1. Chẳng thể nào tệ hơn được nữa đâu, phải không?

沒什麼 傷感 的 以後會 變好 的 是麼?

2. Cho dù chuyện gì xảy ra, bố không thể đòi hỏi hơn được nữa, con à.

無論 發生 什麼 事 沒有 比 你 更好 的 兒子 了

3. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

4. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

5. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

6. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

同时 过去 两个 月 她 没有 刮 她 的 腿 ( 毛?

7. Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.

放 的 近 一些 再 靠近 一些 走 到 那里 就 得到 一個 娃娃

8. Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

还有 , 我 不想 听 你 讲 你 过去 的 事

9. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

圣经的道理简单明了,就是人死后便不存在了,根本没有什么不死的灵魂。(

10. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

再一次,机会在于满足市场需求

11. Tôi đã tìm được một con ngỗng còn đáng yêu hơn ông đòi hỏi nữa.

我 已經 找到 了 一個 比 你 要求 的 更 可愛的 尤物

12. Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

再者,它得以逃过僵化的危险,不致变成仅限于讲某几种语言的人才能读到。

13. Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

它进一步促进了和平

14. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

不是关于财富、名望, 或更加努力工作。

15. Còn đắt hơn xe của tôi nữa.

它 比 我 的 汽車 還要 貴

16. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

你不再受到女王的保护。

17. Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

18. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

19. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

20. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

你 在 謀 殺 當時 不是 由 她 治療

21. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

22. Hallie, cho tôi thêm một bít-tết nữa được không?

哈莉 , 我 可多要 一客 牛排 嗎 ?

23. Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

医药权威认为,病人不应服用阿斯匹灵,否则可能令出血情况加剧。

24. Hơn nữa, kể từ thời Kinh-thánh được viết ra, không có bằng chứng nào cho thấy rằng loài người đã nói chuyện trực tiếp với ngài.

出埃及记33:20,《新译》)此外,自从圣经成书以来,我们也找不到任何证据证明人类跟上帝有任何直接沟通。

25. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

诗篇37:29)不但这样,谦卑的人还会“享受丰盛的平安”。——诗篇37:11,《新译》。

26. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

27. Ông biết họ sẽ không được yên thân tại Cuba nữa.

你 知道 他們 現在 待 在 古巴 已經 不 安全 了

28. (Châm-ngôn 31:28) Người chồng như thế không những chiếm được tình yêu và lòng kính trọng của vợ; quan trọng hơn nữa, anh còn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

箴言31:28)这样的丈夫能得到妻子的爱戴和尊重,但更重要的是,他能得到上帝的悦纳。

29. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

30. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

31. Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.

我再来试下更有难度的。

32. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

它似乎是由两个或更多人执笔, 而画画的还有另一群人。

33. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

把 我们 都 比 下去 吧, 威卡?

34. Trong hơn 30 năm nữa, Dương Châu lại phồn thịnh hơn cả dưới thời nhà Minh.

再過三十年,揚州的繁盛已超過了明代。

35. Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

36. Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí với thiết kế cao hơn nữa.

当你到了苏丹贝利在土耳其,那里甚至建造了 一个高水准设计.

37. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

我总觉得他会回家的。”

38. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

39. Như thể Giô-suê nói: “Tôi không còn sống được bao lâu nữa”.

因此,约书亚的意思是他离死亡不远了。

40. Hơn nữa, Đức Chúa Trời đã cho Gióp biết trái đất treo “trong khoảng không-không” hay lơ lửng trong vũ trụ (Gióp 26:7).

而在大约3500年前,上帝也向他的仆人约伯指出,地球是“悬在虚空之上”的。(

41. Cô ấy còn không giữ được bản thân mình bình tĩnh nữa kia.

以 她 的 情况 我们 不能 留 她 一个 人

42. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

43. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

另外,孤零零一个人的滋味可不好受!”

44. Đế quốc La Mã sẽ không bao giờ có thể tiến chiếm xa hơn nữa về phía đông kể từ đó.

而在此之前后,罗马帝国皇帝皆从未推进到过如此靠东的地方。

45. Và khi tôi lớn hơn chút nữa, tôi vẫn tiếp tục.

随着年龄的增长,我一直都在持续练习。

46. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

47. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

你 減輕 重量 就 行得通

48. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

此外,在牵涉到良心的问题上,不要期望得到一些不是黑就是白的简单准则。

49. Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

会场差不多有90公里远,道路崎岖、尘土飞扬,他们又没有交通工具。

50. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

51. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

比起 帽子 倒 是 更 像 三角洲 但 我們 認為 沒 那麼 單純

52. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

为什么教导人认识上帝的话语,不是只在于传授知识而已?

53. Giờ đây Ma-quỉ biết hắn không còn tung hoành được bao lâu nữa.

在历史的这个时刻,魔鬼知道自己余日已不多了。

54. Hãy cùng xem cách ông ta được giúp đỡ để không bướng bỉnh nữa.

不过,他后来接受别人帮助,并且改变了态度。 让我们听听他的故事。

55. Trong thời gian ở Walhalla, chiếc xe cũ của tôi không chạy được nữa.

在沃尔哈拉镇的时候,我的老爷车坏了。

56. Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

我们知道这个价格还是需要下降才能有足够的吸引力。

57. Bi kịch rồi. Bây giờ cô ấy còn ghét tôi hơn nữa.

事实上 , 我 想 她 更 讨厌 我 了

58. Nhưng một người giảng dạy tài giỏi còn làm hơn thế nữa.

但优良的教师却并非仅是如此。

59. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

“如果中国政府知道我本来就不是中国公民的话,我会被监禁、罚款,然后再次被遣返回朝鲜。

60. Hơn nữa, trong tiếng Hê-bơ-rơ danh Ngài có dạng ngữ pháp biểu thị một hành động đang được thực hiện.

再者,按照希伯来语的语法,这个名字的形态表示行动在发展中,直到完成为止。

61. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

62. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

63. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

64. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

以弗所书1:18)因此,教导不是只在于传授知识而已。

65. Vậy về vấn đề này, các nhà phê bình không thể chỉ trích được nữa.

因此,批评者在这件事上就无话可说了。

66. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu

? 这 可不 像 在家 里?? 习 那 么 舒服

67. Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

68. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

69. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

虫灾预示将有更大的灾祸来临

70. Chúng ta hãy xem xét nhóm này lại còn bảo thủ hơn nữa.

现在就让我们考虑一下这个更为保守的团体。

71. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

72. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

73. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

74. Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

不过,除了福音书里的几句以外,在圣经里根本找不着片言只字提到裹尸布。

75. Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

肯定 能給 他 多 爭取 時間 但 我 也 不 知道 能爭 取 多久

76. Không còn gì để nói nữa.

沒 什么 可談 的

77. Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

你 为什么 戒酒?

78. Không, còn bài tập nữa kìa.

不 你 得 做作 業

79. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

但稍后我们会对这件事知道得多一点。

80. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

创世记2:15)所以,圣经谴责懒惰。