1. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Het presenteert zich als derdegraads bevriezingsverschijnselen.

2. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

Ze noemden Paulus Hermes en Barnabas Zeus, en dat waren namen van valse goden.

3. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte (Astoreth) was de godin die gewoonlijk samen met Baäl werd vereerd.

4. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Waarom is het waarschijnlijk dat Paulus langer in Thessalonika is geweest dan drie weken?

5. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 De priester van Zeus bracht zelfs stieren en kransen om slachtoffers te brengen aan Paulus en Barnabas.

6. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Waarom noemden de mensen in Lystra „Barnabas . . . Zeus, maar Paulus Hermes”?

7. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Profeten van Baäl en Astoreth waren de officiële moordenaars van kleine kinderen.”

8. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Esther en Mordechai stelden aankondigingen op voor de Joden in het Perzische Rijk

9. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mordechai en Esther woonden als Joodse ballingen in de Perzische hoofdstad, waar er waarschijnlijk op ze werd neergekeken vanwege hun godsdienst en de Wet waar ze zich aan probeerden te houden.

10. Thuốc gây tê.

Methadon.

11. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Omdat Paulus het woord voerde, noemden de inwoners van Lystra hem Hermes en noemden ze Barnabas Zeus.

12. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

13. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Als gevolg hiervan werden de zenuwen vanaf mijn knieën afgekneld, en het kostte mij drie maanden om weer te herstellen.

14. Tay cháu tê cứng lại.

M'n handen werden slap.

15. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Zijn bijvrouw, die Reü̱ma heette, kreeg ook zonen: Te̱bah, Ga̱ham, Ta̱has en Ma̱ächa.

16. Con tê giác rất kị lửa.

De neushoorn heeft zichzelf tot brandweerman benoemd.

17. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Hup, Karate Cats.

18. Mắt em được gây tê rồi.

Je oog is verdoofd.

19. Cánh tay tôi bị tê cứng.

Mijn arm werd gevoelloos.

20. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

21. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

Laten we eerst eens zien hoe het kwam dat een gewoon meisje zoals Esther koningin van Perzië werd.

22. Thuốc gây tê đó là heroin.

Opiaten zijn heroïne.

23. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 Volgens het verslag ging Paulus terwijl hij in Thessalonika was, drie sabbatten in de synagoge prediken.

24. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Zo geloven aanbidders van Baäl en zijn gemalin, Astoreth, dat in het droge jaargetijde de twee godheden dood en begraven zijn.

25. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Thathnai stuurt een brief naar Babylon en vraagt of Cyrus, die intussen gestorven is, dit werkelijk heeft gezegd.

26. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

27. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Anders dan de bovengenoemde drie situaties is het geval van „wanordelijken” dat in Twee Thessalonicenzen wordt besproken.

28. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Paulus noemt deze twee, net als Herodion, Jason, Lucius en Sosipater, ook zijn „bloedverwanten” (Romeinen 16:7, 11, 21).

29. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Vergeet het, verdoof me, man.

30. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Ik heb geen morfine nodig.

31. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Maar hij kende wel de Perzische wet die verbood wat Esther op het punt stond te doen.

32. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Daarentegen zou u het waarschijnlijk moeilijker vinden veel te zeggen over Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens en Sopater.

33. Con có đang dùng thuốc gây tê không?

Gebruik je sodium pentothal?

34. Anh đang được gây tê để kiểm tra.

Je hebt een lichte verdoving gehad.

35. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley merkt op dat archeologen te Megiddo de ruïnes van een tempel van Astoreth, de godin die de gemalin van Baäl was, hebben gevonden.

36. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

37. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

Aan de ene kant van Zenobia’s grondgebied lag Perzië, dat door haar en haar echtgenoot was verzwakt, en aan de andere kant lag het afbrokkelende Rome.

38. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

39. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Zoals eerder gezegd, wordt in de Bijbelverslagen over de koningin van Scheba, koningin Esther en koning Hizkia over balsemolie gesproken.

40. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

De zwarte neushoorn - ze waren bijna uitgestorven in 1982.

41. Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.

We moeten haar verlammen tijdens deze procedure.

42. Chúng tôi không thể gây tê cho cô được.

Dat kan niet.

43. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

44. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehovah gebood Israël volken te verdrijven die valse goden aanbaden, zoals Baäl, Molech en de vruchtbaarheidsgodin Astoreth (afgebeeld)

45. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

46. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

In Fenicië en Kanaän concentreerde de moedergodin-cultus zich op Astoreth, of Astarte, volgens zeggen de gemalin van Baäl.

47. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

De energie is uitgevallen.

48. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Hij is zo verbijsterd dat hij door een soort verlamming wordt getroffen.

49. Lần thứ 2 là phương pháp gây tê tại chỗ.

De tweede keer was het onder lokale anesthesie.

50. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Ook witte neushoorn.

51. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

52. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

53. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Wat betekent dat voor ons?

54. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

55. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Hij weegt net zo zwaar als een jonge neushoorn.

56. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

57. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 De strijd voor het goede nieuws in Thessalonika

58. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

59. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Ik ga even voelen waar we de naald voor de biopsie kunnen plaatsen.

60. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Ik eet m'n foie gras wel alleen.

61. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

Ik heb een geldige licentie om op die neushoorn te jagen.

62. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Waaruit blijkt dat Esther moedig was?

63. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Waarom liet Mordechai Esther met een niet-Jood trouwen?

64. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

65. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

66. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

67. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.

68. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Voor echte, stoere, kuttenrammende kerels.

69. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

70. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

71. Ngay khi tỉnh, tôi nhìn về hướng San Francisco, tê dại và hoang mang.

Ik neem de eerste nachtvlucht vanuit San Francisco, gevoelloos en verward.

72. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.

73. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum stond een altaar dat aan Zeus was opgedragen.

74. Ngoài ra, các loài tê giác nói chung là có kích thước rất lớn.

Met name schelpdieren hebben een hoog gehalte taurine.

75. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.

76. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

Er is een duidelijke soort van trekkende, stijfe arm die karakteristiek is.

77. Kunene ngày nay có số lượng tê giác đen lớn nhất trên thế giới

Maar vandaag heeft Kunene de grootste concentratie van zwarte neushoorns - vrij rondzwervende zwarte neushoorns - in de wereld.

78. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Op dit deel van zijn zendingsreis had hij gezelschap van Aristarchus, Gajus, Secundus, Sopater, Timotheüs, Trofimus en Tychikus (Hand. 20:3, 4).

79. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Momenteel gebruikt men bijvoorbeeld voor kogelvrije vesten Kevlar, een kunstvezel die gemaakt wordt met „geconcentreerd zwavelzuur dat bijna tot het kookpunt wordt verhit”, zegt het tijdschrift.

80. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden.