1. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

2. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Bon, normalement j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.

3. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

4. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

5. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Donc, allons- y, prêt, et... ( Marque le rythme ) ( Marque le rythme )

6. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine, comme « temps commun » ou en même temps.

7. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 Il veille sur les pas de ses fidèles+,

8. Người đàn ông trung bình là không giống như Bobbie, và cô gái trung bình là không giống như Mẹ Maria.

L'homme moyen n'est pas comme Bobbie, et la fille moyenne n'est pas comme Marie.

9. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Vous avez tous promis la loyauté à Longues jambes.

10. Nhịp tim bất thường.

Rythme sinusal anormal.

11. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

La statistique Temps utilisateur moyen indique la durée moyenne de chargement de cette action.

12. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

Je suis le gardien fidèle, qui veille aux pieds de son Seigneur, si fidèle, si vigilant,

13. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.

14. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

15. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

La banalité est parfois un répit opportun.

16. Bạn cũng có thể xem thông tin liên quan đến chi phí cho các tài khoản, như CPC trung bình và chi phí trung bình.

Vous pouvez également consulter les informations des comptes relatives aux coûts, comme le CPC moyen et le coût moyen.

17. ROAS mục tiêu trung bình là ROAS trung bình có trọng số chi phí mà chiến lược giá thầu của bạn được tối ưu hóa.

Votre ROAS moyen cible est le ROAS moyen pondéré en fonction des coûts pour lequel votre stratégie d'enchères est optimisée.

18. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Stella Waters agitait sa baguette à quelques centimètres de notre nez et battait la mesure d’un pied lourd qui faisait craquer le plancher.

19. Trung bình, con cái sản xuất 25-35 trứng mỗi năm.

En moyenne, les femelles pondent de 25 à 35 œufs par an.

20. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

21. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

Étant jeune, je marchais le long de l'entrée de mon école en tapant des rythmes du pied ou des mains, ou avec mes mâchoires.

22. Sử dụng trung bình của các giai đoạn giai đoạn áp đo chỉ và thiết lập vị trí máy biến áp để phù hợp với con số trung bình này

Utiliser la moyenne des mesures tension phase- phase vient d'être prise et définir la position de robinet de transformateur pour correspondre à ce nombre moyen

23. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

24. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Et, tous debout, chantons en chœur !

25. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

En Afrique centrale, un champ d’arachides moyen peut avoir une superficie d’environ 100 mètres sur 50.

26. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Les aires de stationnement de ces taxis sont de vraies fourmilières.

27. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

28. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

Le Sonos -- c'est en train de prendre..

29. Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

Pourtant, le coût moyen de ces soins n'est que de 400 dollars par enfant par an.

30. Nhịp độ ca khúc mỗi lúc một tăng dần, trở nên ồn ào và "biến âm" trước khi trở lại nhịp độ ban đầu.

Le tempo s'accélère soudainement et le morceau devient alors lourd et distordu, avant de revenir au tempo initial.

31. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

” Ceux qui cherchent sincèrement la vérité peuvent assurément ‘ comprendre justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ’. — Proverbes 2:6-9.

32. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

33. Tuy nhiên, thiếu bằng chứng từ các nước thu nhập thấp và trung bình.

Il y a néanmoins un manque de données pour les pays à revenu faible et intermédiaire.

34. Những cuộc chạm trán như vậy xảy ra trung bình mỗi 45 triệu năm.

Ces rencontres perturbatrices se produisent une fois toutes les 45 millions d'années en moyenne.

35. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Donc, n'importe qui de taille et de poids moyen.

36. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

La baleine bleue, par exemple, pèse en moyenne 120 tonnes, soit autant que 30 éléphants !

37. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

Jéhovah nous assure que ses promesses sont « dignes de foi et vraies ».

38. Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 13,4 giờ mỗi tháng.

Chaque proclamateur a prêché en moyenne 13,1 heures.

39. là đề tài bài giảng của Daniel Sydlik, cũng có chân trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

” Tel était le titre du discours qu’a prononcé ensuite Daniel Sydlik, autre membre du Collège central.

40. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

41. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

Pour jouer d’autres cantiques, il vous faudra apprendre quelques principes de base au sujet des temps, du rythme et des notes.

42. Al Jawf nhận được lượng mưa trung bình hàng năm chỉ là.1 inch (2,5mm).

Al-Jaouf ne reçoit quasiment pas de pluie : seulement 2,5mm en moyenne par an.

43. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Vous devez vous concentrer et utilisez votre diaphragme et vos muscles beaucoup plus que d'habitude.

44. Trung bình, mỗi sư đoàn ở hàng đầu được tăng cường một lữ đoàn xe tăng, một vài trung đoàn pháo binh và 1-2 trung đoàn hỏa tiễn Katyusha.

En moyenne, chaque division en première ligne est renforcée par un bataillon de chars, un régiment d'artillerie et une ou deux batteries Katioucha.

45. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

46. Các sứ đồ trung thành của Chúa Giê-su đã trở thành những thánh chân chính, hoặc thánh đồ

Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables.

47. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

Comment tous les vrais chrétiens ont- ils démontré leur fidélité au Royaume de Dieu ?

48. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille+, revêtus de la cuirasse de la justice+, 15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix+.

49. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Votre activité sportive vient ensuite, un indicateur modéré.

50. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

51. Số lượng chó sói lớn giới hạn số lượng cá thể từ nhỏ đến trung bình.

Les grandes populations de loup limitent le nombre de félins de tailles petite à moyenne.

52. Thái Bình Trung Hoa (tiếng Latin: Pax Sinica) là một thời kì lịch sử, lấy hình mẫu từ Pax Romana, áp dụng cho các khoảng thời gian hòa bình ở Đông Á, duy trì bởi bá quyền Trung quốc.

Pax Sinica (latin pour Paix chinoise) est un terme historiographique, modelé d’après l’expression originale Pax Romana, appliqué à la période de la paix en Asie orientale, maintenu par l'hégémonie chinoise.

53. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Félicitations, parce que si on regarde cette diapo montrant l'espérance de vie des Américains, vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne de quelqu'un né en 1900.

54. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su đã giữ trung lập về chính trị theo ý muốn của ngài.

Les vrais chrétiens ont suivi les instructions de Jésus et sont restés neutres.

55. Chiều rộng trung bình các nhánh chính của vịnh hẹp Sognefjord là khoảng 4,5 km (2,8 mi).

La largeur moyenne du Sognefjord est d'environ 4,5 km.

56. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

En fait, ce chiffre correspond au nombre moyen de jours dans un mois (365 jours par an/12 mois = 30,417).

57. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

58. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent que la moyenne nationale américaine.

59. Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.

Waardenburg cause de l'arythmie et peut changer la couleur des cheveux.

60. Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.

L’apôtre Paul savait jusqu’à quel point les vrais chrétiens peuvent être fidèles.

61. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

62. Tìm hiểu thêm về Lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách hàng ngày trung bình.

Découvrez pourquoi les coûts peuvent dépasser votre budget quotidien moyen.

63. Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

Découvrez pourquoi les coûts peuvent dépasser votre budget quotidien moyen.

64. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Pourquoi peut- on dire que la justice et la fidélité sont tout à fait caractéristiques de la personnalité nouvelle?

65. Có dưới một nửa người Thổ Nhĩ Kỳ trong độ tuổi 25-34 hoàn thành một bậc trung học, so với tỷ lệ trung bình trên 80% của OECD.

Moins de la moitié des Turcs de 25 à 34 ans ont terminé une école secondaire, comparativement à la moyenne de l'OCDE qui est de plus de 80 %.

66. Cao độ vùng này từ 0 m (Toulon) đến 589 m (Toulon) với độ cao trung bình 1 m.

Son altitude variait de 0 m (Toulon) à 589 m (Toulon) pour une altitude moyenne de 1 m.!

67. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

En moyenne, il y en a un tous 30 à 50 km peu importe où l'on se trouve aux États-Unis.

68. Trung bình, cứ khoảng 20- 30 dặm ( ~32- 48 km ) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

En moyenne, il y en a un tous 30 à 50 km peu importe où l'on se trouve aux États- Unis.

69. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Marthe s'assit sur ses talons, avec sa brosse à cirage à la main, et rit, sans paraître le moins du caractère.

70. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Tu te souviens du long slow que tu as passé?

71. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

72. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

73. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

74. Vì từ đó chúng ta có thể thu được nhiều thông tin -- không chỉ là cách để giúp bạn ở trên mức trung bình, mà còn là cách để nâng cao mức trung bình đó lên trong các công ty cũng như các trường học ngày nay.

Parce que peut- être pouvons- nous récolter des informations, non seulement pour remonter les gens jusqu'à la moyenne, mais aussi pour remonter toute la moyenne, dans nos entreprises et nos écoles du monde entier.

75. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như " Những nhịp đập câm lặng. "

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme " Dead Beat " [ rythme des morts / vaurien ].

76. Và trung bình trong một lần khám răng, bạn thường được tẩy khỏi khoảng 15 đến 30 mg cao răng

Et lors d'un controle dentaire typique, on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes.

77. Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

78. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

Le format d'annonce 300 x 250 correspond au rectangle moyen IAB disponible pour les téléphones et les tablettes.

79. Trung bình, để sản xuất số quần áo mỗi năm của một hộ gia đình cần đến 1.000 bồn nước.

En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.

80. Mặc dù có lượt bình chọn cao nhất nhưng cư dân mạng vẫn chỉ trích Kwon Hyun-bin vì sự thiếu chân thành của anh ấy.

Malgré avoir reçu le plus de votes, les internautes ont critiqué Kwon Hyun-bin pour son manque de sincérité.