1. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

2. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

3. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

4. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

5. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Et alors, vous l'avez élevée tout seul?

6. Anh ấy không nhà không cửa, nên cha anh nhận nuôi anh ấy.

Il était sans abri, et mon père l'a recueilli.

7. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Pourquoi avez vous récupérer mon chien?

8. Anh nói anh có một khu vườn nhỏ và chăn nuôi ngỗng.

Il a dit qu’il avait un petit jardin et qu’il élevait des oies.

9. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

10. Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

11. Sở thích mới của anh ấy là chăn nuôi gia súc.

C'est sa nouvelle passion.

12. Anh không nuôi nấng mà là trưởng thành cùng cô ấy.

Tu ne l'as pas élevée, tu as grandi avec elle.

13. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

Il a dit: «Nous avons un élevage extensif, pas intensif.

14. Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

15. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

16. Một khi các anh đã trong quân đội... Các anh sẽ có tiền công để nuôi sống gia đình

Dès que vous êtes dans l'armée... vous recevrez un salaire pour nourrir vos familles

17. Và nó có liên hệ gì với việc anh được nhận làm con nuôi?

Et quel est le lien avec votre adoption?

18. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

J’ai perdu mon père quand j’avais neuf ans ; c’est mon frère aîné qui s’est occupé de moi.

19. Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

Tout jeune, il a développé une haine farouche des Anglais, en qui il voyait des “ oppresseurs du peuple irlandais ”.

20. Một anh viết: “Tôi tràn ngập lòng biết ơn về cách cha mẹ nuôi dạy mình.

Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée.

21. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

22. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

23. Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

Sommes-nous prêts à paître le troupeau de Dieu ?

24. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

25. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

26. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

27. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants.

28. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

29. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

Christopher et Margarita, autres Chypriotes installés en Angleterre, ont élevé trois enfants.

30. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

Roy, l’un de ses frères, avait repris l’entreprise familiale d’élevage de moutons.

31. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

32. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

33. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

34. Các anh em trai và các chị em gái có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn với nhau?

Que peuvent faire les frères et sœurs pour fortifier leur amitié ?

35. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

36. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

37. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

38. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

39. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

40. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

41. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

42. Các anh em trai và các chị em gái có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn của họ với nhau?

Que peuvent faire les frères et les sœurs pour entretenir leur amitié les uns avec les autres ?

43. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

44. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

45. Dù 20 năm đã trôi qua, một người mẹ đơn thân là chị Ruth vẫn biết ơn khi nhớ lại lần mà một anh có kinh nghiệm nuôi con đã nói với chị: “Chị nuôi dạy hai con trai tốt lắm.

Une mère du nom de Ruth garde 20 ans après un souvenir ému de ces paroles d’un père expérimenté : “ Tu élèves vraiment bien tes deux fils.

46. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

47. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

48. Đây là bố nuôi của Megan.

C'est son parrain.

49. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

50. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

51. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

52. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

53. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

54. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

55. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

56. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

57. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

58. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

59. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

J’ai toujours éprouvé une profonde reconnaissance envers mes parents pour avoir éduqué leurs trois enfants dans la voie de la justice.

60. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

61. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

62. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

63. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

64. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

65. Đây cũng là nơi chăn nuôi gia súc.

C’est aussi un lieu de l’élevage.

66. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

67. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

68. Marie-Josée Croze lớn lên trong một gia đình cha mẹ nuôi nghèo ở Longueuil, vùng ngoại ô Montréal, cùng với 4 anh chị em khác.

Marie-Josée Croze a grandi depuis ses deux ans dans une famille d'adoption de Longueuil, au Québec, en banlieue de Montréal, Montreál, avec quatre autres enfants.

69. Khi Braun 17 tuổi, cha mẹ anh nhận nuôi Sam Mahanga và Cornelio Giubunda, các cựu thành viên của đội tuyển quốc gia thiếu niên Mozambique.

Losrqu’il avait 17 ans, les parents de Braun ont adopté Sam Mahanga et Cornelio Giubunda, anciens membres de l’équipe nationale junior du Mozambique.

70. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

71. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

72. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

73. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

74. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

Les gens pour l'adoption, ils nous attendent.

75. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

76. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

77. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Il vient d'un éleveur.

78. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

79. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, dont les parents sont morts dans l’accident d’avion, a été adopté par la sœur de Leo, Ruth La Londe, et son mari, Curtiss.

80. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Donc, en gros vous l'avez prise.