1. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

2. Khi còn bé, con rất dũng cảm.

Enfant, tu n'avais pas peur.

3. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

4. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

5. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Comment allez-vous, bonne camarade soldate?

6. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

7. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

En plus, un bon cheval fougueux.

8. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Voici Maritza, bonne camarade soldate.

9. Paris dũng cảm tìm kiếm bạn tình yêu của mình.

Le Paris vaillants que vous cherche pour son amour.

10. Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.

Vous avez bien jouté, Lady Brienne.

11. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

12. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Au temps pour votre acte de foi.

13. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

14. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

15. Để có cái kẹp như vậy, cháu phải thật dũng cảm.

Pour avoir un pins comme ça, tu dois être courageuse.

16. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

mais même les dents des lions forts* sont brisées.

17. Hoàng Tiến trong một bài khác:"Cái dũng của người viết trào phúng".

À titre d'exemple, La Presse titre : « La bravoure d'un policier ».

18. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

19. Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

Les exploits des guerriers de David (8-39)

20. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

21. Bởi vì vào cuối ngày, không còn là lúc chứng minh dũng khí của mình.

Au final, il ne s'agissait pas de prouver ma trempe.

22. • Tại sao Hê-nóc dũng cảm công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời?

• Pourquoi Hénok n’a- t- il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ?

23. Cháu không đủ dũng cảm... chứ còn chưa nói đến Căn phòng kinh hoàng này.

Vous n'êtes pas un homme pour ma Borquita, et encore moins pour ma chambre des horreurs.

24. Chính cô đã đổi linh hồn cho tôi để cứu chàng dũng sĩ của cô.

Tu m'as vendu ton âme pour sauver ton ami.

25. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

26. Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

27. Liêm Pha được làm thượng khanh, dũng khí của ông nổi tiếng ở các nước chư hầu.

J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble serviteur.

28. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Votre vertu personnelle sera le modèle de la force et du courage moral véritables pour vos filles ainsi que pour vos fils.

29. Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

La croix de Victoria fut créée en 1856 pour récompenser les actes de bravoure pendant la guerre de Crimée et elle reste la plus haute distinction militaire britannique, canadienne, australienne et néo-zélandaise.

30. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Excusez-moi, bonne camarade soldate, mais quelle histoire allez-vous raconter á Schroeder pour tout ça?

31. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Ce n'était qu'un pâle reflet de votre bravoure au combat.

32. Nếu vậy thì tôi đã không mất ba chiến sĩ dũng cảm và bị thương hai người.

Cela m'aurait épargné d'avoir trois braves hommes tués et deux blessés.

33. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 De la tribu de Siméon, il y avait dans l’armée 7 100 hommes forts et courageux.

34. Hãy nói ta đã sống cùng thời với Hector, Tướng lĩnh của trăm ngàn đạo quân hùng dũng...

le dompteur de chevaux.

35. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Ray Cox fut décoré pour sa bravoure et sa batterie reçut une citation du président des États-Unis pour son héroïsme extraordinaire.

36. Những binh lính Mỹ dũng cảm giờ đã chiến đấu trực diện với quân Xô Viết ở Corto Maltese.

Les vaillantes forces américaines ont maintenant engagé le combat avec les troupes soviétiques à Corto Maltese.

37. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

38. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

Et combien sont fascinantes les énormes baleines et autres créatures marines !

39. Những người truyền giáo dũng cảm này thật sự luôn luôn tích trữ những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Vraiment, ces missionnaires vaillants amassaient continuellement les paroles de la vie éternelle.

40. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 Selon l’enregistrement généalogique de ces chefs de groupes de familles, il y eut parmi leurs descendants 20 200 guerriers puissants.

41. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

42. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 De la tribu d’Éphraïm, il y avait 20 800 hommes forts et courageux, des hommes célèbres dans leurs groupes de familles.

43. 8 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp+ và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

8 Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab+, ses meilleurs guerriers et tout le reste de l’armée+.

44. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

C’est un roi cananéen, Yabîn, qui exerce sa domination sur eux par l’intermédiaire de Sisera, un général puissant.

45. Dù vẫn là một chiến binh dũng mãnh nhưng Sau-lơ đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va vì chống lại lệnh ngài.

Bien qu’il soit toujours un puissant guerrier, Saül a perdu la faveur de Jéhovah en se rebellant contre des instructions divines.

46. Về cơ bản, tình bạn giữa hai người bắt đầu rạn nứt vì một loạt các bước sai lầm sau: (1) Dũng đã không nghĩ đến người khác, (2) cách Phong thể hiện sự khó chịu khiến Dũng bực bội, (3) cả hai đã mất bình tĩnh, và (4) cả hai đều không ai nhường ai.

À la base, leur amitié s’est dégradée en raison de plusieurs erreurs : 1) Jerry a manqué d’égards, 2) Frank a exprimé son mécontentement d’une façon blessante, 3) tous deux se sont emportés et 4) ils ont refusé de reconnaître leurs torts.

47. Joseph Smith, vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải cao trọng của những ngày sau, là một tôi tớ dũng cảm và biết vâng lời của Đấng Chí Tôn.

Joseph Smith, le grand prophète, voyant et révélateur des derniers jours, était un vaillant serviteur obéissant du Très-Haut.

48. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

49. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

Cet homme vaillant et fidèle fait entrer la nation en Canaan et s’attelle courageusement à la conquête du pays.

50. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

LA PETITE PRINCESSE Elle était l'épouse du beau prince Rama... qui avait été exilé dans la forêt enchantée... par sa jalouse belle-mère, la reine Kaikeyi.

51. ... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

... des agents du maintien de la paix ont arrêté plus de 200 individus sans papiers dans le cadre d'une descente nationale.

52. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour- là.

53. Eugène đã thề với Leopold rằng "Tôi xin cống hiến mọi sinh lực, lòng dũng cảm và nếu cần thiết, cả giọt máu cuối cùng của tôi, để phò tá Hoàng đế Bệ hạ".

Eugène n'a aucun doute sur la portée de sa nouvelle allégeance : « Je consacrerai toute mes forces, tout mon courage et, si le besoin est, jusqu'à ma dernière goutte de sang au service de votre Majesté Impériale ».

54. Người dân dùng hành vi bất bạo động một cách sáng tạo và dũng cảm - là nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi gần như ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

J'ai été très inspirée par la créativité et la bravoure des gens utilisant la non-violence dans presque tous les pays du monde.

55. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

La troupe se battit avec courage au début mais elle fut minée par les bas salaires — avec lesquels les soldats devaient acheter leur propre nourriture et payer les soins médicaux — et la pénurie de munitions et d'équipements divers.

56. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Les créatures ailées y sont aussi légion, de l’aigle qui, d’un puissant battement d’ailes, atteint les plus hautes cimes, aux myriades d’oiseaux chanteurs colorés qui remplissent l’air de mélodies enjouées.

57. Lòng dũng cảm và các ấn tượng thuộc linh mạnh mẽ của Chủ Tịch Eyring đã cho phép buổi lễ tái cung hiến được tiến hành bất chấp cơn bão dữ dội nhất từng biết đến ở Nam Bán Cầu.

Le courage et les fortes impressions spirituelles du président Eyring ont permis que la cérémonie se déroule malgré le cyclone le plus violent qui ait jamais été enregistré dans l’hémisphère sud.

58. Kể cả trong nghề nghiệp chính của tôi ở Robin Hood hay việc phụ trong vai trò nhân viên cứu hỏa tình nguyện, tôi đã chứng kiến những hành động hào hiệp và tốt đẹp ở tầm vóc lớn lao, song tôi cũng được chứng kiến những hành động đơn giản trên phương diện cá nhân nhưng vẫn rất cao cả và anh dũng.

Dans le cadre de ma vocation à Robin Hood comme dans le cadre de celle entant que pompier volontaire, je suis témoin d'actes de générosité et de gentillesse à une échelle momumentale, mais je suis aussi témoin d'actes de grâce et de courage sur le plan individuel.

59. Anh giết tôi, anh giết vợ anh.

Tu me tues, tu tues ta femme.

60. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

Si Belshatsar avait remarqué l’activité qui se déployait à l’extérieur de la ville, il aurait pu faire fermer les portes de cuivre, masser ses hommes forts sur les remparts le long des berges et prendre l’ennemi au piège.

61. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Ce que j'admire et reconnais de ce projet, en dehors du fait qu'il est basé sur des besoins humains réels est que c'est un exemple fantastique de courage dans un océan de choses sans importance.

62. Hạm trưởng, Thiếu tá Sarsfield, đã được truy tặng Huân chương Chữ thập Hải quân do hành động dũng cảm trong lúc chỉ huy việc bỏ tàu, góp phần cứu được 74 người trong số thành viên thủy thủ đoàn.

Le capitaine de corvette Sarsfield s'est vu décerner à titre posthume la Navy Cross pour son l'héroïsme dans sa supervision pendant l'évacuation du navire. Son action sauva la vie de 74 membres d'équipage.

63. Bọn anh là anh em

On est frères!

64. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

65. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Devenir un maillon fort commence par vous en chassant diligemment et vaillamment les ténèbres de parmi vous12 et en résistant fermement aux les séductions du malin dans les derniers jours.

66. Cha anh thương yêu anh, Faramir.

Votre père vous aime, Faramir.

67. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Ceux qui désirent la notoriété ou le pouvoir doivent suivre l’exemple du vaillant capitaine Moroni dont le service n’a pas été pour « le pouvoir » ou pour « les honneurs du monde » (Alma 60:36).

68. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Il va me couper la tête!

69. Anh ấy làm anh bật cười.

Qu'est-ce qu'il m'a fait rire!

70. Anh ấy không nhà không cửa, nên cha anh nhận nuôi anh ấy.

Il était sans abri, et mon père l'a recueilli.

71. Anh và anh trai anh không phải là người chính giáo, cả hai anh đều không phải dân Syria.

Vous et votre frère n'êtes pas des intégristes, ni même Syriens.

72. Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

Tu aurais dû voir la tête de ton frère, quand Hayley est entrée.

73. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

74. Anh khá thông minh, anh Scamander ạ.

Votre tête est mise à prix très cher, M. Dragonneau.

75. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

76. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Il t'a demandé de bien vouloir cesser de regarder sa coiffure.

77. Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.

Je croyais que tu ne connaissais pas la langue.

78. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Vous pensez que votre femme vous fait chanter?

79. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

80. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.