1. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

2. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

If we take care to do what’s important,

3. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

A sleepless malice.

4. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

My mind, it won't quiet.

5. Yên tâm, ta sẽ luôn bảo vệ muội

Be calm, I'll always protect you.

6. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Relax, he's walking in with Chloe.

7. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

They will also lose their own peace of mind.

8. Tôi về thể hiện khuôn mặt yên tâm về tình hình.

I was just putting A reassuring face On the situation.

9. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Travel is good for the troubled spirit.

10. Xin quý khách yên tâm, xin đảm bảo hàng thật, giá thật.

I guarantee it's 1 00% real

11. Nhất định phải sống Muội yên tâm, Tào Tháo đã hứa rồi

You must live Cao Cao gave his word.

12. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

I was smoking marijuana to find peace of mind.

13. Ở cùng với những tên trộm thật không yên tâm chút nào.

I will kill anyone who took my phone Well share it

14. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

As we enter the 1996 service year, let us be determined not to slow down.

15. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

As soon as we have word that they are safe we are relieved.

16. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

17. Nói ra thì rất kỳ lạ, nhưng việc này khiến em rất yên tâm.

It gives me a sense of relief.

18. Các quan thấy Ung Xỉ được phong thì người nào cũng sẽ yên tâm.

Everyone is stunned when they, too, get the gong.

19. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

From those passing by confidently, like those returning from war.

20. Được tiếp cận với các nguồn tín dụng và được yên tâm về tinh thần

Access to Credit & Emotional Security

21. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Are you soothed by the sight of a snow-covered forest?

22. Một chuyến công tác

On business

23. Công tác cứu trợ

The Ministry of Relief

24. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

DISASTER RELIEF

25. công tác cứu trợ

disaster relief

26. Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

Rest assured that even if you are timid, you can take a stand.

27. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

A sleepless malice as black... as the oncoming wall of night.

28. Đạo diễn, họ nói không cần lo lắng về mặt thời gian, cứ yên tâm quay ạ.

They said not to worry about the time and to film as long as we need.

29. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

You know how your father can't be at ease if he doesn't make the decision on his own.

30. Đôi khi nó được yên tâm hoặc khai thác để vận chuyển và làm việc nông nghiệp.

Sometimes it is saddled or harnessed for transportation and agricultural work.

31. Sau 40 ngày công chiếu phim đạt doanh thu 7 tỉ Yên cho đến ngày thứ 76 thì cán mốc 8 tỉ Yên.

After 40 days the film earned ¥7 billion and ¥8 billion after 76 days.

32. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

When I'm flying over scenes that I create in my mind, I am at peace.

33. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

When we do, our walk in life is secure, satisfying, and fulfilling.

34. Anh đi công tác mà.

You're working.

35. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.

36. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinthians 13:4, 7) “The commitment of marriage makes me feel more secure,” says one woman.

37. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.

38. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

39. Chương trình buổi họp công tác

Service Meeting Schedule

40. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Remember, the more your parents know about the people you’re spending time with, the more comfortable they’re likely to be about your choice of friends.

41. Chương trình Buổi họp công tác

Service Meeting Schedule

42. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Infect everything with their soul stank.

43. Trừ phi đang tìm kiếm bạn tình , mèo thường đánh dấu bằng nước tiểu nếu nó cảm thấy yên tâm .

Unless it 's looking for a mate , a cat typically does n't spray if it feels secure .

44. Tăng lợi nhuận - Nếu một trong những trung tâm chi phí bị loại bỏ khỏi một công ty thì nó có tác động tiêu cực đến biên lợi nhuận của công ty đó.

Increasing profit – If one of the cost centres is removed from a firm then it has a negative impact on the profit margin of that firm.

45. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

What happened to the business trip?

46. Thần tăng yên tâm, tôi dùng tính mạng của mình đảm bảo sẽ không tiết lộ khẩu quyết cho ai hết.

I swear on my life that I won't let anyone know the mantra.

47. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

The travel or the crying?

48. Nghe này, đó là một chuyến công tác.

Look, it was a business trip.

49. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* To be handled by the service overseer.

50. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Experiences in the Traveling Work

51. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Seek out a quiet place, and remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone.

52. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

You said the patient volunteered.

53. Làm sao chúng tôi thi hành công tác?

How would we manage?

54. Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

He was friendly and caring, nourished by success... all thanks to the grace of the bigwigs.

55. Sinh học không quan tâm đến thiết kế trừ khi nó có tác dụng.

Biology doesn't care about the design unless it works.

56. Ngươi đã thấy tác hại của việc quan tâm cho lũ hoang dã chưa?

You see what caring about savages unworthy of your status brings?

57. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

(Matthew 24:9) So how can we keep calm, untroubled, in these difficult times?

58. “Bộ Công an triển khai công tác phòng, chống bệnh do virus Ebola”.

"Isolation pods will carry troops if they get Ebola".

59. Nhiều công trình không có nghiệm thu công tác phòng cháy chữa cháy.

Many have jobs outside of the fire service.

60. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

It works if you work it.

61. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

And the fruitage of true righteousness will be lasting tranquillity and security.

62. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

Be assured that all of the prophets before us stood strong in their day:

63. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Talk by the service overseer.

64. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

How long have you been working at the embassy?

65. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

That'll be the social worker.

66. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

A lot of groundwork has already been laid by the people here.

67. Chính phủ chuẩn bị phản ứng bằng cách yên lặng thành lập Trung tâm Kiểm soát Khủng hoảng do Praphas Charusathien đứng đầu.

The government prepared to react by quietly setting up a crisis control centre with Praphas Charusathien as its director.

68. "Pyramids" được các cây viết phê bình xem như tác phẩm trung tâm của album.

"Pyramids" is cited by writers as the album's centerpiece.

69. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

The clothing allowance cut off halfway through the last-

70. Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

I'm on active duty, non combatant

71. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Uh, Dick, I'm transferring you.

72. Công ty dự kiến lợi nhuận gộp sẽ tăng lên 42,7 tỷ Yên vào cuối năm 2015.

The company expects gross profit to rise to ¥42.7 billion by year-end 2015.

73. Các hợp tác của người tiêu dùng đã là một trọng tâm của nghiên cứu trong các lĩnh vực kinh tế học hợp tác xã.

Consumer cooperation has been a focus of study in the field of cooperative economics.

74. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

75. Sau đó công ty bắt đầu hợp tác với MAX Factory trong việc sản xuất các sản phẩm phục vụ thị hiếu và sở thích, mà sớm trở thành trọng tâm kinh doanh của công ty về sau.

Thereafter it began working with Max Factory on hobby related products which soon become the main focus of the company.

76. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

An industrial centrifuge, by any chance?

77. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard work over time to accomplish skill.

78. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

In the traveling work during the late 1950’s

79. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Agent Ward, your suspension's lifted.

80. 1920 - Tổ chức lại, thành tổng công ty, và tăng vốn lên 500.000 yên với Công ty Máy dệt Suzuki, chủ tịch là Michio Suzuki.

1920: incorporated, and capitalized at ¥500,000 as Suzuki Loom Manufacturing Co. with Michio Suzuki as president.