1. Anh chàng ngốc nghếch kia.

Idioot, je laat hem er goed uit zien.

2. Đúng rồi, anh chàng luật sư.

Ja, de advocaat.

3. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

En jij, cowboy?

4. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Het gaat over kinderen.

5. Anh chàng khỏe như bò đực.

Hij is zo sterk als een stier.

6. Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

Even opletten, slimmerik.

7. Sao rồi, anh chàng Hướng Đạo Sinh?

Hoe gaat het, Boy Scout?

8. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Maak dat goed schoon, gele jongen.

9. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

In beide dromen bogen zijn broers zich voor hem neer.

10. Anh ko đc bắt giam tôi, chàng trai.

Ik ga echt niet de cel in.

11. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Rustig maar, stoere bink.

12. Chúa luôn bên anh, chàng trai dũng cảm.

Moge Christus met u zijn, beste jongen.

13. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

En dit is Anguy.

14. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

15. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

16. Tên của anh là gì, chàng lính chân đất?

Wat is je naam, voet soldaat?

17. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Deze man is een verslaafde.

18. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

Daar barst het van.

19. Bộ đôi " cô nàng giấy " với " anh chàng kẹp ".

Papierslet en Yankeeclub doen het.

20. Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ

Je gaf me een paar mooie inkoppers daar jongen.

21. Hơn hẳn anh chàng con đưa về nhà uống trà

Beter dan die jonge man die je toen meenam

22. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Een kerel zou hals over kop verliefd op je kunnen worden.

23. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

Daar moet je geen ruzie mee krijgen.

24. Thật khó để tin rằng chính các anh trai của chàng thiếu chút nữa là đã giết chàng và sau đó nhẫn tâm bán chàng làm nô lệ.

Hij kon maar moeilijk geloven dat zijn eigen broers hem bijna hadden vermoord en hem uiteindelijk als slaaf hadden verkocht.

25. Anh liên tục làm tôi ngạc nhiên đấy anh chàng nhỏ bé dơ dáy.

Je blijft me verbazen. Jij vies, geil mannetje.

26. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

27. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Geef jezelf niet de schuld, stommerd.

28. Một nữ cường tương đương với những anh chàng bất lực.

De vrouwelijke gelijke van een impotente man.

29. Với nhiều người, WanBi là "anh chàng không biết cau có".

Wie?", omdat hij Derby niet begreep.

30. Một anh chàng cao lớn, nhưng không khớp với thủ phạm.

Groot, maar hij viel om iets anders op.

31. Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

Alleen een dwaas — misschien deze jongeling — zou haar geloven.”

32. Uh, chàng F.B.I. yêu cầu anh thảy đèn pin lên trời.

De FBI vraagt of je je zaklamp omhoog kunt gooien.

33. Tưởng tượng đến tên anh chàng kia và hình dung anh ấy ở trong cái chai.

Denk aan zijn naam en stel je hem voor in het glas.

34. Chàng Trung úy trẻ con này sẽ làm cho anh mất mạng.

Die jonge luitenant wordt je dood.

35. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Ik dacht dat't die link naar de vliegmaatschappijen waren die je verraadde.

36. Cậu ấy và Phoebe đưa anh chàng vũ công đến bệnh viện.

Zij brengt samen met Phoebe de stripper naar het ziekenhuis.

37. Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

Hij is een sukkel en jij bent slim.

38. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

En de man die dit gemaakt heeft, hij heeft een speelautomaat gemaakt van Lego.

39. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

En natuurlijk is er ergens een kerel die er honderd bekijkt.

40. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ben jij mijn knappe, dappere zeeman?

41. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Haar zachtaardigheid brengt hem dichter bij z'n gekwetste hart.

42. Chỉ là tôi không thể cưỡng lại được anh chàng đó, Bobby Klaxon

Ik kon niet weerstaan aan Bobby Klaxon

43. Trừ anh chàng này ra, không có gì không thể giải thích được.

Behalve voor hem hier, is overal een verklaring voor.

44. Nhưng anh cần phải quyết định liệu mạng sống của anh hơn thứ mà anh chàng kia để lại trong xe.

Wat is meer waard, je leven of wat die vent heeft laten liggen?

45. Người anh em và ba chàng trai trẻ sẵn sàng cho cuộc tấn công. "

Broeder en drie andere jongeren beschuldigd van een aanslag. "

46. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Een rare snijboon, die Werner.

47. Các cậu rối cả lên chỉ để tìm anh chàng buôn súng này sao?

Al die moeite voor deze vent?

48. Cô vẫn hẹn hò anh chàng tí hon có cái xe máy đó hả?

Date je dat ventje met die motor nog?

49. Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

Die ik ving... met een hartaanval in de file.

50. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

Of hij zal zeggen: "Wat voor klif wil ik beklimmen?"

51. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

52. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Ze hadden hem aangevallen en bijna gedood maar uiteindelijk als slaaf aan reizende kooplieden verkocht.

53. Nếu con gặp được anh chàng nào thích hợp, con sẽ gửi thư về báo

Als ik leuke mannen voor jullie zie, horen jullie't meteen.

54. Xem nào, anh chàng này còn không thể gỡ rối cái khăn bị vo tròn.

Hij kan nog geen bolletje wol ontrafelen.

55. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

leder ander had je gewoon naar huis gestuurd.

56. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

De jongens van m'n barbershopkwartet zijn allemaal dood, dus niet echt.

57. Khi Giô-sép tới gần Đô-ta-in, các anh nhìn thấy chàng từ xa.

Toen Jozef eindelijk in de buurt van Dothan kwam, zagen zijn broers hem van een afstand aankomen.

58. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, vorige keer, liet die kerel me de stad zien.

59. Một anh chàng nhỏ bé với cây kim và sợi chỉ đánh bại một đế chế.

Een kleine man met een naald en draad brengt een imperium omlaag.

60. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Als David in het legerkamp komt, gaat hij meteen naar het slagveld om zijn broers te zoeken.

61. Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.

Kus een kikker en je verandert in een prins.

62. Anh chàng cảnh sát có thể đọc được ý nghĩ... biết được 1 bí mật mà anh ta không hề muốn biết.

De agent die gedachten kan lezen, ontdekt een geheim wat hij niet weten wil.

63. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Je bent de laatste tijd zo veranderlijk, zoals ook nu.

64. Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn và rớt ở cách xa hàng năm dặm.

Ze maken een hoop herrie maar ze slaan mijlenver in.

65. Chàng trai ngoan.

Brave jongen.

66. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Omdat ze zich onweerstaanbaar tot de jonge man aangetrokken voelde, probeerde ze hem dagelijks te verleiden.

67. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Je ziet het lesboek, de wijze aan het woord, en de slapende leerling achterin.

68. Chàng hơi bẽn lẽn.

In het begin is hij een beetje terughoudend.

69. Người đã có công chế tạo cái máy này là anh chàng ở giữa, Vladimir Zworykin từ RCA.

De man die geacht werd deze machine te bouwen was de man in het midden, Vladimir Zworykin, van RCA.

70. Woft có ghen tỵ... khi biết chúng tôi đã fuck anh chàng có cái thắt lưng vô đối

zou Wolf echt jaloers worden als hij wist dat wij neukten met die gast met die grote riem vol snufjes?

71. Tôi sẽ còn lập một đội tìm kiếm và đi tìm anh chàng lang thang về cho cô.

Ik zal zelfs'n zoekactie houden voor je weggelopen vriendje.

72. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Ik wed dat Chris altijd een inspirerende kerel is geweest.

73. Oh, chàng trai trẻ.

Mijn jongen.

74. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

Toen hij een keer speelde voor koning Saul, gooide de koning plotseling een speer naar hem!

75. Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

Omdat hij knap was, vond zij dat hij op „een gazelle” leek.

76. Tôi đã tán tỉnh lấy được cái này... từ một anh chàng ở phòng Công tác Xã hội.

Ik weet dit van een man in de kinderopvang.

77. Tôi ngạc nhiên sao những anh chàng láu mới dọn tới đây không bị trộm viếng thường hơn.

Ik sta versteld dat er bij die yuppies hier niet veel vaker wordt ingebroken.

78. Cô đã yêu anh chàng Karl, nhân viên đồ hoạ bí ẩn của chúng ta bao lâu rồi?

En hoelang ben je al verliefd op Karl, onze mysterieuze hoofd ontwerper?

79. Trừ khi chị tìm được một anh chàng tốt bụng ở khoang Hạng nhất để hút thuốc cùng.

Tenzij ik een man vind die wel wil roken.

80. Trong khi đó, theo đuổi một anh chàng giàu sụ, lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Maar die yuppen beroven, dat is een heel ander verhaal.