1. Quân Ba Tư.

Perser.

2. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drei ehemalige Marines, ein ehemaliger Army Ranger.

3. Hãy bẻ đầu ba quân.

Öffne dein drittes Auge.

4. Quân đội Ba Lan trong Thế chiến thứ II - Quân đội Ba Lan ở mặt trận phía Đông.

Polnische Exilarmee steht für folgende Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg: Polnische Streitkräfte im Westen Polnische Streitkräfte in der Sowjetunion

5. Ba ơi, sao ba lại mặc quân phục ngày chủ nhật thế?

Papa, warum hast du deine Sonntagsuniform an?

6. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân Ba Lan.

Die polnische Heimatarmee.

7. Từ Prague, ba đội quân sẽ tấn công bọn Nga.

Und ich falle dem Russen mit 3 Armeen, die bei Prag bereitstehen, in den Rücken!

8. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Nun haben wir unsere 3 Champions.

9. Không phải anh ở Quân khu Ba thời Thế chiến chứ hả?

Waren Sie im Krieg in der Dritten Division?

10. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Barak und seine 10 000 Männer stürmen den Berg hinunter, genau auf Siseras starkes Heer zu.

11. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

Mitte Oktober erreichte die polnische Armee die Linie Ternopil–Dubno–Minsk–Drissa.

12. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Sind die 300 Mann gut bewaffnet?

13. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Es waren drei Regimenter nötig, um ihn einzusperren.

14. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

September 1939 marschierten die „Streitarme“ des nationalsozialistischen Deutschland in Polen ein.

15. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Viele Heere — darunter das babylonische, das persische und das römische — marschierten mit einer Adlerstandarte.

16. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Du bist einer der besten Piloten der Navy.

17. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Ohne Artemisias Führung ist die persische Flotte nichts.

18. Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

Wie würden sie aber die Stadtmauern überwinden?

19. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

3 Tage reichen nicht bis nach Albany.

20. Bọn Ba Tư khẳng định lực lượng của chúng phải đến hàng triệu quân.

Die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen.

21. (b) Điều gì khiến Ba-by-lôn tự tin trước quân địch xâm lăng?

(b) Was stimmte die Babylonier offensichtlich trotz der Invasionsstreitkräfte zuversichtlich?

22. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Baraks Männer machen die verstört fliehenden Kanaaniter nieder, so daß keiner von ihnen entkommt.

23. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

Er glaubte, seine Präsenz würde die Truppen anfeuern.

24. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

Aufständischen sind 1350 Meter, ein Abstand von mehr als drei Viertel der eine Meile

25. Khi quân Nga chiếm Ba Lan, họ đã đổi tên các thị trấn và trục xuất dân Ba Lan sang các nước khác.

Als die Russen dieses Gebiet besetzten, änderten sie die Ortsnamen und deportierten die Bewohner in andere Länder.

26. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv, und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

27. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 Und es begab sich: Wir stritten mit einem Heer von dreißigtausend gegen ein Heer von fünfzigtausend.

28. Vào tháng 1 năm 1945, khi đóng quân ở Lodz, Ba Lan, tôi bị thương rất nặng và phải nằm quân y viện.

Im Januar 1945 wurde ich in Polen bei Lodz schwer verwundet und kam ins Lazarett.

29. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Wir sahen drei Aufständische bis umzudrehen auf einer Leiter.

30. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

Drei Monate später wird Paulus auf ein anderes Schiff gebracht.

31. Việc này giúp quân lính băng qua lòng sông cạn vào thành Ba-by-lôn.

Demzufolge konnten die Soldaten durch das trockene Flußbett in die Stadt eindringen.

32. Khoảng một phần ba binh sĩ biên chế của SNA, ba phần tám đơn vị thiết giáp và một nửa không quân Somalia bị mất.

Die somalische Armee hatte ein Drittel ihrer regulären Soldaten, drei Viertel ihrer Panzer und die Hälfte der Luftwaffe verloren.

33. các vị thần đã cho chúng ta một cơ hội... để làm tổn thương quân Ba Tư và nâng cao sĩ khí quân Hy Lạp.

Die Götter schenken uns einen Schlag gegen die Perser, um unsere Moral zu stärken.

34. Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

Der babylonische König war offensichtlich ein brillanter Militärstratege.

35. Ngay lúc Đa-ni-ên còn đang nói, quân Mê-đi và quân Phe-rơ-sơ đã khởi sự tấn công thành Ba-by-lôn.

Während Daniel noch redet, greifen die Meder und die Perser Babylon bereits an.

36. Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

Mi-14PX: SAR-Training-Version der polnischen Marine.

37. Cậu có biết op6ng ấy đứng thứ ba trong danh sách truy nã của Hắc quân?

Du weißt, dass er auf der Gesuchtenliste der Blacklegs an dritter Stelle stand...?

38. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Jetzt war Europa militärisch in zwei Lager gespalten: Auf der einen Seite stand der Dreibund und auf der anderen die Tripelentente.

39. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Es war nur eine Sache von Tagen und die einmarschierenden Truppen hatten die Kontrolle über das nördliche Drittel der Insel übernommen.

40. Đến ngày 6 tháng 10, lực lượng quân đội Ba Lan còn lại hoàn toàn đầu hàng.

Am 6. Oktober kapitulierten die letzten polnischen Truppen.

41. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

Barak geht den Berg Tabor hinunter, den Soldaten von Sisera entgegen.

42. 7 Nhưng quân đội Ba-by-lôn quá mạnh nên lính Ê-díp-tô phải rút lui.

7 Babylons Heere waren jedoch zu mächtig, und die ägyptischen Truppen mußten sich zurückziehen.

43. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Schon bald danach bedrohen fünf kanaanitische Könige mit ihren Heeren die Gibeoniter.

44. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Und drittens, was ist die Exit- Strategie für die Friedenstruppen?

45. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Im Schutz der Dunkelheit verteilten sie sich und gingen an drei Seiten des feindlichen Lagers in Stellung.

46. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 Und nun begab es sich: Im dreihundertunddreiundsechzigsten Jahr zogen die Nephiten mit ihren Heeren aus dem Land Verwüstung zum Kampf gegen die Lamaniten hinauf.

47. Một dặm, một bức tường bê tông, ba quân nổi dậy & lt; b& gt; Shattered & lt; / b& gt;

Eine Meile, eine Betonmauer, drei Aufständische & lt; b& gt; Zerschmetterten & lt; / b& gt;

48. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

Wie sind die Babylonier eingestellt, und wessen macht sich dieser gefährliche Gegner „tatsächlich schuldig“?

49. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

Außer den Händlern nahmen auch persische, griechische und römische Heere diesen Weg.

50. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

Z. eroberten dann die Babylonier das im Süden liegende Zweistämmereich Juda.

51. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

Als sie Gibeon erreichen, bekommen die Soldaten der fünf Könige Angst und fliehen.

52. Người ta ghi lại rằng đạo quân này có quân số hơn 200.000 người bao gồm binh sĩ Ba Tư và lính đánh thuê Hy Lạp cùng khoảng 500 tàu.

Den Berichten zufolge soll diese über 200.000 Mann stark gewesen sein und persische Soldaten, griechische Söldner sowie über 500 Schiffe umfasst haben.

53. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Siebenunddreißig Jahre danach wurde das Urteil von dem römischen Heer unter dem Feldherrn Titus vollstreckt.

54. (2 Các Vua 18:13) Năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn thiêu hủy.

Könige 18:13). Niedergebrannt wurde die Stadt 607 v. u.

55. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.

56. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

(b) Was geschah, als Gideon und seine 300 Männer zur Tat schritten?

57. Tập đoàn quân số 9 Ý chiếm Korçë ngày 14 tháng 4, tiếp đến là Ersekë ba ngày sau đó.

Die italienische 9. Armee nahm am 14. April Korça und drei Tage später Erseka.

58. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Außerdem trieben die Babylonier ihr Unwesen, indem sie andere Völker terrorisierten und ausplünderten.

59. Ngài sẽ sai quân Ba-by-lôn nghịch lại họ—đó là dân nước ngoài thật sự nói thứ tiếng khác.

Er wird die Heere Babylons gegen sie aufmarschieren lassen — Ausländer, die wirklich eine andere Sprache sprechen.

60. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

Noch am 8. Dezember 1945 wurden drei Marineinfanteristen von versprengten japanischen Einheiten angegriffen und getötet.

61. Nhưng rồi quân A-si-ri đến bắt ông và đày ông đi tù ở nước Ba-by-lôn xa xôi.

Doch dann nahmen ihn die Assyrer gefangen und brachten ihn ins weit entfernte Babylon.

62. Ba người lính Mỹ vào rừng, tình cờ gặp được cô gái tên Emilie - thành viên của quân kháng chiến Pháp.

Die drei ziehen weiter und auf ihrem Weg nach Les Arcs begegnen sie Emilie, einer Frau, die der Résistance angehört.

63. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

Das Land wurde erobert, und viele seiner Bewohner wurden ins Exil geführt.

64. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Er landet in der Ebene von Marathon an, mit einer Streitmacht, die 3-mal so groß ist wie die der Griechen.

65. Vào ngày 15 tháng 1 năm 1943, Dragon được chuyển giao cho Hải quân Ba Lan, được đổi tên thành ORP Dragon và được vận hành bởi một thủy thủ đoàn người Ba Lan.

Am 15. Januar 1943 wurde die Dragon an die polnische Marine übergeben und von dieser unter gleichem Namen in Dienst gestellt.

66. Dù hùng cường như vậy, Ê-đôm không hề tiếp ứng khi nước Giu-đa bị quân Ba-by-lôn tấn công.

Doch als Juda von den Heeren Babylons angegriffen wird, leistet das mächtige Edom den Judäern keine Hilfe.

67. Tuy nhiên sức mạnh quân sự của Đế quốc Ba Tư suy giảm, và nền kinh tế đất nước cũng sa sút.

Seine Popularität begann zu sinken, ebenso wie die Wirtschaftskraft des Landes.

68. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Aber der König... befiehlt einem Königsgardisten, die Hand des Königs zu ermorden, vor den Augen seiner Armee.

69. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

Auf militärischem Gebiet diente die Provinz Syrien als Pufferzone zwischen den rivalisierenden Mächten Rom und Persien.

70. Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.

Der Phalanx war es zuzuschreiben, dass die Athener über die stark überlegenen persischen Truppen ihren berühmt gewordenen Sieg erlangten.

71. Các nước thù nghịch lấy làm vui thích khi thấy xứ Giu-đa bị hoang vu gây ra bởi quân Ba-by-lôn.

Bei feindlichen Nationen löste die durch die Babylonier herbeigeführte Verödung Schadenfreude aus.

72. Thế kỷ 18, một phần của Saska Kępa đã được đặt tên theo vệ binh Saxon của vua Ba Lan đóng quân ở đó.

Im 18. Jahrhundert wurde ein Teil des Gebietes als Saska Kępa (wörtlich übersetzt: Sächsische Riesen) nach den dort stationierten sächsischen Wachsoldaten des Königs von Polen bezeichnet.

73. Ba quán quân đã đối mặt với những con rồng của họ và mồi người họ sẽ được dự thi bài thi tiếp theo.

3 unserer Champions sind nun ihren Drachen gegenübergetreten. Sie werden somit alle zur nächsten Aufgabe voranschreiten.

74. Wojtek (1942–1963; phát âm tiếng Ba Lan: ) là tên một con gấu nâu Syria đã được nuôi dưỡng bởi những người lính của đại đội đảm bảo pháo binh số 22 Quân đoàn II Ba Lan.

Wojtek (1941–1963; ) war ein syrischer Braunbär, der im Iran gefangen und von Artilleriesoldaten des Zweiten Polnischen Korps adoptiert wurde.

75. Chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ngài biết rằng quân Ba-by-lôn sẽ bị phạt vì tội cướp bóc tham lam và làm đổ máu bừa bãi.—Ha-ba-cúc 2:8.

Jehova wird seinem Propheten bald offenbaren, daß die habgierige Verheerung und die mutwillig herbeigeführte Blutschuld der Babylonier nicht ungestraft bleiben wird (Habakuk 2:8).

76. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 Im Jahre 539 v. u. Z. ging für Babylon die Zeit der Vorherrschaft als Weltmacht zu Ende, als der tatkräftige persische Herrscher Cyrus mit Unterstützung des Heeres der Meder gegen die Stadt vorrückte.

77. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sie greifen die von einem Monat auf See geschwächten Perser beim Entladen ihrer Schiffe an.

78. Trong ba quân chủng, Hải quân Úc được coi là khá nhất trong tư thế chuẩn bị mặc dù chỉ có 2 tuần dương hạm nặng, 4 tuần dương hạm nhẹ, 2 tàu hộ tống, 5 khu trục hạm cũ kỹ và vài chiếc ghe xuồng quân đội nhỏ.

Die Royal Australian Navy (RAN) war von den drei Teilstreitkräften am relativ besten bereit; sie hatte aber nur zwei Schwere Kreuzer, vier Leichte Kreuzer, zwei Sloops, fünf veraltete Zerstörer und eine Reihe kleinerer Hilfsschiffe.

79. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, was siehst du, wenn du mich anschaust? "

80. Bị một lực lượng Ba-by-lôn quyết chí tấn công, quân A-si-ri cố cầm cự đợi Ê-díp-tô đến tiếp viện.

Von einer energischen babylonischen Streitmacht angegriffen, versuchten die Assyrer so lange durchzuhalten, bis Hilfe aus Ägypten eintreffen würde.