1. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Tu ne restes pas un peu?

2. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.

3. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

De plus, il est faux de dire que l’innocent est protégé de toute calamité.

4. Tốt hơn là chúng ta không nên chơi với họ nữa.

On est mieux sans eux.

5. Liệu kính thiên văn còn có thể lớn hơn nữa không?

Mais nous était-il possible de viser encore plus grand?

6. Cái tên "Ajax", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est-ce pas ?

7. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

8. Cái tên " Ajax ", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est- ce pas?

9. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

10. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.

11. Cao lớn hơn nữa à?

Plus haut?

12. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.

13. Không được gọi hồn cô ấy nữa

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau

14. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

15. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

16. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

17. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Tu perdrais aux billes...

18. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Peut-être plus en se rationnant, et sans nouvelles recrues.

19. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Aussi, ne pouvant pas l’aider davantage, Elizabeth a cessé de lui rendre visite.

20. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

21. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

J'ai fait plus que parler.

22. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Nous devrions accélérer un peu.

23. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Ce qu'on trouvera sera forcément mieux que ne rien savoir du tout.

24. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

25. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

26. Nếu con không quan tâm, ta có thể biến thành đồng tính hay tệ hơn nữa.

Je peux devenir pédé, ou pire!

27. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Pouvez vous décrire cet objet en détail?

28. Con bé sẽ không cử động chân được nữa?

Elle va perdre l'usage de ses jambes?

29. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

30. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

31. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

Elle ne vous traitait pas au moment du meurtre.

32. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

33. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Qu'y a-t-il de pire que l'ennui?

34. Nhưng bắt tội phạm còn vui hơn nữa.

Attraper des méchants, c'est beaucoup mieux.

35. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Keep trying » (« Pas mal, essayez encore »).

36. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

37. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

En tout cas, au bout de trois mois, les parents de Moïse ne pouvaient plus le dissimuler.

38. Và hơn nữa, kính Hubble có thể thấy được ánh sáng cực tím và cận hồng ngoại.

Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche.

39. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

De plus, ton père est un guerrier+, et il ne passera pas la nuit avec la troupe.

40. Ngươi không còn được giữ chức vị trong Triều Đình nữa.

Vous n'avez plus aucune autorité à la cour.

41. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

42. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

43. Hơn nữa, nó đã được bán lần đầu cho Mattel, sau đó bán lại cho The Learning Company.

Cette dernière en développa le prototype pour ensuite le vendre à la société Colt.

44. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

J'ai plus le droit de faire mes courses?

45. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Son abstention aux élections présidentielles a augmenté, et il a commencé à aller en prison bien plus souvent.

46. Hơn nữa, nếu Đức Chúa Trời cho phép loài người tha hồ tiếp tục theo đường lối của họ thì trái đất sẽ bị hủy hoại và không thể nào là chỗ sống cho bất cứ ai được nữa.

En outre, si Dieu permet à l’homme de suivre impunément sa ligne de conduite, la terre sera dégradée pour tout le monde et il deviendra impossible d’y vivre.

47. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 De plus, elle n’est pas hautaine, acariâtre, négligée ou querelleuse, mais humble, aimable, soignée de sa personne et compatissante.

48. Nếu như qua sông công kích không thành, chúng sẽ không quay về được nữa.

Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.

49. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

50. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

Il a plus de gardes qu'un boss de cartel.

51. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Nous n'avons jamais eu une telle somme à l'époque.

52. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.

53. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Il semble avoir été écrit par deux mains ou plus, et la peinture réalisée par quelqu'un d'autre.

54. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 mn: Participons davantage au témoignage informel.

55. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Mais cette contradiction dans la lampe consterne plus en plus de lui.

56. Tình trạng của hàng ngàn bạn tù khác của anh còn tệ hơn thế nữa; nhiều người không sống sót.

Des milliers de prisonniers allaient encore plus mal ; nombre d’entre eux n’ont pas survécu.

57. Không còn nữa.

Plus maintenant.

58. Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

Donc une chorégraphie peut être enseignée physiquement à distance et le célèbre tir de Michael Jordan peut être répliqué encore et encore comme une réalité physique.

59. Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí với thiết kế cao hơn nữa.

Et puis vous avez Sultanbelyi en Turquie, ou la construction atteint un niveau encore plus élevé de design.

60. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

61. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Cela pourrait-il être mieux qu'un gâteau?

62. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

63. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

De plus, notre route d'approvisionnement a été coupée.

64. Tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ được ăn cá tươi nữa

Et moi qui avais dit adieu au poisson frais!

65. Hơn nữa, cha mẹ của Xuân sẽ cảm thấy bị xúc phạm và không vui khi con chẳng nói chẳng rằng.

Par ailleurs, ses parents n’apprécieront pas son explosion — ou le silence qui suivra.

66. Rone không còn nữa.

Rone nous a quittés.

67. Hơn nữa, lớp Revenge đã được dù trù để được thay thế bởi lớp tàu chiến chủ lực mới Lion sẽ đi vào hoạt động.

Par ailleurs, les Revenge sont prévus pour être remplacés par les unités de la classe Lion à leurs entrées en service.

68. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

69. Sẽ không còn nữa!

C'est assez!

70. không chơi khăm nữa.

Fini, les farces.

71. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

En cardiologie, les stimulateurs cardiaques deviennent beaucoup plus facile à placer, vous n'avez donc pas besoin de former un cardiologue chirurgien à les poser..

72. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

On fera rien ici.

73. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Camarade j'ai une balle dans la jambe et je ne peux pas courir.

74. Anh không bao giờ muốn cãi lộn với em lần nữa đâu, được chưa?

Je ne veux plus jamais me disputer avec toi.

75. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Pourquoi l’enseignement de la Parole de Dieu ne se limite- t- il pas à la simple transmission d’une connaissance ?

76. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

En fait, prenez ces technologies, et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

77. Hơn nữa anh ấy sẽ giúp chúng ta khỏi phải chi tiêu.

Et ça nous permettra d'économiser.

78. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

79. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

80. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

Par ailleurs, si le gouvernement chinois apprend qu'elle n'est pas réellement citoyenne chinoise, elle sera emprisonnée, aura une lourde amende et sera renvoyée en Corée du Nord. « Elle leur demande d'appeler le National Intelligence Service, qui l'amène trois heures plus tard dans le centre-ville de Séoul ».