1. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 ゼウスの祭司はパウロとバルナバに犠牲をささげようとして,雄牛や花輪まで携えて来ます。

2. Chích thuốc gây tê.

昔 ながら の 方法 だ

3. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

4. Cảm thấy tê cóng.

感覚 が な い 。

5. Thuốc gây tê đó là heroin.

この薬はヘロインです

6. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

しかし,アルキポ,クラウデア,ダマリス,リノス,ペルシス,プデス,ソパテロといった人たちについては,説明しにくいと思われるかもしれません。

7. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

8. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

9. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

10. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

11. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

12. Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

13. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

14. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

15. Halley nhận xét: “Sự thờ phượng Ba-anh, Át-tạt-tê và những thần khác của dân Ca-na-an bao gồm những cuộc truy hoan vô độ nhất; các đền thờ của họ là những trung tâm đồi trụy”.

バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった」。

16. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

17. Cuối năm 2017, chân sau bên phải của tê giác Sudan bị nhiễm trùng.

同年末、スーダンの右後肢が感染症にかかった。

18. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

目を覚ましました その痛みは アイスクリームをかじった時に感じるような 鋭い痛みです それは 私を捕らえて

19. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

例えば,同誌によれば,防弾チョッキには現在のところ,ケブラー,つまり「濃硫酸を沸点近くまで熱して」作った合成繊維が最も良いとされている。

20. Ông có để những điều sai trái của người khác khiến mình tê liệt không?

ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

21. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12,13. (イ)エステルは人々にどれほど感銘を与えましたか。(

22. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

23. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

過呼吸になったため すぐに手の感覚を 失ってしまいました

24. Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

25. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

26. Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

これは局所麻酔で外来で行われました

27. Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

羊飼い。 ―創世記 4:2。

28. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 使徒パウロはテサロニケ人に,「霊の火を消してはなりません」と訓戒しました。(

29. Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

30. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

31. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

麻酔薬を打ってくれたおかげで足が麻痺して痛みの感覚がなくなりました。

32. Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

そのようにして,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆく』こともできるのです。

33. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

ひとりの学者は次のような衝撃的な描写をしています。「 バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった。

34. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

『かぶととして救いの希望を身に着けていなさい』。 ―テサロニケ第一 5:8。

35. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 残 のこ り の 者 もの は 逃 に げて、テアンクム の 町 まち に 住 す む 者 もの たち に 合 ごう 流 りゅう した。

36. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

「人々が,『平和だ,安全だ』と言っているその時」― テサロニケ第一 5:3。

37. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) “Các bà già” được khuyến khích “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

テサロニケ第一 5:14)「年取った婦人」は「良いことを教える者」となるよう勧められています。(

38. (Mat 28:19, 20; 1 Tê 2:13) Vì vậy, buổi học nên chú trọng đến các câu Kinh Thánh.

テサ一 2:13)ですから,聖書を中心にして研究しなければなりません。

39. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。

40. Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

41. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

学べる2番目の教訓は,置かれた境遇ゆえに生活が麻痺しないようにする,という点です。

42. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

43. Độ tin cậy của vòng O sẽ không gây trở ngại gì bởi vì hệ thống cũng sẽ bị tê liệt thôi.

Oリングの信頼性など 問題にならなかったでしょう どうせクラッシュするんだから

44. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

45. Năm 1929, ông tự đặt mình dưới gây tê tại chỗ và chèn một ống thông vào tĩnh mạch cánh tay của mình.

1929年、彼は腕を切開し、自身の心臓の右心房に尿カテーテルを通した。

46. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Nỗi thất vọng sâu xa có thể là một yếu tố gây ra chứng trầm cảm.

テサロニケ第一 5:14)だれでもひどく落胆したことなどが原因でうつ病になる場合があります。

47. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

三叉 を 持 っ た 魚人 の 紋章 に で す

48. Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

アルテミス崇拝で生計を立てていた銀細工人たちが,暴動に加わったのです。「 騒動が収まったのち,パウロは弟子たちを呼びにやった。

49. Ba ngày suy ngẫm

三日間の黙想

50. Lạc đà ba bướu.

って コブ が 3 つ あ る の ?

51. Chịch con đi, Ba!

ー ファック し て パパ !

52. Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

53. Nhưng vào năm 1846, một nha sĩ tên William Morton đã mở đường cho việc sử dụng rộng rãi chất gây tê trong phẫu thuật.

しかし,1846年にウィリアム・モートンという歯科医が道を開き,手術に麻酔が広く使用されるようになりました。

54. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

使徒パウロは霊感を受けて,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆきなさい』と書いています。(

55. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

56. Ba mươi năm trôi qua.

30年が経過しました。

57. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

58. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

59. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

60. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

61. Em yêu anh, Ba yêu.

愛 し て る パパ

62. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

バビロンの住民は不意をつかれ,バビロンは陥落します。(

63. Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ, và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.

ボブは1つ穴をあけるだけで 非常に素早く 局所麻酔で外来で 骨髄液採取ができるのです

64. Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

テサロニケから逃れたパウロとシラスが向かったのは,このような背景を持つ都市でした。

65. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

66. Đây là nhà ba má chú.

ここ は 両親 の 家 だ

67. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

68. Hai lựu đạn, ba con người.

手投げ 弾 2 つ に 3 人

69. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

70. Ba Người trong Lò Lửa Hực

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

71. Hy vọng các bạn đánh giá cao thiết bị có thể lấy tủy xương dễ dàng chỉ với một mũi tiêm gây tê, thay vì là 200 mũi.

素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます

72. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

73. Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!

ママ に する よう に し て !

74. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.

テサロニケ第一 4:3)同性愛,近親相姦,獣姦も神に対する罪です。(

75. Nếu hôm nay sau buổi TED Talk này tôi bị xe đâm và vỡ hông, tôi sẽ được đưa đến bệnh viện và tiêm khá nhiều thuốc gây tê.

もし私がこの会場を出て事故に遭い 股関節を骨折したとします 病院に運ばれて 大量の ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう

76. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

アポロ,バルナバ,シラスなどの活動についてはあなたもよくご存じのことでしょう。

77. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。

78. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

ホワイトボードに,三脚いすの絵を描く(あるいは,実物を見せる)。

79. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

80. Có ba cái cây chìa cành ra.

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです