1. Một kỹ sư kiểu mẫu!

Типичный инженер!

2. Chúng có cùng kiểu mẫu không?

Один и тот же рисунок!

3. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Языки состоят их схем.

4. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

Старайся применять на практике то, что узнаешь.

5. Tôi nghĩ, đây chính là kiểu mẫu để hiểu về bản thân chúng ta và là một kiểu mẫu rất tự do.

Это можно рассматривать как образец понимания нас самих, и это раскрепощающее понимание.

6. À ra là mày là công dân kiểu mẫu à

Да, ты прямо образцовый гражданин.

7. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Пример ранних учеников

8. Chuột, dĩ nhiên là một kiểu mẫu cơ thể rất hoàn hảo.

Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма.

9. Lần sau, quý vị có thể có bất cứ một kiểu mẫu nào.

Измени ещё раз – получишь произвольную форму.

10. Một buổi hẹn hò tối nay thì sao nhỉ, công dân kiểu mẫu?

Как на счет свидания сегодня, образцовый гражданин?

11. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

«По образу истинного». Прообразом чего был священный шатер?

12. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

Если я не поеду в Женеву с моделью N.Team.

13. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Написал само-обличающую Иеремиаду о его работодателе, ООН, в 2010

14. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

" У меня вопрос. Вот вам две разные модели создания энциклопедии.

15. Người được lớn lên trong kiểu mẫu đó có thể thấy đó là động lực

Людей, выросших в такой парадигме, это может мотивировать.

16. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

Это замечательный подход к сотрудничеству – партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.

17. YF8U-NE - một chiếc F8U-1 cải tiến thành kiểu nguyên mẫu của F8U-2NE.

YF8U-NE — один F8U-1, переоборудованный в прототип F8U-2NE.

18. Ban đầu, các model kiểu Fiat gồm mẫu sedan VAZ-2101 và station wagon VAZ-2102.

Из всех богатств у него были лишь ВАЗ-2101 и загородная дача.

19. Chúng ta cần những kiểu mẫu mới của một người lãnh đạo và một con người trên thế giới.

Нам нужны новые примеры того, как можно быть лидером и человеком в мире.

20. Nhập một phần của mẫu tên tập tin. Chỉ các kiểu tập tin tương ứng sẽhiển thị trong danh sách

Введите часть шаблона имени файла. В списке будут показаны только совпадающие файлы. Либо введите часть имени файла, как оно появляется в списке

21. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

И получается, что мы так стереотипны, что наш мозг получил отдельную нервную систему для декодирования этого стереотипирования.

22. 8 Nếu dùng các sách mỏng khác, bạn có thể sửa soạn lời trình bày riêng, dùng kiểu mẫu được đề nghị ở trên.

8 Если ты используешь другие брошюры, ты мог бы подготовить собственные преподнесения, взяв вышеприведенные в качестве примера.

23. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

Восстановленная в первоначальном виде стоя Аттала является образцом геометричности форм.

24. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937 год: Была издана первая брошюра Образец изучения для домашних изучений Библии.

25. Một điều nữa cần lưu ý là không có hai loại ung thư giống nhau, nhưng ở mức độ microRNA, chúng vẫn có các kiểu mẫu.

Важно также учитывать, что каждый тип рака не похож на остальные, но на уровне микроРНК есть некие закономерности.

26. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Не тогда, когда вы позавидовали её причёске не тогда, когда вспыхнуло её платье и не тогда, когда она напоказ стреляла из лука.

27. Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн.

28. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Создавая какой-либо стиль, модельеры работают с пятью основными элементами: цветом, силуэтом, драпировкой, фактурой ткани и фасонными линиями.

29. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

30. Xương rồng... mấy loại cây kiểu kiểu đó.

Например, кактусами, растениями, этими вещами.

31. Và trong một thời gian chúng đã từng là những kiểu mẫu quen thuộc, nhưng rồi radio bắt đầu phát triển theo cách riêng đặc trưng của nó.

Спустя некоторое время они приедались, но затем радио развивало свой уникальный формат истории, характерный для данной среды.

32. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.

33. Lực từ tính hay gì đó kiểu kiểu thế.

Магнетизм или типа того.

34. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

35. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Примерно равно похмелью от текилы.

36. Chúng tôi đ�� có cơ hội làm việc với những cánh tay giả rất tiên tiến, được tài trợ bởi quân đội Mỹ, sử dụng những kiểu mẫu này, mẫu mà có được 10 độ tự do. Bao gồm những bàn tay có thể di chuyển.

Также мы смогли поработать с некоторыми очень продвинутыми протезами, созданными на деньги военных США; эти прототипы обладают 10 степенями подвижности, включая подвижные кисти.

37. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Что у вас здесь за клоунское посольство?

38. Nếu chọn, các nút trong thực đơn của thanh tiêu đề sẽ hiện ra biểu tượng của các ứng dụng. Nếu không, mặc định của kiểu mẫu hiện nay được dùng

При включении флажка, в заголовке каждого окна будет показан значок приложения. В противном случае будут показаны значки темы по умолчанию

39. Một kiểu thôi.

В таком разрезе.

40. Buộc kiểu gì?

Как стреножил?

41. Kiểu gỉ thế?

Что это за стиль?

42. Nhiều khái niệm của mẫu thiết kế (Design Pattern), kiểu dáng (styles), các ngôn ngữ đặc tả và luận lý hình thức (formal logic) đã được phát triển trong thời gian này.

Первоначальный набор шаблонов проектирования, стилей проектирования, передового опыта (best practices), языков описания и формальная логика были разработаны в течение этого времени.

43. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Существует мнение, что этот глагол можно было употребить по отношению к портному, который разрезает ткань по выкройке, к пахарю, который пропахивает борозду в поле, и так далее.

44. Bạn có 1 kiểu di truyền và phải có 1 kiểu hình nữa.

Если есть генотип, нужен и фенотип.

45. (Ê-phê-sô 2:13-15) Trong hội thánh Đấng Christ thời ban đầu, kiểu mẫu đóng góp là mỗi tín đồ Đấng Christ tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra.

Жертвенная смерть Иисуса положила конец Закону и его заповеди о десятине (Эфесянам 2:13—15).

46. Kiểu số 7 nhé.

Я хочу стрижку No 7.

47. Một kiểu thông thường?

Заурядной?

48. Kiểu & MacOS (chỉ CR

Стиль & Macintosh (только возврат каретки

49. Phông chữ kiểu cũ

Шрифт Fantasy

50. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Американская " сильная машина ".

51. [ Quác theo kiểu opera ]

[ Оперный щебет ]

52. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

53. Kiểu cổng máy ảnh

Тип порта камеры

54. Oh, kiểu cách quá.

Ох, придирки, придирки, придирки.

55. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Случайный выбор изменений

56. Hộp sắt kiểu gì?

Что за стальная коробочка?

57. Nếu bạn có các trường số trong tệp CSV được lưu từ bảng tính nhưng trình hướng dẫn "Mẫu kiểu" không nhận ra đó là số, có thể là do định dạng không chính xác.

Если в файле CSV, сохраненном из таблицы, есть числовые поля, а мастер шаблонов стилей не распознает их как таковые, причиной может быть неправильное форматирование.

58. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Если бросить монетку, орёл и решка будут выпадать случайным образом, а так как мозгу нравится замечать закономерности на пустом месте, мы видим череду результатов и интерпретируем их, говоря: «Да он сегодня на пике формы!», хотя на самом деле результат был бы тем же, если попадания и промахи были бы случайными.

59. Trong số những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, sứ đồ Phi-e-rơ là người duy nhất dùng từ này. Theo một tài liệu, từ này ám chỉ “một kiểu viết mẫu trong sách luyện tập của trẻ em, kiểu viết chuẩn cho các em viết theo càng giống càng tốt”.

Апостол Петр единственный из учеников, участвовавших в написании Христианских Греческих Писаний, использовал это слово. Оно может также означать «образец правильного и красивого письма из детских прописей, который детям следует копировать как можно точнее».

60. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Они являются совершенными моделями экологического здоровья, не только из- за такой же биологии млекопитающих. а скорее благодаря разделению нашего рациона питания в значительной степени.

61. Chọn kiểu bộ điều giải

Выбрать тип модема

62. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

63. " Đừng giống kiểu doanh nhân.

" Не будьте предпринимателями.

64. Đây là kiểu đẹp nhất.

Это смокинг.

65. Kiểu gì cũng là thua.

Ты в проигрыше, при любом раскладе.

66. Như kiểu sơn móng tay..

Например, сейчас все делают маникюр.

67. Kiểu & Windows (CR và LF

Стиль & Windows (возврат каретки и перенос строки

68. Như kiểu trượt nước ấy.

Вроде водной горки.

69. Kiểu trong mờ trình đơn

Тип полупрозрачности меню

70. Kiểu tìm bạn thú vị

Брачный ритуал

71. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

72. Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ kiểu thụ động sang kiểu sản sinh.

Инструменты перестают быть пассивными и становятся активными.

73. Cô bảo mẫu.

К няньке.

74. Đến cuối chiến tranh, radar Kiểu 286 được thay thế bằng radar Kiểu 291 hiện đại hơn.

Заменили радиолокационную станцию тип 286 на более современную тип 291.

75. Ăn kiểu Neanderthal là sao?

Что за неандертальская диета?

76. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

77. Anh chải tóc kiểu gì?

И как ты расчесываешься?

78. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

79. Làm dẹt mẫu

Сплющите модель.

80. Một trong những cấu trúc phân nhánh đơn giản nhất là một mối nối bốn nhánh bao gồm 4 dải DNA đơn lẻ, từng phần của chúng bổ sung cho nhau theo một kiểu mẫu nhất định.

Одной из простейших разветвленных сборок является четырёхнаправленный узел, который состоит из четырёх отдельных нитей ДНК, части которых комплементарны по определенной схеме.