1. Dũng: Ý anh là sao?

颜:这是什么意思呢?

2. Anh không đủ dũng khí rồi.

你 就是 個膽 小鬼!

3. Anh đã làm một điều dũng cảm.

你 的 所作 所 為 很 勇敢

4. Anh có một người vợ rất dũng cảm, Frank.

你 太太 很 勇敢 , 法蘭克

5. Anh ấy là một chiến binh dũng cảm.

他 是 一個 偉大 的 戰士 。

6. Đó là bởi vì anh rất dũng cảm.

沒錯, 那 是 因為 我 很 勇敢.

7. Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!

勇敢 的 康科德 你 將不會 白白地 死去 !

8. Nên anh lấy hết dũng cảm và hỏi tên của cô

他鼓起勇气问她是什么数字,

9. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

你 是 我 勇敢 快樂 的 水手 嗎 ?

10. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

11. JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

你 依然 是 我 见 过 的 最 勇敢 的 平凡人

12. Anh đã rất dũng cảm và táo bạo thiết kế nó lại rất nhiều.

你对 Uber图标进行的重新设计 真的很坚决和彻底,勇气可嘉。

13. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

14. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

15. Nếu em muốn đá anh, ít ra cũng hãy dũng cảm mà nói ra điều đó chứ.

想 甩 了 我 至少 得 有 勇氣 告訴 我

16. Thiên sứ nói với ông: ‘Đức Giê-hô-va đã chọn anh làm chiến binh dũng mãnh’.

天使对基甸说:“耶和华选你拯救以色列,他要让你成为勇猛的战士。”

17. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

18. Ngươi là một con chuột dũng cảm.

你 的 追求, 你 是 个 很 勇敢 的 老鼠

19. Do có những thành tích dũng cảm nên người ta đặt cho anh biệt danh là Rambo, theo tên của một anh hùng trong bộ phim bạo động.

他好勇斗狠,赢得“兰保”(又译蓝波、兰博)的绰号,“兰保”是一部暴力电影中的英雄。

20. Vì sự dũng cảm và anh hùng của các chiến sĩ Hồng quân bảo vệ thành phố, năm 1945 Stalingrad được phong danh hiệu Thành phố Anh hùng.

基於蘇聯守軍防守史達林格勒時的英勇表現,該市在1945年被嘉獎為英雄城市。

21. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

你們 的 信仰 冒險 到 此 為止 吧

22. Cậu ấy là người chiến binh dũng cảm nhất cháu từng thấy.

他 是 我 見過 最 勇敢 的 陸戰 隊員

23. ♪ Could be brave or just insane Là dũng cảm hay điên rồ

♪ 是 勇敢 还是 疯狂

24. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

而这些被性侵的报案人, 平均要等待11个月才会进行举报。

25. Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

1856年克西米亚战争中首次采用维多利亚十字勋章奖励勇猛之士,其后在英国、加拿大、澳大利亚和新西兰依然将维多利亚十字勋章作为最高荣誉。

26. Các quan xét dũng cảm như Ghê-đê-ôn và Sa-mu-ên chống lại đường hướng này.

以色列的勇敢士师,例如基甸和撒母耳都极力抗拒这种影响。

27. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

大海上的巨鲸,以及其他海洋生物,也一样使人着迷,百看不厌!

28. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

耶和华决定要这族人的射手和战士数目锐减,最后所剩无几。

29. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

在圣经时代,牧人为了保护绵羊,有时得刚强勇敢,跟狮子、豺狼和熊搏斗,有时还得提防盗贼来偷窃。(

30. Theo Ambrose, cách cư xử dũng cảm của Nixon "khiến cho ngay cả một số đối thủ quyết liệt nhất của ông cũng bất đắc dĩ dành cho ông phần nào tôn trọng".

据安布罗斯称,尼克松的勇敢行为“甚至让他的一些死敌都会产生一种怜惜的尊重”。

31. Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

哈拿说:“我的角因耶和华而得以高举。” 她可能想到公牛的角,公牛力气很大,角也很有劲。

32. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车

33. Nhưng năm nay, cuộc đua giữa Thủ tướng đương nhiệm Nguyễn Tấn Dũng và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản đương chức Nguyễn Phú Trọng đã lọt ra ngoài và thu hút sự chú ý của công chúng.

今年则不同,现任总理阮晋勇和越共总书记阮富仲的竞争延伸进入公众视野。

34. Cả bốn người con trai đều là sĩ quan quân đội tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai, tất cả đều được tặng thưởng huân chương biểu dương sự dũng cảm của họ trên chiến trường.

四個兒子都在第二次世界大戰中參軍並因英勇作戰而獲得勳章。

35. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

36. Ngày 25 tháng 7 năm 2007, Quốc hội khóa XII tiếp tục bầu ông Nguyễn Tấn Dũng giữ cương vị Thủ tướng Chính phủ, với tỷ lệ 96,96% phiếu đồng ý hợp lệ trên tổng số đại biểu.

2007年6月25日,第12届国会选举新一任政府,阮晋勇继续担任总理,得票率96.96%。

37. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

你 的 妻子 就 会 回来

38. Một tác giả đã nhận xét: "bên cạnh những bi kịch, bất công và những mất mát, quyển tiểu thuyết còn đề cao lòng dũng cảm, lương tri và sự thức tỉnh của lịch sử để nhân loại trở nên hoàn thiện hơn."

一位作家写道:“......虽然小说写了悲剧、不公、心碎、失去,但它依然充满了勇气、怜悯、以及对人类进步的历史观。

39. Anh nói tiếng Anh giỏi lắm.

你 的 英文 很 好

40. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

41. Anh Liêu, anh không sao chứ?

廖先生 你 沒事 吧

42. Anh không biết, anh đang tắm

我 不 知道 我 在 冲澡

43. Anh sẽ mổ anh ta à?

你 要 把 他 切开?

44. Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

其实 你 不 杀人 的 时候 还 挺 迷人 的

45. Nếu anh gặp anh ta, bảo anh ta trả cây kiếm cho tôi.

如果 你 見 到 他 叫 他 把 我 的 劍 還給 我

46. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

对不起 我 现在 得 去 接 我 老婆 的 男朋友 了

47. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

你 覺得 我會 勾起 你 的 興趣 然後不給 你 展示 點真 東西 嗎 ?

48. Anh Maurizio nói thêm: “Anh Gianni rất chân thành và anh ấy đã đúng.

毛里齐奥说:“詹尼说的是对的,他是个有情有义的朋友。

49. Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。

50. Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

我 知道 你 一定 会 让 我 以 你 为 傲 的

51. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

让 你 兄长 以 你 为荣

52. Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

你 已經 在 替 他 辯護 了

53. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

照顾患病的阿尔内

54. Anh biết mình là thằng anh chó chết.

我 知道 我 是 個 不 稱職 的 哥哥

55. Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

我 了解 我 的 敌人

56. Anh đã nói chuyện với vợ anh chưa?

跟 你 老婆 說 了 沒 有

57. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

那 一枪 是 我 欠 你 的 老弟

58. Người anh em, tôi muốn bắt tay anh

兄弟 我 得 跟 你 握 握手

59. Em sẽ tha thứ cho anh nếu anh bị điên, nhưng anh hoàn toàn bình thường.

我会 原谅 你 如果 你 是 疯 了 ,

60. Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

你 善良 不苟言笑 而且 床上 功夫 了 得

61. Người Anh (tiếng Anh cổ: Englisc) là một dân tộc và nhóm dân tộc bản địa Anh, với ngôn ngữ chính là tiếng Anh.

英格蘭人(英语:English people,古英語:Anglecynn)是英國英格蘭的原住族群和民族,母語是英語。

62. Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

你应当说到做到,而不是光耍嘴皮子。”

63. Vì anh chưa bao giờ nói về anh ta.

因为 我 从来不 谈 他

64. Và anh biết sao không?- Anh bị sưng đầu

你 知道? 发 生了 什 么? 吗 ?- 你? 头 痛 了

65. Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?

然后 他们 让 你 把 他 埋 了

66. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

可 你 不爽 的 时候 反倒 挺爽 的

67. Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

我 命令 你 放下 武器

68. Anh chắc là anh muốn nói cho họ chứ.

你 真的 想 告诉 他们 吗 ?

69. Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

他 在 吸收 你 的 能力

70. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

他 站 出来 打 英雄 牌 了

71. Anh nghĩ anh đang đưa tôi vào bẫy sao?

你 以 為 你 把 我 引入 圈套 ? 才 怪

72. Vậy thì không giống anh chút nào, anh Poe.

真的 很 不 像 你 , 爱伦 坡 先生

73. Hẳn ông của anh có bảo anh điều đó.

你 爷爷 必定 教过 你

74. Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

快乐 与 你 做生意 , 哥们 。

75. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

这样 他们 就 会 满足 你 的 条件

76. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

我 猜 是 我 可爱 的 老婆

77. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

78. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

少來 了 , 夥計們 你們 清楚 我們 的 協議

79. Anh làm như Alec là cha ruột của anh vậy, thay vì là ông chủ của anh.

你裝 的 好像 亞歷克 是 你 的 父親 而 不是 老板

80. Anh biết không, tôi chưa bao giờ hỏi anh, nhưng anh đã làm được điều đó chưa?

你 知道 , 我 从来 没有 问过 你 , 但是 你 作出 这样 的 交易 吗 ?