1. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

2. Trong Hồng quân cũng có Bộ ba Dân ủy Nội vụ.

La Grèce avait aussi trois régiments de cavalerie.

3. Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

4. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

5. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Barak et ses 10 000 hommes sont descendus à toute vitesse du mont Thabor pour attaquer l’armée puissante de Sissera.

6. Sau chiến tranh, UT-2 và UT-2M được sử dụng trong Không quân Ba Lan và Không quân Hungary.

Avant et après la seconde Guerre Mondiale l'UT-2 fut utilisé par des organisations civiles et après la guerre par les forces aériennes polonaise et hongroises.

7. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Ces trois cents hommes sont- ils bien armés?

8. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Sa capture a nécessité trois régiments.

9. Quân Đồng Minh, dẫn đầu là Lionel Sadleir-Jackson, đã kết hợp với quân Ba Lan và lực lượng Bạch vệ.

Les troupes alliées, dirigées par Lionel Sadleir-Jackson (en), sont bientôt combinées avec les Polonais et les forces de la Garde Blanche.

10. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Sans Artémise, la flotte perse n'est rien.

11. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

3 jours, ce n'est pas assez pour ramener des renforts d'Albany.

12. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

13. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Les hommes de Baraq abattent les Cananéens terrifiés qui s’enfuient, et pas un seul ne réchappe.

14. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit et se disputant les ressources naturelles.

15. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 Et il arriva que nous combattîmes avec une armée de trente mille contre une armée de cinquante mille.

16. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

17. các vị thần đã cho chúng ta một cơ hội... để làm tổn thương quân Ba Tư và nâng cao sĩ khí quân Hy Lạp.

Les dieux nous off rent l'occasion de renforcer le moral des Grecs.

18. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

19. Sau khi đánh bại quân đội Mạc phủ Tokugawa trong Trận Toba-Fushimi, quân triều đình (bao gồm quân đội phong kiến của Chōshū, Satsuma và Tosa) chia làm ba đội, tiến về phía Đông Bắc đến sào huyệt của nhà Tokugawa tại Edo trên ba đường chính: Tōkaidō (đường), Nakasendō và Hokurikudō.

Après avoir défait les forces du shogunat des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi, les forces impériales (comprenant les armées féodales des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa) se sont divisées en trois colonnes, qui ont progressé au nord-est vers Edo, la capitale des Tokugawa, en prenant trois itinéraires différents : Tōkaidō, Nakasendō et Hokurikudō.

20. Chúng điều quân đến Mích-ba nhằm tiêu diệt những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ils envoient leur armée à Mitspa pour écraser les adorateurs de Jéhovah.

21. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Un peu après, les Gabaonites ont été menacés par cinq rois cananéens et leurs armées.

22. Cùng lúc lãnh đạo quân sự Liên Xô kêu gọi người dân Ukraina và Belarus vùng dậy gây bạo động và chết chóc chống lại quân Ba Lan.

En même temps, les militaires soviétiques incitaient les populations civiles ukrainiennes et biélorusses au meurtre et à la violence.

23. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

24. Khoảng 1/4 quân lực của Meade (22 nghìn chiến sĩ) và một phần ba quân lực của Lee (27 nghìn sĩ tốt) đã giao tranh với nhau.

Environ un quart de l'armée de Meade (22 000 hommes) et un tiers de l'armée de Lee (27 000) ont été engagés.

25. Một dặm, một bức tường bê tông, ba quân nổi dậy & lt; b& gt; Shattered & lt; / b& gt;

Un mile, un mur de béton, trois insurgés & lt; b& gt; brisé & lt; / b& gt;

26. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

27. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La destruction imminente de Juda par les Babyloniens pouvait sembler improbable.

28. Cuối cùng, Đức Chúa Trời cho phép quân Ba-by-lôn hủy diệt nước này vào năm 607 TCN.

En définitive, Jéhovah a permis que le royaume soit détruit par les Babyloniens en 607 avant notre ère.

29. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

Lorsque les Babyloniens attaqueraient Jérusalem, une clameur s’élèverait de la Porte des Poissons.

30. Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

Les forces armées cubaines, entrainées et équipées par des nations de Bloc de l'Est, défont les envahisseurs en trois jours.

31. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

En 607 av. n. è., les Babyloniens ont conquis le royaume de Juda, ou royaume du Sud, formé des deux tribus.

32. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

Quand ils arrivèrent à Gabaon, les troupes des cinq rois furent saisies d’effroi et prirent la fuite.

33. Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

Pendant le siège des Babyloniens, les gens durent “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

34. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1792, đại sứ Nga Yakov Bulgakov gửi thư cho Ngoại trưởng Ba Lan Joachim Chreptowicz và quân đội Nga liền kéo sang Ba Lan xâm lược, phát động chiến tranh Nga-Ba Lan.

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.

35. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Trente-sept ans plus tard, le jugement était exécuté par les troupes romaines du général Titus.

36. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

b) Que s’est- il passé lorsque Gédéon et ses trois cents hommes sont entrés en action?

37. Tiểu đoàn Bộ binh hạng nhẹ Thủy quân Lục chiến Hoàng gia (RMLI) đã được hợp thành hỗn tạp từ đại đội Pháo binh Thủy quân Lục chiến Hoàng gia và đại đội từ mỗi kho trong số ba quân cảng.

Le 6e bataillon d'infanterie légère des Royal Marines britannique détache d'une compagnie du Royal Marine Artillery et des compagnies de chacun des trois dépôts des ports.

38. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Il accoste la plaine de Marathon avec une armada trois fois plus imposante que la défense grecque.

39. Người chơi sẽ được vào vai ba nhân vật để đi chiến đấu suốt 15 chiến dịch, Binh nhì C. Miller của sư đoàn Thủy quân lục chiến Mỹ, Sĩ quan không quân Locke của Lực lượng không quân Mỹ và Binh nhì Dimitri Petrenko của Hồng quân Liên Xô.

Le joueur contrôle principalement deux personnages : le soldat C. Miller, un Marine américain et le camarade Dimitri Petrenko de l'armée rouge.

40. Tuy nhiên, dù lời của Ha-ba-cúc khó tin đến đâu đi nữa, nhưng sự hiện thấy về thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn hủy diệt đã được ứng nghiệm vào năm 607 TCN.—Ha-ba-cúc 2:3.

Pourtant, aussi incroyable qu’ait pu paraître à leurs yeux l’“ action ” de Dieu prédite par Habaqouq, la vision de la destruction de Jérusalem par les Babyloniens ‘ se réalisa à coup sûr ’ en 607 avant notre ère. — Habaqouq 2:3.

41. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Mais le roi ordonne à un Garde Royal d'assassiner la Main du Roi au vu de sa propre armée.

42. Buổi tối hôm đó, tấn công từ phía bắc, Jackson dẫn đầu 2131 quân trong một cuộc đột kích theo ba mũi nhọn vào quân đội Anh lúc đó đang nghỉ ngơi trong trại.

Le soir venu Jackson attaque par le nord à la tête de 2 131 hommes, il mène un assaut en trois volets sur les troupes britanniques, qui sans méfiance se reposaient dans leur camp.

43. Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.

La phalange a donné aux Grecs une victoire retentissante sur les Perses, pourtant bien supérieurs en nombre.

44. Người Đức chuẩn bị lấy lại những gì họ đã mất, và năm 1689 thành lập ba đội quân dọc theo sông Rhine.

Les Allemands s'étaient préparés pour récupérer ce qu'ils avaient perdus et en 1689, ils alignaient trois armées le long du Rhin.

45. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

46. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

47. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 En 539 avant notre ère, Babylone perdit le rang de Première Puissance mondiale lorsque Cyrus, le puissant roi de Perse, marcha sur la ville, appuyé par l’armée de Médie.

48. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sur les Perses épuisés qui débarquent, vacillants, après un mois en mer.

49. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

50. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

51. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

En réponse, les Palmyréniens réunirent une armée de nomades du désert et des restes de l’armée romaine, et se mirent à harceler les Perses qui alors battirent en retraite.

52. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

53. Ngày hôm sau, trong trận Petersburg thứ ba, quân đội của Grant tạo được một bước ngoặt quyết định, dứt điểm thành công cuộc vây hãm Petersburg.

Le jour suivant, l'armée de Grant fait une percée décisive marquant la fin du siège de Petersburg.

54. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

55. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

56. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

57. Ông đã có ba quân đoàn mà ông có thể tùy ý sử dụng (III Gallica cùng VI Ferrata từ Syria và IV Scythica), ngoài ra còn có thêm một số lượng lớn quân trợ chiến và quân đồng minh từ các quốc gia chư hầu phía Đông như vua Aristobulus của Tiểu Armenia và Polemon II của Pontos.

Il avait trois légions à disposition, les III Gallica et VI Ferrata de Syrie et la IV Scythica, leurs auxiliaires et les contingents alliés des rois Orientaux comme Aristobule d'Arménie Mineure et Polémon II du Pont.

58. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

59. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

60. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

61. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

En descendant du mont Tabor à la faveur de la tempête, Baraq et ses hommes assistent aux ravages provoqués par le déchaînement de la fureur de Jéhovah.

62. Cuộc hành quân có 3 mục tiêu: một, cắt đứt nguồn tiếp tế của Lee bằng cách phá hủy các đường xe lửa và quân nhu; hai, đe dọa thủ phủ miền Nam là Richmond nhằm đánh lạc hướng Lee; và ba, quan trọng nhất, đánh bại danh tướng ky binh Jeb Stuart của quân Liên minh miền Nam.

Les objectifs du raid sont multiples : perturber les lignes de ravitaillement de l'ennemi en détruisant les voies de chemin de fer, menacer Richmond, la capitale de la confédération, afin de distraire les troupes de Lee, enfin et surtout, défaire J.E.B. Stuart.

63. Sau khi Nê-bu-cát-nết-sa đánh bại quân Ai Cập ở Cạt-kê-mít vào năm 625 TCN, Ba-by-lôn nam tiến hướng xuống Ha-mát, nơi họ một lần nữa đánh bại tàn quân Ai Cập trên đường rút lui.

Après la victoire de Neboukadnetsar sur les Égyptiens à Karkémish (en 625), les Babyloniens continuèrent vers le sud jusqu’à Hamath, où de nouveau ils battirent les Égyptiens qui se repliaient.

64. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

65. Trong suốt Chiến dịch Guadalcanal, quân Nhật đã mở ba cuộc tấn công lớn nhằm tái chiếm sân bay Henderson nhưng đều bị đánh bại với thương vong nặng nề.

Toutes les tentatives de l'armée japonaise pour reconquérir Henderson Field avaient été repoussés avec de lourdes pertes.

66. Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

Quand les armées babyloniennes ont assiégé la Jérusalem apostate, le peuple a dû “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

67. Những bản viết nguyên thủy này về sau đã bị thất lạc muộn nhất là khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy đền thờ vào năm 607 trước công nguyên.

C’est au plus tard en 607 avant notre ère que ces écrits originaux disparurent, lorsque les Babyloniens détruisirent le temple.

68. Hơn nữa, quân Ba-by-lôn chiếm đoạt các dụng cụ dành cho việc thờ phượng Đức Giê-hô-va, phóng hỏa đền thờ và thành Giê-ru-sa-lem.

De plus, les Babyloniens ont pris comme butin les vases qui servaient au culte de Jéhovah, ont brûlé le temple et la ville.

69. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

70. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

71. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

72. Ba ngày.

Trois jours.

73. Ba ngày?

Trois jours?

74. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

75. Sư đoàn Xanh Lam của Tây Ban Nha và ba sư đoàn Đức khác đã bị rút đi từ hồi tháng Mười, trong khi đó Cụm Tập đoàn quân Bắc phải nhận thêm việc phòng thủ 60 dặm mặt trận chuyển từ Cụm Tập đoàn quân Trung tâm.

La Division bleue et trois divisions allemandes avaient été évacuées en octobre, et simultanément le Groupe d'Armées Nord était chargé de reprendre en charge 100 km de front supplémentaires pour soulager le Groupe d'armées Centre.

76. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

77. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

78. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

79. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

80. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.