1. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

2. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

" Voilà, j'ai ces deux différents modèles pour créer une encyclopédie.

3. Đừng hiển thị tất cả các tùy chọn kiểu mẫu mã dưới dạng một giá trị duy nhất trong giá trị thuộc tính tương ứng.

Pour un attribut donné, ne présentez pas toutes vos options de variantes sous la forme d'une valeur unique.

4. Đầu tiên, trong mỗi đoạn băng, nhân vật Brat Pack được sử dụng như một dạng kiểu mẫu để diễn tả hiện thực xã hội của từng nhóm.

D'abord, dans chaque vidéo, Les personnages de bandes de gosses sont utilisés comme une sorte de modèle, pour réaliser la matérialité sociale de chaque groupe.

5. Kiểu mẫu F-15E sản xuất đầu tiên được giao hàng cho Phi đoàn Huấn luyện Chiến thuật 405 tại Căn cứ Không quân Luke, Arizona, vào tháng 4-1988.

La première production de F-15E fut livrée au 405e escadre d'entainement tactique (en) à l'Air Force Base Luke (en), en Arizona, en avril 1988.

6. Vào 10 năm trước, các bạn sẽ không có cách nào tìm ra được một nhà kinh tế học tỉnh táo nào trên quả đất này chọn kiểu mẫu Wikipedia.

Il y a 10 ans, vous n'auriez pas trouvé un seul économiste sobre n'importe où sur la planète Terre qui aurait voté pour le modèle de Wikipédia.

7. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

8. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Si vous lancez une pièce, une suite de pile ou face sortira au hasard, et parce que le cerveau aime imaginer des modèles, on regarde ces résultats, on leur donne du sens et on dit : « Il est vraiment bon aujourd'hui », alors qu'on aurait le même modèle si on procédait de façon aléatoire.

9. Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

En effet, le dessin de la médaille du mérite de Baden-Powell en 1922 ajoutait un svastika à la fleur de lys en signe de bonne chance à celui qui la recevait.

10. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Vous savez tous que les scientifiques utilisent des modèles, qui sont des créatures -- rats blancs, drosophiles -- qui représentent tous les autres animaux, y compris les humains.

11. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Le discours de Paul aux lettrés d’Athènes, transcrit en Actes 17:22-31, est un modèle d’éloquence, de tact et de discernement.

12. Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao những công ty đó, những công ty vô cùng tuyệt vời, đổi mới và sáng tạo, những công ty theo kiểu mẫu kinh tế mới -- như Apple, Google, Facebook -- lại chỉ đến từ một quốc gia nước Mỹ?

Vous êtes-vous déjà demandé comment cela se fait que les entreprises, les entreprises vraiment cools, celles qui sont novatrices, créatives, les nouvelles sociétés économiques du type Apple, Google, Facebook, viennent d'un pays en particulier, les Etats Unis d'Amérique ?

13. 5 Những lời nhập đề mà bạn chuẩn bị: Bạn có thể tự do biến chế và dùng những lời nhập đề riêng dựa trên kiểu mẫu những lời nhập đề trình bày trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

5 Des entrées en matière personnalisées: N’hésitons pas à préparer et à utiliser des paroles d’introduction sur le modèle de celles proposées dans le livre Comment raisonner.

14. 23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.

23 Les relations entre Jéhovah et son Fils peuvent être comparées aux rapports qui existent entre un patron et son fils dans un atelier. Le fils aide son père à fabriquer les articles que ce dernier a conçus.

15. Và khi tiến hành nghiên cứu trên những người theo Đảng Bảo thủ với nhiệm vụ biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chính của nước Mỹ, với một lập trường chính trị bảo thủ kiểu mẫu chúng tôi cũng nhận được kết quả không khá hơn, 59% trong số họ sử dụng những luận cứ thiên về giá trị đạo đức bảo thủ hơn, và chỉ 8% mọi người dẫn chứng dựa trên giá trị tự do, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục những người Dân chủ.

Puis nous avons demandé à des conservateurs d'écrire un essai persuasif pour l'adoption de l'anglais comme langue officielle des États-Unis, une position politique traditionnellement conservatrice, ils n'ont guère fait mieux. 59% d'entre eux ont usé d'arguments s'appuyant sur des valeurs morales conservatrices, et seuls 8% ont fait appel à une valeur morale libérale, même si leur tâche était de convaincre spécifiquement des libéraux.

16. Mỗi người chăm chăm làm việc của người ấy tạo ra một môi trường mất trật tự, và nếu anh có thể nghĩ cách để họ cộng tác với nhau -- không ý tôi là -- nếu anh có thể tìm được một nhóm những người mà họ tôn trọng công việc của nhau và tranh đấu lẫn nhau, anh có thể tạo ra kiểu mẫu để xây dựng thành phố mà không cần tới bất kỳ kiến trúc sư nào, như kiểu của Trung tâm Rockefeller, một nơi giống như tồn tại từ thời đại khác.

Si chacun fait sont truc dans son coin ça crée un environnement très chaotique, et si vous arrivez à comprendre comment vous débarrasser des autres -- je veux dire, c'est pas que -- si vous arrivez à avoir un tas de gens qui se respectent mutuellement dans leur travail et jouent chacun sa partition, vous devriez être capable de créer des modèles pour arriver à construire des parties de la ville sans avoir recours au grand architecte, comme le modèle du Rockefeller Center, qui est en quelque sorte d'une autre époque.