1. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

2. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

" Voilà, j'ai ces deux différents modèles pour créer une encyclopédie.

3. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Et il s'avère que nous sommes si stéréotypiques que nos cerveaux ont un circuit neuronal dédié au décodage de ces stéréotypes.

4. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

Leurs ustensiles sont toutefois uniques en raison de leurs formes originales et de leurs gravures.

5. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

6. Đừng hiển thị tất cả các tùy chọn kiểu mẫu mã dưới dạng một giá trị duy nhất trong giá trị thuộc tính tương ứng.

Pour un attribut donné, ne présentez pas toutes vos options de variantes sous la forme d'une valeur unique.

7. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.

8. Đầu tiên, trong mỗi đoạn băng, nhân vật Brat Pack được sử dụng như một dạng kiểu mẫu để diễn tả hiện thực xã hội của từng nhóm.

D'abord, dans chaque vidéo, Les personnages de bandes de gosses sont utilisés comme une sorte de modèle, pour réaliser la matérialité sociale de chaque groupe.

9. Trung Hoa cũng nhận được 2 chiếc mẫu tương tự, Hawk 75Q, và họ cũng dùng một số máy bay kiểu đơn giản Hawk 75M để chống Nhật.

La Chine reçut également deux démonstrateurs semblables, de type Hawk 75Q, ainsi qu'un certain nombre de Hawk 75M simplifiés, qui furent utilisés contre les forces japonaises.

10. Kiểu mẫu F-15E sản xuất đầu tiên được giao hàng cho Phi đoàn Huấn luyện Chiến thuật 405 tại Căn cứ Không quân Luke, Arizona, vào tháng 4-1988.

La première production de F-15E fut livrée au 405e escadre d'entainement tactique (en) à l'Air Force Base Luke (en), en Arizona, en avril 1988.

11. Vào 10 năm trước, các bạn sẽ không có cách nào tìm ra được một nhà kinh tế học tỉnh táo nào trên quả đất này chọn kiểu mẫu Wikipedia.

Il y a 10 ans, vous n'auriez pas trouvé un seul économiste sobre n'importe où sur la planète Terre qui aurait voté pour le modèle de Wikipédia.

12. Kiểu chó sói ấy?

Comme les coyotes?

13. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

14. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● Troisièmement, ne vous contentez pas de dire à votre fille quels styles ne sont pas convenables.

15. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

16. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Si vous lancez une pièce, une suite de pile ou face sortira au hasard, et parce que le cerveau aime imaginer des modèles, on regarde ces résultats, on leur donne du sens et on dit : « Il est vraiment bon aujourd'hui », alors qu'on aurait le même modèle si on procédait de façon aléatoire.

17. Kiểu G-8 là một phiên bản trinh sát chuyên dụng dựa trên kiểu G-6.

Le G-8 était la version de reconnaissance du G-6 avec une caméra à l'arrière.

18. Chọn kiểu bộ điều giải

Sélection du type de modem

19. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

20. Nhưng tôi khuyên ngài nên nghĩ theo kiểu chính trị chứ đừng theo kiểu luật sư.

Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.

21. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

22. Anh chải tóc kiểu gì?

Comment vous vous coiffez?

23. Xe cần trục "Ri-Ki" Kiểu 95 Ri-Ki Kiểu 95 là một kiểu xe công binh, có cần trục tay với dài 4,5 m, nặng 3 tấn.

Grue Type 95 "Ri-Ki" Le Type 95 Ri-Ki était un véhicule d'assistance blindé.

24. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

25. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

26. Kiểu như bỏ nhà đi, hay...

Il est juste parti, comme ça, et...

27. Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

En effet, le dessin de la médaille du mérite de Baden-Powell en 1922 ajoutait un svastika à la fleur de lys en signe de bonne chance à celui qui la recevait.

28. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

29. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

30. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

T'aurais voulu qu'on débarque en panier en salade?

31. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.

32. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

33. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

34. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

35. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

36. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

37. Nó được trang bị động cơ mạnh hơn và kiểu cánh đuôi chữ "X" thay cho kiểu ba cánh tiêu chuẩn.

Cette version fut adaptée afin d'accueillir des moteurs plus puissants et un rotor de queue en ciseau ou « X » au lieu de la version standard trois pales.

38. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

39. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

40. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Ou alors: " Comment vous vous coiffez? "

41. Có một chiếc Kiểu 11 được cải biến.

Là, Onze parvient à nouer le contact.

42. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Vous savez tous que les scientifiques utilisent des modèles, qui sont des créatures -- rats blancs, drosophiles -- qui représentent tous les autres animaux, y compris les humains.

43. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Le discours de Paul aux lettrés d’Athènes, transcrit en Actes 17:22-31, est un modèle d’éloquence, de tact et de discernement.

44. Hắn đi rất nhanh, như kiểu có hẹn.

Il se déplaçait rapidement, comme s'il avait un but.

45. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Je me demandais si je pouvais jouer.

46. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

47. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

48. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

49. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

50. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

51. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

52. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

53. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

54. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

Et j'ai bien dit sammich, et non sandwich.

55. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Comme des dragons et des griffons.

56. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

57. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Comment j'étais obligée de vivre.

58. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

En d'autres mots, c'est plutôt aléatoire, c'est plutôt ad hoc, la façon dont nous décidons de ce que nous devrions faire.

59. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

60. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie, un nouveau genre de politique que j'appelle nouveau capitalisme.

61. Kiểu cô ta gặp ở chỗ cá ngựa suốt thôi.

Elle vient souvent au PMU.

62. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Un genre de leadership par l'humiliation.

63. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Et si on fabriquait un genre de gants renforcés.

64. Chúng ta hãy cùng nói về những kiểu cuồng tín.

Parlons des passions.

65. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

Et j'ai une intuition du genre " vieille école ".

66. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag Bone Avec une tunique.

67. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Ne suivez pas les tendances et les modes du monde.

68. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

69. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

70. Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao những công ty đó, những công ty vô cùng tuyệt vời, đổi mới và sáng tạo, những công ty theo kiểu mẫu kinh tế mới -- như Apple, Google, Facebook -- lại chỉ đến từ một quốc gia nước Mỹ?

Vous êtes-vous déjà demandé comment cela se fait que les entreprises, les entreprises vraiment cools, celles qui sont novatrices, créatives, les nouvelles sociétés économiques du type Apple, Google, Facebook, viennent d'un pays en particulier, les Etats Unis d'Amérique ?

71. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Les phénotypes des deux allèles sont exprimés.

72. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

73. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

74. Theo đề nghị của Tướng Henry H. Arnold, kiểu càng đáp một bánh nhanh chóng được thay thế bằng kiểu càng đáp bốn bánh thông dụng hơn.

Après une suggestion du général Henry Harley Arnold, le train simple est remplacé par un bogie à quatre roues.

75. Phiên bản xuất bản sau đó có thêm các chức năng tiêu bản, ngoại lệ, không gian tên, chuyển kiểu cho toán tử new, và kiểu Boolean.

Les ajouts de fonctionnalités tardifs qu'il comportait couvraient les templates, les exceptions, les espaces de noms, les nouvelles conversions et le type booléen.

76. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

77. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

78. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

79. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

80. Kiểu nói dối gì vậy chúa đang chơi đểu tôi sao?

Quel tour me jouent donc les dieux?