1. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

2. Ít nhất, tôi đã chọn một bên.

Almeno io ho scelto una parte.

3. Hãy bắt họ phải chọn một bên.

Obblighiamoli a schierarsi.

4. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

5. Bị tê một bên lần nào chưa?

Ha mai provato intorpidimento a un lato del corpo?

6. cho một bên thứ ba khác người bác sĩ...

a terzi, escluso il suo dottore...

7. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Diminuisci un po'la drammaticità, okay?

8. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Due ispanici, forse membri del cartello.

9. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Tipicamente, questi sintomi appaiono solo su un lato del corpo.

10. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

Era cieco da un occhio e zoppo da una gamba. Dissi:!

11. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

Vivono lassù e leggermente da una parte.

12. Ở một bên kia của tấm bảng, hãy viết Kết Quả.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Conseguenze.

13. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

14. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie aveva perso un testicolo, ma aveva guadagnato una moglie.

15. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

16. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Sono stato forse Io a venir meno alla nostra alleanza?”

17. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

So anche io cosa significhi essere gettati via come spazzatura.

18. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

19. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Controllo pilota emisfero sinistro, emisfero destro.

20. Hãy tắt nhạc, để sách hoặc tạp chí sang một bên, và nhìn cha mẹ.

Spegni lo stereo o l’MP3, metti da parte quello che stavi leggendo e guarda i tuoi mentre ti parlano.

21. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Da una parte essa era una nuvola scura, dall’altra illuminava la notte.

22. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

23. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

La virtù viene allontanata senza interesse quando occorre tenerla in gran conto.

24. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Per fare una prova, mettete una mano su ciascun lato della parte inferiore della gabbia toracica.

25. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.

26. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Che se serve piu ́ spazio al cervello, lo prendera ́ simmetricamente.

27. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Il loro desiderio di possedimenti materiali può spingerli a sacrificare l’onestà personale.

28. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

29. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

Non vogliamo ignorare la nostra coscienza solo perché una canzone ha un bel ritmo.”

30. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Quello sarebbe stato un manrovescio sulla nuca con possibile orecchio sanguinante.

31. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

E se lei, signor Presidente, comprasse il samario tramite terzi, con ordine esecutivo?

32. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Ci sono onde e scogliere, un porto e la città, e la spiaggia.

33. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario spiccò il volo con Salem e Sara seduti uno su ciascuna delle sue due ali.

34. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Sembra sia stato scritto da due o più mani, e dipinto da un'altra ancora.

35. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Se uno dei due non lo fosse il danno sarebbe l'offesa totalmente diversa in natura ed effetti.

36. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Può consistere in espressioni accigliate, grossi sospiri, gesti meccanici e ostinato mutismo unilaterale.

37. Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Altri fratelli mettono da parte faccende personali per partecipare alle campagne di predicazione nel periodo della Commemorazione.

38. Vì bạn ở trong số những người đã khôn ngoan gác lại một bên chuyện yêu đương cho đến khi đủ chín chắn để tự hiểu rõ mình.

Potresti essere uno dei tanti ragazzi che per frequentare qualcuno sta saggiamente aspettando di essere abbastanza grande da conoscere meglio se stesso.

39. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.

40. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

41. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

Il regno di Zenobia confinava da un lato con la Persia, che lei e il marito avevano indebolito, e dall’altro con la vacillante Roma.

42. Nếu được thông báo rằng ông sẽ nói chuyện trong buồi họp, thì mọi công việc sẽ được để qua một bên để họ có thể lắng nghe lời ông nói.

Se doveva parlare, lasciavano da parte qualsiasi faccenda per ascoltare le sue parole.

43. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

Misero da parte qualsiasi eventuale imbarazzo dovuto al fatto che, a differenza di altri genitori, non potevano permettersi di offrire un montone e una tortora.

44. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Presso il palo di tortura di Gesù stavano comunque sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

45. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 La disgustante idolatria delle religioni della cristianità e del paganesimo è stata respinta dal ristabilito popolo di Geova.

46. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

E poi è successo qualcosa al suo posteriore più piede, e andò a capofitto e laminati lateralmente appena in tempo per sfiorare i piedi di suo fratello e partner, a seguito a capofitto.

47. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Sentiva il mormorio di voci per i prossimi dieci minuti, poi un grido di sorpresa, un risveglio di piedi, una sedia gettata a parte, una corteccia di risate, passi veloci verso la porta, e Cuss apparve, il viso bianco, gli occhi sbarrati sopra la sua spalla.