1. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

言語にはパターンがあります

2. Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

商品バリエーションは item_group_id [商品グループ ID] 属性を使ってグループ化できます。

3. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937年: 家庭聖書研究で用いる最初の「模範研究」の小冊子が出る。

4. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

5. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

6. Sự vật phức tạp đến vô tận, nhưng bằng cách nào đó, lại quen thuộc, những kiểu mẫu có xu hướng lặp lại nhưng theo một cách không chính xác.

果てしない複雑さです しかし どこか馴染みがあり パターンは繰り返しますが 一定ではありません

7. Kiểu trừu tượng còn được gọi là kiểu tồn tại (existential type).

基本的なルールは、いわゆる生き残り(勝ち抜き)形式。

8. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

9. Biểu mẫu web: Biểu mẫu HTML phải được gửi bằng giao thức POST.

ウェブフォーム: HTML フォームは、POST プロトコルで送信する必要があります。

10. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

「紙風船ベース」と同じパターンです

11. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

12. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

13. Chúng đều là mẫu bướm thật.

実は蝶の標本です

14. Chúng tôi đã thiết kế vài mẫu và mọi người đều thích mẫu cậu bé thả diều nhất.

いくつかデザインしましたが みんなが気に入ったのは 凧をあげる少年のデザインでした

15. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

手順は、クリエイティブ テンプレートの表で、コピーするクリエイティブ テンプレートを選択して [コピー] を選択するだけです。

16. Sao cháu nói kiểu kỳ lạ như thế chứ?

何 と バカ な こと を 言 う の 。

17. Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

18. 9. a) Xin hãy tương phản con đường đổ máu của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ với thái-độ và cách cư-xử của Nhân-chứng Giê-hô-va? b) Hành động của chúng ta phù-hợp với kiểu-mẫu nào?

9 (イ)キリスト教世界がたどった流血の道とエホバの証人の態度や振る舞いとを比較してください。( ロ)わたしたちの道はどんな型と調和していますか。(

19. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

20. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

21. Nhóm này xây nhà theo kiểu Georgian, bắt chước kiểu bàn ghế từ Thomas Chippendale và tham gia vào các phong trào trí thức tại châu Âu.

この社会的上流階級はジョージア様式の邸宅を建て、トーマス・チッペンデールの家具デザインを真似し、啓蒙時代というヨーロッパの知性の流れに迎合した。

22. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

23. Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này.

ここからDNAを抽出しました

24. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

その 動き が でき る 奴 は 1人 しか い な い

25. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

基本となるどんな手本がありますか。

26. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

来る日も来る日も努力し,泳ぎ続け,忍耐の連続でした。 そしてついに,泳法の中でも最も難しい種目の一つ,バタフライで〔オリンピックの〕金メダルに輝いたのです。」(

27. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

ズラ が 彼 の 一部 の ため いたずら 小僧 と 呼 ん だ

28. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

ロ)その行動は,どんな点で価値ある型と言えますか。

29. Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

この部屋は日本的な物は飾られています。

30. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

ビジネスや専門職の場での服装規定も,クリスチャンとして何がふさわしいかに関する信頼できる規準になるとは限りません。

31. Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

愛憎友嫌はこのような感情を表している。

32. Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

33. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

彼 は 立派 な 標本 よ

34. Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

35. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

36. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

37. Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

38. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

まず 男性の心臓発作を説明しましょう

39. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

40. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

41. Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

彼らは試作品を作ることの重要性を理解し

42. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

43. Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

これが 二輪洗濯機のモデルです

44. Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!

1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

45. Nó chia vòng tròn, tính toán kiểu gấp, và nếu bạn dùng hình cây mà tôi mới đưa ra -- mà có thể gọi là một con hươu, nó có gạc -- bạn sẽ có kiểu gấp này.

円を詰め込み、折り目のパターンを計算します それでこの棒形を使えば お分かりかも知れませんが—これは鹿で、枝角ですが— この折り目が得られ

46. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです 少しずつ

47. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

48. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

49. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

これは私達の日々の活動を お見せできる いい例です

50. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

51. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

これがインドの見えない イノベーションの一つです

52. Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

53. Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

54. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

それで,この方法はよくカンガルーケアと呼ばれます。

55. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)

56. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

お問い合わせフォームに、以下の情報をご記入ください。

57. b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

58. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn Biểu mẫu 1042-S và IRS nếu:

次の条件に該当する場合、Google はフォーム 1042-S をお客様および IRS に送付します。

59. Đó là một ngôi nhà hai tầng, lớn, đẹp, kiểu Tây Phương—hoàn toàn trống không!

それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。

60. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

API 割り当ての追加をリクエストするには、こちらのフォームに必要事項を入力してください。

61. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例

62. Ngươi không diễn cho ta xem mà tìm bảo mẫu để phớt lờ ta!

ホー 誰 か に やら せ る と な ?

63. IRS ước tính bạn sẽmất khoảng 16 giờ để hoàn thành biểu mẫu 1023.

IRS では、Form 1023 の記入に 16 時間ほどかかると見積もっています。

64. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

この過程の細かい部分は宇宙の物質の量と種類によって変わってくる。

65. Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

66. Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.

そしてふたりとも,こうした飛び入り勝手な会話を気にしていないようです。

67. Do vậy, kiểu cách biểu thị trên màn hình của các môi trường X rất đa dạng.

そのため、Xに基づいた環境の見た目は様々である。

68. Lưu ý: Cần có biểu mẫu thanh toán cho tất cả các tài khoản.

注: お支払い方法の設定はすべてのアカウントで必要となります。

69. Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

70. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

71. Công ty đã cải tiến nguyên mẫu và các sản phẩm đồ hoạ, thêm vào mạng lưới bản nguyên mẫu của AES cho phép loa có thể phát nhạc cùng lúc trong nhiều buồng.

同社はプロトタイプと製品設計を拡張し、AES暗号化によるメッシュネットワーキングを追加して、セットアップされたスピーカーがどの部屋でも音楽を再生できるようにした。

72. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

73. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

74. Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

数百年たった現在 似たような本はあっても グラマーではありません

75. Bạn không thể thay đổi tùy chọn cài đặt này sau khi đã lưu mẫu.

また、テンプレートを保存すると、その後はこの設定を変更できなくなります。

76. Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

固定サイズのスタイルを使用すると、ネイティブ クリエイティブを既存の広告スロットに配信することができます。

77. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

家 に 戻 る と ワイアット の おもちゃ の 電車 が 勝 っ て に 動 い た の 。

78. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

極めてグラマーですし ブライアン・グリーン博士は 別の意味でもグラマーです

79. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

80. Mẫu bị vô hiệu hóa nếu bạn chưa chọn ngành trong tài khoản của mình.

アカウントで業種を選択しない場合は、テンプレートが無効になります。