1. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Ouvrons un magasin d'antiquités.

2. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Ils ouvrent un magasin Fox à côté.

3. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Quand vous ouvrez votre propre restaurant, il faut être fort.

4. Năm 2005, công ty mở cửa hàng đầu tiên ở Paris, Pháp.

En 2005, elle ouvre sa première boutique dans le 1er arrondissement de Paris.

5. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

6. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Depuis un an environ, la compagnie a ouvert un bureau dans le Maryland.

7. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

8. Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

Enfin bon, il ouvre un restaurant... et il cherche un chef!

9. Một điều nữa, cửa hàng bán vật phẩm sẽ đóng và mở lại sau 5 phút.

Ce compte est actif immédiatement et s'ouvre en 5 minutes.

10. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Elle alluma le téléphone et vit l’alarme quotidienne de Beau.

11. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.

12. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

Sur votre téléphone ou votre tablette Android, ouvrez l'application Google Play Store [Google Play].

13. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

En 1896, il est accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille.

14. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

15. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn a tué le garde afin de motiver le directeur de la joaillerie d'ouvrir le coffre-fort.

16. Trong 1817, Benjamin Crook mở một cửa hàng thuộc da ở Huddersfield, và lấy tên của mình đặt cho nó..

En 1817, Benjamin Crook ouvre un magasin de tannerie à Huddersfield, en Angleterre, et donne son nom à l'entreprise qu'il vient de fonder.

17. Mục hàng cho cùng một công ty chỉ phân phát khi không còn mục hàng còn lại (Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá), nhu cầu trên Ad Exchange hoặc tính năng Đặt giá thầu mở để phân phát.

Les éléments de campagne d'auto-promotion ne sont diffusés que si aucun élément de campagne invendu (de type "Réseau", "Groupé", "Priorité au prix") ni aucune demande Ad Exchange ou Open Bidding n'est disponible en vue d'être diffusé.

18. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située.

19. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

20. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient.

21. Phần mở rộng về khuyến mại giúp thông tin ưu đãi của bạn trở nên nổi bật để khách hàng tiềm năng có thể tìm thấy những chương trình ưu đãi tuyệt vời và mang lại doanh thu bán hàng từ khách hàng mới cho doanh nghiệp của bạn.

Vous pouvez ainsi mettre en valeur vos meilleures offres auprès de clients potentiels et générer de nouvelles ventes pour votre entreprise.

22. Khi di chuột qua huy hiệu, người mua sắm sẽ thấy thẻ báo cáo mở rộng với xếp loại hiệu suất làm nổi bật độ tin cậy giao hàng và hiệu quả dịch vụ khách hàng của người bán.

En passant sa souris sur le badge, un acheteur potentiel peut accéder à une fiche détaillée contenant des évaluations des performances qui mettent en avant la fiabilité du marchand concernant les livraisons, ainsi que la qualité de son service client.

23. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

24. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

25. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

26. Trong sự bùng nổ đó, hàng ngàn việc làm đã được tạo ra, nhiều thị trấn được thành lập, việc buôn bán được mở rộng, hàng hóa được vận chuyển nhanh hơn, và quang cảnh đất nước được thay đổi.

Lors du boom du chemin de fer, des milliers d'emplois ont été créés, de nouvelles villes sont nées, le commerce s'est accru, le transport était plus rapide, et l'ensemble du paysage national a été transformé.

27. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

28. Một trong số các thương nhân đó là Charles Woodward, ông mở cửa hàng bách hóa Woodward's đầu tiên tại Abbott và Cordova Streets vào năm 1892, cùng với các cửa hàng bách hóa Spencer's và vịnh Hudson tạo thành trung tâm của ngành bán lẻ của thành phố trong hàng thập niên.

Un de ces marchands, Charles Woordward, ouvrit la première boutique Woodward's (en) sur les rues Abbott et Cordova en 1892, aux côtés de Spencer's (en) et des grands magasins de la Baie d'Hudson.

29. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

30. Red Hat bán các mục đăng ký để hỗ trợ, đào tạo và dịch vụ tích hợp giúp khách hàng trong việc sử dụng phần mềm mã nguồn mở.

Red Hat vend des abonnements d'assistance, de formations et de services d'intégration personnalisés pour les clients utilisant des logiciels open source.

31. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

32. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

33. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

34. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

35. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

36. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

37. Mở cửa đi mà.

S'il vous plait ouvrez juste la porte.

38. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

39. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

40. Ảnh không cởi mở.

C'est pas très sympa.

41. Sau khi vô hiệu hóa hàng phòng thủ của Bắc Triều Tiên, họ mở thông đường đê đến Wolmi, cho phép các xe tăng từ Bờ Xanh lá nhập trận.

Après avoir neutralisé les défenses nord-coréennes, ils ouvrent la voie vers Wolmi-Do, permettant aux tanks débarqués sur Green Beach de rejoindre la bataille.

42. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

43. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

44. Cửa trước để mở nên...

La porte était ouverte.

45. Coi nào, mở cửa ra!

Allez, ouvrez!

46. Họ đang mở cửa chính.

Les gars, il est en train d'ouvrir la porte.

47. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

48. Chúng đang mở cửa sau.

Ils ouvrir l'arrière.

49. Mẹ ơi mở cửa ra.

Maman, ouvre la porte.

50. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.

51. Cửa hàng miễn thuế đầu tiên trên thế giới được thành lập tại Sân bay Shannon ở Ireland bởi Brendan O'Regan vào năm 1947 và vẫn mở cho đến ngày nay.

La toute première boutique hors taxes s'est installée dans l'aéroport de Shannon, en Irlande en 1946 et est toujours ouverte aujourd'hui.

52. Mở bộ giải mã mau!

Ouvrez-le!

53. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

54. Và cửa trước đang mở.

Et la porte d'entrée était ouverte.

55. Nó cũng đưa ra một cách khác để thoát khỏi các nhà đầu tư lớn với mục đích mở các chuỗi cửa hàng, các cửa hàng bán lẻ lớn, vì thực lòng mà nói kiểu phát triển như thế đang ăn cắp các nguồn lực cộng đồng.

C'est aussi une alternative à attendre que de gros investisseurs nous apportent des chaînes de magasins ou des hypermarchés, parce qu'honnêtement, ces types de développement volent les ressources de nos quartiers.

56. Có công tắc để tắt, mở.

Il y a des interrupteurs pour activer et désactiver des choses.

57. Cứ mở cửa ra, chiến binh.

Ouvrez la porte, soldat.

58. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

59. Một cánh cửa khác mở ra

Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre

60. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

61. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

62. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Adénopathie hilaire.

63. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

L'entreprise a développé aussi une présence hors ligne, avec Ninki-Ô, un magasin de 1000 pieds carrés dans Orchard Central et avec la publication mensuelle CozyCot.

64. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

J'ai passé des centaines de trajets en ascenseurs toute seule littéralement à fourrer la pompe dans ma gaine, en espérant que les portes ne s'ouvriraient pas inopinément.

65. Anh có thể mở cửa không?

Vous pouvez m'ouvrir?

66. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

67. Công ty là một phiên bản hoàn toàn ngang hàng của một hệ thống thanh toán điện tử, Sáng tạo và chuyển tiền dựa trên một giao thức mã hóa mã nguồn mở.

La société est une version totalement pair-à-pair d’un système de paiement électronique, la création et le transfert de coins repose sur un protocole cryptographique open source.

68. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

69. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

70. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Je garde mes options ouvertes.

71. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

72. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

73. Bạn có thể mở cửa ra không?

Pourrais-tu ouvrir la porte ?

74. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

75. Họ không thể nào cởi mở được.

Ils n’arrivent pas à se livrer.

76. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

77. Anh có thể mở được cửa không?

Tu peux ouvrir la porte?

78. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

79. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Mais il se rempli quand on ouvre.

80. "... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

" qui ouvre le palais de l'éternité. "