1. Không thể thân hơn được nữa rồi.

Näher kann man sich nicht sein.

2. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.

Ich kann nicht länger warten.

3. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Das ist zwar der letzte Ausweg, aber doch das Beste, was man tun kann.

4. Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.

Darüber hinaus gibt es nichts mehr, was ich tun kann.

5. Chẳng thể nào tệ hơn được nữa đâu, phải không?

Es kann nur noch besser werden, oder?

6. Chấp nhận rằng anh không còn làm gì hơn được nữa?

Sie akzeptieren, dass es nichts gibt, was Sie tun können.

7. Hơn nữa nó nhiều hơn một cách không lỗi thời.

Er galt als eher unpolitisch.

8. Hơn nữa, họ không được vượt quyền khi thi hành các nhiệm vụ của mình.

Auch dürfen sie beim Erfüllen ihrer Aufgaben nicht anmaßend sein.

9. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Nein; es wurde auf etwas weit Größeres hingewiesen.

10. Anh muốn nói to hơn chút nữa không?

Möchtest du das nicht vielleicht noch lauter sagen?

11. Hơn nữa, hỗn hợp nước và protein này được xe thành sợi không sợ nước mưa.

Die Neurologin Susan Greenfield bemerkt: „Je reicher ein Mensch an Erfahrung ist, desto zahlreicher sind die Verknüpfungen im Gehirn.

12. Máy bay không thể có thêm nhiều cửa sổ hơn được nữa, ví dụ như thế.

Dieses Flugzeug hat z. B. keine Fenster.

13. Không biết còn gì có thể tệ hơn nữa.

Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.

14. Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

schlechter kann es gar nicht kommen.

15. Cả hai đều không thể dời về phía người kia để bán được nhiều kem hơn nữa

Durch Aufeinanderzubewegen des Wagens könnte einer von euch mehr Eis verkaufen.

16. Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.

Ihr zwei könnt euch keine romantischere Kulisse wünschen.

17. Tốt hơn nữa, có thể nào ngăn ngừa trước để hố sâu ấy không bao giờ được đào ra không?

Oder besser noch, kann man ihn verhindern?

18. Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?

Weißt du, was noch großzügiger?

19. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Ich werde Sie nicht weiter belästigen.

20. Còn có bất cứ điều gì vui hơn nữa không?

Was könnte einem noch größere Freude bereiten?

21. Giải thưởng giờ đây không thể nào cao hơn nữa.

Die Herausforderungen könnten nicht größer sein.

22. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Außerdem tritt die Zeitschrift nicht für eine bestimmte Form des Strafvollzugs ein.

23. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Man kann auf keinen Fall sagen, Unschuldige würden von Unglück verschont bleiben.

24. Tốt hơn là chúng ta không nên chơi với họ nữa.

Wir sind besser dran ohne sie.

25. Hơn nữa, nó không đối xử tốt với phụ nữ đâu.

Mehr als das, er ist nicht nett zu den Frauen.

26. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Außerdem bekomme ich nicht genug Luft hier.

27. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Auch versuchen wir nicht, uns bei anderen einzuschmeicheln, um Freunde zu gewinnen.

28. Tôi không muốn làm mất thời giờ của ông hơn nữa.

Ich möchte Sie nicht länger stören.

29. Hơn nữa chúng ta uống rượu ở đây không mất tiền.

Jeden Abend zum Essen.

30. Hơn nữa, không ai được phép cắm điện hoặc cắm vào hệ thống âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lối đi.

Außerdem dürfen keine Aufnahmegeräte an vorhandene Steckdosen oder Verstärker angeschlossen werden, noch sollten sie Gänge oder Durchfahrten blockieren.

31. Hơn nữa, điều răn chót trong Mười Điều Răn nói rõ: “Ngươi không được ham muốn vợ người ta”.

Außerdem hieß es im letzten der Zehn Gebote ausdrücklich: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren“ (2.

32. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

Und was noch wichtiger ist: Es bedeutet nicht, dass es das Richtige kommuniziert.

33. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.

34. Không, anh nghĩ sẽ tốt hơn... nếu người chồng không còn ly thân nữa.

Nein, ich denke, es wäre besser,... wenn der Ehemann nicht länger getrennt leben würde.

35. Hơn nữa, khi nướng đủ chín, pizza sẽ không gây khó tiêu.

Ist die Pizza gut durchgebacken, stellen sich zudem höchst selten Verdauungsbeschwerden ein.

36. Hơn nữa, những nhà lãnh đạo không yêu mến Đức Chúa Trời.

Sie liebten auch Gott nicht.

37. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

AuBerdem habe ich schon viele Männer, die besser waren als ich, liquidiert.

38. Chạy nhanh hơn nữa!

Renn schneller!

39. Và giờ thì em yếu đuối và nhỏ vé, và em không chịu được cảm giác đó lâu hơn nữa.

Und jetzt fühle ich mich nur schwach und klein, und ich kann dieses Gefühl nicht länger ertragen.

40. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Immerhin sind wir 900 Meilen näher.

41. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Außerdem gab es beim Thema Sexualmoral einiges zu korrigieren.

42. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Schade, daß wir uns nicht mehr sehen.

43. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

Außerdem betrachtet man es als äußerst schwierig, ja sogar als unmöglich, das Nirwana zu erreichen.

44. Mẹ có muốn biết con còn mong điều gì hơn thế nữa không?

Willst du wissen, was ich noch lieber möchte?

45. Hơn nữa, cô ấy không có tiền sử về hành vi bạo lực.

Außerdem gab es keinen Ansatz für gewalttätiges Verhalten.

46. là một đứa con trai, không còn ai có thể tốt hơn nữa.

Als Sohn könnte es keinen besseren geben.

47. Em không biết nữa, em nghĩ là sẽ hay hơn nếu không giống nhau như vậy.

Und, ich weiß auch nicht, vielleicht wär's schön, mal Abwechslung reinzubringen, ab und zu mal.

48. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

Die Aquädukte mussten außerdem instand gehalten und bewacht werden.

49. Cao hơn nữa thuyền trưởng

Höher, Captain.

50. Nên cẩn trọng hơn nữa.

Etwas mehr Vorsicht von Euch.

51. Bay nhanh hơn nữa đi!

Fliegt schneller.

52. Nay việc ấn loát được thực hiện trong hơn 30 xứ khác nữa.

Heute werden diese Druckarbeiten auch in etwa 30 anderen Ländern verrichtet.

53. Còn ít hơn 1g nữa.

In weniger als einer Stunde!

54. Tôi xin được nói một lần nữa, Giáo Hội chưa bao giờ được vững mạnh hơn.

Ich möchte noch einmal nachdrücklich betonen: Noch nie war die Kirche so stark.

55. Không được lãng phí mạng người nữa.

Keine Verschwendung von Leben mehr.

56. Không chào mời được gì nữa sao?

Es gibt sonst nichts, was Sie anbieten?

57. Con sẽ không bắn tên được nữa.

Ich werde nie wieder einen Pfeil abschießen.

58. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Dann lassen Sie sie nicht mehr auferstehen!

59. Chúng ta không lén lút được nữa.

Heimlich können wir das nicht mehr durchziehen.

60. Cậu quẹt lại lần nữa được không?

Könnten Sie sie bitte einfach nochmal durchziehen?

61. Tôi không thể chịu đựng được nữa.

Ich kann das nicht länger aushalten.

62. cô không còn được nâng niu nữa.

Keine Samthandschuhe mehr.

63. (Mác 13:32) Hơn nữa, Chúa Giê-su cầu nguyện Cha ngài: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Wie Jesus ferner erklärte, gab es gewisse Dinge, die weder er noch die Engel wussten, sondern Gott allein (Markus 13:32).

64. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

Darüber hinaus hatte ich noch nie auf einer unbewohnten Insel gelebt.

65. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Außerdem hatte Francisco aufgehört zu rauchen, und sie aßen auch kein Fleisch mehr, das nicht richtig ausgeblutet war.

66. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

Die Seele wird in der Bibel nie als unsterblich bezeichnet.

67. Hơn nữa, một người lương thiện thì thanh liêm và không gian lận ai.

Außerdem ist ein ehrlicher Mensch nicht bestechlich und hintergeht andere nicht.

68. Oh, trời ơi, tôi không thể giữ cái cương cứng này lâu hơn nữa.

Oh Gott, meine Latte ist gleich weg.

69. Và hơn nữa, chúng tôi thậm chí không biết họ nói ngôn ngữ gì.

Wir wissen nicht mal, welche Sprache sie nutzten.

70. GIÂY LIÊN LẠC không phải chỉ là nói chuyện, mà còn hơn thế nữa.

GEDANKENAUSTAUSCH bedeutet mehr, als nur zu reden.

71. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Die kleine neunjährige Agnes war zu schwach, um weitergehen zu können.

72. Đối với ta thì không có lý lẽ nào mạnh hơn thế này nữa.

Es gibt keinen mächtigeren Anreiz als dies:

73. Họ vui mừng không chỉ vì được thoát khỏi cảnh mù chữ, mà quan trọng hơn nữa là được học biết về Đức Giê-hô-va.

Sie und die Kinder freuen sich nicht nur, Lesen und Schreiben gelernt zu haben, sondern vor allem, dass sie jetzt Jehova kennen.

74. Vậy thì rõ ràng Môi-se cần phải được rèn luyện nhiều hơn nữa.

Offensichtlich benötigte Moses also noch weitere Schulung.

75. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Ihrem Rechtsbeistand schrieb sie: „Ich bin nur Staub, ja nicht einmal das.

76. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Weitaus tragischer jedoch ist, dass über 500 Menschen umkamen.

77. Hơn nữa, sự hiện thấy tỏ rõ rằng Nước Trời sẽ được vinh hiển.

Außerdem zeigte die Vision, daß das Königreich ein herrliches Reich ist.

78. Nó ngái to hơn ta nữa

Wer hätte gedacht, dass es jemanden gibt, der lauter schnarcht als ich?

79. Thiết bị này không chỉ đo nhịp tim, như các bạn đã thấy đó, nhưng mà nó còn làm được hơn thế nữa.

Dies ist ein Gerät, das nicht nur den Herzrhythmus misst, wie Sie bereits gesehen haben, es kann noch viel mehr.

80. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.