ơn chờ 1 chút nữa được không?

Potrebbe aspettare solo un momento, per favore?

22. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

Da questo momento non siete più sotto la mia tutela.

23. Đức không còn có thế chủ động được nữa.

La Germania non era più isolata.

24. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

25. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Piu'della meta'dei livelli residenziali sono classificati come baraccopoli.

26. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati sono stati allevati artificialmente.

27. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) Inoltre è stata provveduta protezione spirituale a quelli che hanno cercato ‘dimora sotto l’ombra dell’albero’.

28. Hơn nữa, trong hành trình 8000 dặm này, họ phải đảm bảo là băng không bị tan.

In più, in questo viaggio di migliaia di chilometri, devono fare in modo che il ghiaccio non si sciolga.

29. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

E non era in cura da lei al momento dell'omicidio.

30. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Inoltre non possono seminare, mietere o accumulare il cibo per il futuro.

31. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Riesce a estendere la gamba a fatica.

32. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Che c'e'di peggio della noia?

33. Hơn nữa, cậu chưa hề bị bóc tem.

E poi... sei una verginella inviolata.

34. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden non sa più riconoscere gli amici dai nemici.

35. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

36. Leonidas sẽ không nhận được sự chi viện nào. Khi hắn quay về, không có sự ủng hộ của tôi, hắn sẽ tù rục xương hay còn tệ hơn thế nữa.

Leonida non ricevera'rinforzi, e se ritornera', senza il mio aiuto, andra'in prigione o peggio ancora.

37. ′′Không những họ chịu chết vì Chúa, mà còn quan trọng hơn nữa, họ muốn sống vì Ngài.

Essi non soltanto saranno disposti a morire per il Signore ma, cosa ancora più importante, vorranno vivere per Lui.

38. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

+ Per di più tuo padre è un uomo di guerra,+ e non passerà la notte con il resto della gente.

39. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

Inoltre, l’amore per Dio e per la verità non si eredita.

40. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

Inoltre in un contesto del genere è più facile che il candidato si senta libero di esprimersi.

41. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Il contatto è ancora meglio.

42. Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.

Inoltre, camminare con lui è la condotta che dà i massimi benefìci.

43. Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

44. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu

Inoltre, nessuno mettera ' le mani sull' uranio

45. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Non puoi più rispondermi scrollando le spalle.

46. Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

Inoltre dobbiamo ‘fare tutto il possibile per presentarci approvati a Dio, operai che non abbiano nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità’.

47. (Châm-ngôn 31:28) Người chồng như thế không những chiếm được tình yêu và lòng kính trọng của vợ; quan trọng hơn nữa, anh còn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

(Proverbi 31:28) Un marito del genere si guadagna non solo l’amore e la stima della moglie ma, cosa ancora più importante, l’approvazione di Dio.

48. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Non la guarderete negli occhi quando le direte che il re non c'è più.

49. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Non ottenevamo mai tanto denaro a quel tempo.

50. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Anche se non credo che crescerò ancora, tranne che in larghezza.

51. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Ok, ma dopo questo non te ne daro'piu', Arthur.

52. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Sembra sia stato scritto da due o più mani, e dipinto da un'altra ancora.

53. Hơn nữa, đó là quyền căn bản của mọi người.

È il diritto di ogni uomo...

54. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

Min. 20: Incrementiamo la testimonianza informale.

55. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

E guardate cosa sta facendo al cielo.

56. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

Ci farai sfigurare tutti, eh, Wickham?

57. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Ma questa contraddizione nella lampada sgomenta più di lui.

58. Công đức lớn lao, không ai hơn được.

Si, Abramo fu «grande», e nessuno può essere più grande di lui.

59. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

60. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

C'è qualcosa più buono della torta?

61. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Per di più, mi sentivo malata e nauseata!

62. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

63. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Per di più, ci hanno tagliato la strada per i rifornimenti.

64. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Ancora una volta ho pianto a dirotto”.

65. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Divenimmo più unite di due sorelle.

66. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

E restare soli non è il massimo!”

67. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

68. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.

69. Họ được chuyển hóa để họ không còn cảm thấy đau đớn nữa và sẽ không chết.

Essi furono traslati, in modo da non dover sentire dolore e non morire (3 Ne.

70. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

71. Không tin được là lương anh cao hơn tôi

Non posso credere che guadagni piu'di me.

72. Hơn nữa, 900 cơ sở chuyên nghiên cứu và 566 viện cũng được xây dựng và hoạt động vào năm 1933.

In aggiunta, 900 dipartimenti specialistici e 566 istituzioni vennero costruiti ed erano funzionanti per il 1933.

73. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

74. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Inoltre il dominio di Gesù sarebbe stato sostenuto “mediante il diritto e mediante la giustizia”. — Isaia 9:7.

75. không chơi khăm nữa.

Basta scherzi.

76. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

Somiglia più al Triangolo che al cappello, ma ci piace pensare che sia molto di più.

77. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

78. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Compagno, non posso scappare per il proiettile nella mia gamba.

79. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.

80. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Perché insegnare la Parola di Dio non significa solo trasmettere informazioni?