1. Anh chàng " bãi rác " này nếu anh cho phép.

Ese " perro de chatarra ".

2. Anh là một chàng trai chính trực.

Un hombre Usted es honorable.

3. Chúa luôn bên anh, chàng trai dũng cảm.

Que Jesús esté contigo, querido muchacho.

4. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Me estoy acostumbrando a esta pequeña.

5. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

No deberías pelear con esta persona.

6. Thật khó để tin rằng chính các anh trai của chàng thiếu chút nữa là đã giết chàng và sau đó nhẫn tâm bán chàng làm nô lệ.

¿Cómo es posible que sus hermanos hayan estado a punto de matarlo y que lo hayan vendido como esclavo?

7. Thế rồi họ bắt đầu, trước là anh chàng gật gù.

Y luego, primero el dormilón. Dijo:

8. Mình thích những anh chàng có búi tóc cao như thế.

Me encantan los chicos con un moño.

9. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

El tipo que hizo esto hizo una máquina tragamonedas de Lego.

10. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

No hay nadie Que cause tal admiración

11. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

¿Tú eres mi osado marinero alegre?

12. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Lo maltrataron, e incluso pensaron en matarlo. Finalmente lo vendieron como esclavo a unos mercaderes.

13. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

¿Por qué creen que les estoy mostrando estos hermosos rostros negros?

14. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

Si fuera otra persona, otra situación, lo habría enviado a su casa.

15. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

Todos los de mi cuarteto han muerto, así que no.

16. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Cuando David llega al campamento, corre a la línea de batalla en busca de sus hermanos.

17. The Mother ngăn Ted lại sau khi thấy anh chàng bạn trai cũ của cô từ xa.

La madre detiene a Ted momentáneamente después de ver a su ex novio en la distancia.

18. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Vean el libro de texto, el sabio en el escenario y el tipo que duerme allí atrás.

19. Chàng hơi bẽn lẽn.

Al principio, es un poco tímido.

20. và một anh chàng với cái búa to nói là cậu ở đây và cậu đã ở đây

Entonces un señor con un martillo enorme dijo que podías estar aquí y lo estás... ¡ Lo estás!

21. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Y otro más en la familia que no baja el asiento.

22. Chào chàng trai bảnh mã.

Hola, galán.

23. Ba người các chàng nếu đã là bạn tốt, chàng yêu ai thì nói với người đó.

Si ustedes tres son buenos amigos, ¿por qué no puedes ser franco al respecto?

24. Chàng không thể lơi lỏng được.

Ahora no puedes dejarlo escapar.

25. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

Es de lo más natural que te sientas atraído por el aspecto físico de alguien.

26. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver era un macho encantador, hermoso, gallardo en extremo y bastante inestable al que entregué mi corazón por completo.

27. Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

¿Qué tal, médico generalista?

28. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

De repente, pasó del anonimato de un joven pastor a la fama de un héroe nacional.

29. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Vienes arreglado, hecho un señorito y asomas las narices por la puerta sin avisar antes.

30. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

Al final, el odio de sus hermanos llegó a tal punto que lo vendieron como esclavo (Génesis 37:26-33).

31. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Ése es mi informe, Sherlock.

32. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Me pregunto que rostro estás imaginando en ese objetivo.

33. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Ella había salido de casa expresamente a buscarlo.

34. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Lo menos que puedes hacer es dejarme pasar.

35. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

¿Cuántos chicos de Harvard se necesitan para cambiar una bombilla?

36. Chàng binh nhì muốn tự mình thông báo cho tiểu thư đây...

El soldado quiere informarle el mismo a la señorita.

37. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

38. Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

Pero la joven de Sunem fue leal a su pastor.

39. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Por fortuna, los machos suelen descender en busca de sales.

40. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

41. Cẩn thận đấy, không ai thích, uh, 1 chàng đô con có não đâu.

Cuidado, a nadie le agradan los musculosos cultos.

42. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Lo que no sabe es, que no se puede timar a un timador.

43. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

Por cierto, creo que ése es en verdad el primer día de primavera.

44. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Una historia de amor mixta, entre la joven vampira y un chico normal.

45. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

Cuando los enviados de Saúl llegaron para apoderarse de David, Mical les dijo: “Está enfermo”.

46. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Te trata peor que un perro, dice que las brujas somos abominaciones.

47. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Eran los audaces jinetes jóvenes del pony express.

48. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

¿Y cómo es que usted y el soldado se conocieron?

49. Về đi các chàng trai, hoặc là giáo sư Dippett sẽ bắt tất cả các con chép phạt.

Váyanse, muchachos, o el Profesor Dippet nos pondrá a todos en detención.

50. Có chú ý cách mà mấy chàng bắt mình cắm rễ xem họ chia đội đấu nhau nữa không?

Mira, los chicos nos pusieron a animar a equipos opuestos. De nuevo.

51. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Traen a David de nuevo, y él sirve a Saúl como antes.

52. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Allí, se burlaba abiertamente de Cleón, quien acaba en la obra como un humilde vendedor de morcillas en las afueras de la ciudad.

53. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

54. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

David fue humilde y reconoció que Jehová le había ayudado a matar a las bestias salvajes

55. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Pese a la presión de los demás y las amenazas del rey, no dan su brazo a torcer.

56. Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

Seducido por su persuasión y la suavidad de sus labios, el hombre va tras ella, como un toro hacia el degüello.

57. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

A los burócratas peleones que protegen sus espaldas políticas enviándote aquí a morir.

58. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTEO se aleja a paso firme del que había sido su hogar, concentrado en lo que tiene por delante.

59. Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

Así que fui a la biblioteca y miré la primera portada dibujada por Rea Irvin en 1925, un dandy mirando una mariposa a través de su monóculo, y lo llamamos Eustace Tilley.

60. Một ngày nọ, Leah nói với Simon về một confession trên mạng của một chàng gay kín khác trong trường, với bút danh là "Blue".

Un día, Leah informa a Simon acerca de una confesión en línea por un estudiante gay en secreto de la escuela, conocido simplemente por el seudónimo “Blue”.

61. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Antes de que el padre y el hijo se reconcilien, George muere en la batalla de Waterloo, dejando que la embarazada Amelia salga adelante como pueda.

62. Có lẽ cậu có thể mang một cô nàng nhỏ bé xuống vào một đêm và tất cả các chàng trai có thể luyện tập bơi ếch.

Quizá puedas traerla una noche y Ios muchachos practiquen braza de pecho.

63. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Se escuchó alguna carcajada pero imaginen uno ciego y que le estén diciendo eso.

64. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Saben, si van a visitar amistades a los suburbios de Delhi, en las aceras podrán encontrar a un tipo con un carro que parece diseñado en el s. XVI, blandiendo una plancha de vapor a carbón que podría haber sido inventada en el s. XVIII.

65. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

Se casó con el apuesto Príncipe Rama quien había sido desterrado al bosque encantado por su celosa madrastra, La Reina Kaikeyi.

66. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Seguro que obtendrán jugosas ganancias cuando lo vendan en Egipto junto con las resinas y los aceites aromáticos de su cargamento.

67. Anh không thông minh bằng anh của anh, Joe.

No es usted tan listo como su hermano, Joe.

68. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

Tu esposa volverá tus hijos te amarán.

69. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

La Sra. O'Rourke, esposa del sargento... y madre de un joven oficial brillante.

70. Anh ấy làm anh bật cười.

Él me hacía reír.

71. Anh Liêu, anh không sao chứ?

Sr. Liao, ¿está bien?

72. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo siento por tu media naranja, kemosabe.

73. Anh ổn định, anh vững vàng.

Soy estable, tengo los pies en la tierra.

74. Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

Deberías haber visto la cara de tu hermano cuando entró Hayley.

75. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

76. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Sospecha que tú y tu padre complotan contra el Kan.

77. Anh không gù, anh rất đẹp trai.

No tienes chepa, eres muy guapo.

78. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Lo siento, ahora tengo que ir a recoger al novio de mi mujer.

79. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?

80. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

Y si Za Bing te descubriera cerca de mí, te atravesaría con la espada.