1. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Es ist ähnlich wie eine Erfrierung dritten Grades.

2. Tê vùng: Tê tuỷ sống.

Zit. bei at-Tustarī: Iḥqāq al-ḥaqq.

3. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Zusammen mit Baal wurde meist die Göttin Astarte verehrt.

4. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

5. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Der Priester des Zeus brachte sogar Stiere und Kränze, um Paulus und Barnabas Schlachtopfer darzubringen.

6. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Warum nannten die Leute in Lystra ‘Barnabas Zeus, Paulus aber Hermes’?

7. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Propheten Baals und Aschtorets waren offizielle Kindesmörder. . . .

8. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 Und es begab sich: Im dreihundertundvierundsechzigsten Jahr zogen die Lamaniten gegen die Stadt Teankum, um auch die Stadt Teankum in Besitz zu nehmen.

9. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Esther und Mordechai arbeiten für die Juden im Perserreich einen Erlass aus

10. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Sie lebten in der persischen Hauptstadt Susa, wo man über die jüdischen Vertriebenen, die sich bemühten, ihrer Religion und dem Gesetz Mose die Treue zu halten, vermutlich die Nase rümpfte.

11. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Da Paulus der Wortführer war, nannte man ihn Hermes, Barnabas dagegen Zeus.

12. Nhỏ thuốc tê 2.

II. Narkosewirkung.

13. Chích thuốc gây tê.

Stickstoffzufuhr einleiten!

14. Tê Ngưu sư phụ.

Meister Nashorn.

15. Đã tiêm thuốc tê.

Lege Inhalationsapparat an.

16. Tôi mất thuốc tê rồi.

Ich habe den Botschafter verloren.

17. Tay cháu tê cứng lại.

Meine Hände wurden taub.

18. Nó làm bạn tê liệt.

Es lähmt einen.

19. Gây tê ngoài màng cứng.

Spinalinjektion.

20. Thuốc tê hết tác dụng.

Die Betäubung lässt nach.

21. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Los, Karate Cats.

22. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

23. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Ich habe vielleicht ein paar Erfrierungen.

24. Nó đang làm anh tê liệt.

Der Krieg hat dich gelähmt.

25. Thủy quân lục chiến tê liệt!

Ich bin gelähmt!

26. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Die Anbeter des Baal und seiner Gemahlin Aschtoret glauben, in der Trockenzeit seien diese beiden Gottheiten tot und begraben.

27. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai schickt einen Brief nach Babylon und fragt, ob Cyrus, der bereits gestorben ist, wirklich so etwas befohlen hat.

28. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Nein, ich will eine Betäubung!

29. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Diese zwei nannte Paulus außerdem seine „Verwandten“, ebenso Herodion, Jason, Lucius und Sosipater (Römer 16:7, 11, 21).

30. Phải gây tê cục bộ trước đã.

Wir sollten sie lokal anästhesieren.

31. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Gib mir'ne Dröhnung.

32. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Hat es Tollwut?

33. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Ich werde kein Morphium brauchen.

34. ▪ Cuộn giấy chỉ thảo thuộc thế kỷ thứ ba và cuộn sách Ê-xơ-tê bằng tiếng Hê-bơ-rơ: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

Jahrhundert und hebräische Esther-Schriftrolle (Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin)

35. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Und auch von Jehova, dem Gott, den Esther verehrte, und von seinen Gesetzen wusste er so gut wie nichts.

36. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Dagegen könnten wir wohl kaum etwas über Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens oder Sopater sagen.

37. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

38. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Im Gefängnis kommen sie nicht zur Ruhe.

39. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Sie nahmen an, dass das Nashorn nicht dazu gehöre.

40. Tôi đoán là không đủ thuốc gây tê.

Die Dosis war wohl zu gering.

41. Con có đang dùng thuốc gây tê không?

Mit Natriumpentothal?

42. Anh đang được gây tê để kiểm tra.

Sie sind leicht sediert.

43. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley erwähnt in einem Werk (Halley’s Bible Handbook), daß Archäologen in Megiddo auf die Ruinen eines Tempels der Göttin Aschtoret, der Frau Baals, gestoßen sind.

44. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

Und ich bin ein Hypochondrer und erinnerte mich: Betäubte Arme bedeutet Herzinfarkt.

45. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Nein, das Opium macht benebelt deine Sinne.

46. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

Der Herrschaftsbereich Zenobias lag zwischen Persien, das sie und ihr Mann gelähmt hatten, auf der einen Seite und dem krisengeschüttelten Rom auf der anderen Seite.

47. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Sie kamen zum Beispiel über die berühmte Weihrauchstraße aus Indien und Südarabien.

48. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

49. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.

50. Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.

Wir müssen sie für diesen Eingriff paralysieren.

51. Chúng tôi không thể gây tê cho cô được.

Wir können Ihnen keine geben.

52. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Nur eine Epiduralanästhesie.

53. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehova wies Israel an, die Nationen zu vertreiben, die falsche Götter, wie Baal, Molech oder die Fruchtbarkeitsgöttin Aschtoret (Bild), anbeteten

54. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.

55. Tất cả hệ thống dự phòng đều bị tê liệt.

Alle Unterstützungssysteme versagen.

56. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

Man betrachtete Paulus als Hermes (den redegewandten Boten der Götter), weil er der Wortführer war, und Barnabas hielt man für Zeus, den höchsten griechischen Gott.

57. Công-vụ 20:4 viết: “Sô-ba-tê, con Bi-ru, quê thành Bê-rê, cùng đi với người, lại có A-ri-tạc và Sê-cun-đu quê thành Tê-sa-lô-ni-ca, Gai-út quê thành Đẹt-bơ và Ti-mô-thê; Ti-chi-cơ và Trô-phim đều quê ở cõi A-si”.

Apostelgeschichte 20:4 berichtet: „Es begleiteten ihn Sopater, der Sohn des Pyrrhus aus Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus und Gajus aus Derbe und Timotheus und aus dem Bezirk Asien Tychikus und Trophimus.“

58. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Alle Energiequellen versagten.

59. Ông có thể tìm ra cách làm tê liệt nó.

Sie könnten einen Weg finden, sie zu verkrüppeln.

60. Nó sẽ làm các tế bào sẽ bị tê liệt.

Seine Partikel können sich nicht neu anordnen.

61. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Die Nachricht trifft ihn wie ein Schlag und er erleidet wahrscheinlich eine Art Lähmung.

62. Lần thứ 2 là phương pháp gây tê tại chỗ.

Beim zweiten Mal war es eine Behandlung mit Lokalanästhesie.

63. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

64. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Er macht gute Preis für weiße Nashorn.

65. Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.

Ihre Muschi hat bloß dein Hirn gebraten.

66. Xerxes than khóc suốt bảy ngày... tê tái bởi tiếc thương.

7 Tage lang trauerte Xerxes, vom Schmerz gelähmt.

67. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Sag ihm, er soll sich beeilen.

68. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Sie hielt sich weiter bescheiden an das, was ihr Pflegevater Mordechai ihr gesagt hatte.

69. Chân phải của em đã bị tê liệt Vào năm 2004

Sein rechtes Bein wurde lahm in 2004.

70. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Was bedeutet das für uns?

71. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

Ist das Buch Esther historisch ungenau?

72. Đúng, hãy rút kinh nghiệm của Hoàng hậu Ê-xơ-tê.

Sie kann in dieser Beziehung von Königin Esther lernen.

73. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

Mein ganzer Körper wurde taub, und ich fühlte nichts mehr.

74. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

75. Tôi không hiểu tại sao, nhưng họ làm tôi tê liệt.

Sie machen mich einfach irgendwie an.

76. Cho đến tận thời kì gây tê- làm mất cảm giác

Bis zur Anästhesie, der Abwesenheit von Gefühl.

77. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

78. Những ký ức đau buồn làm tôi tê liệt về cảm xúc.

Emotionell war ich zufolge meiner Kriegserinnerungen wie betäubt.

79. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Er wiegt genauso viel wie ein junges Rhinozeros.

80. Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

Während der Regierungszeit Darius’ I. (522–486 v. u. Z.) stellte ein persischer Beamter namens Tattenai dazu Nachforschungen an.