1. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Ambassadors and Envoys for Christ

2. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

3. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

4. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

How long have you been working at the embassy?

5. Đại sứ Ấn Độ tại Bern đã được công nhận là đại sứ truyền thống cho Tòa Thánh.

India's Ambassador in Bern has traditionally been accredited to the Holy See.

6. Sứ đồ Phao-lô nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

The apostle Paul said: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

7. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• What role do righteous angels play in our time?

8. Tháng 5 năm 1863, Công sứ Hoa Kỳ ở Edo bị thiêu sống.

In May 1863, the US legation in Edo was torched.

9. Chuyến đi là một phần công tác của anh là Đại sứ UNICEF.

The trip was part of his work as a UNICEF Ambassador.

10. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

I mean, your work on the environment, sexual assault, being ambassador...

11. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Acts 2:14) A powerful witness was given.

12. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

The establishment and spread of Christianity Acts

13. Một sứ giả đem tiền chuộc hay một cuộc tấn công của cảnh sát.

A messenger with a ransom or an attack from the federales.

14. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

immersion symbolizes Acts 19:4, 5

15. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

The Apostles administer the affairs of the Church throughout the world.

16. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

And it came out that very hour.” —Acts 16:16-18.

17. Mối nguy đó đến từ những “kẻ làm công lừa dối, mạo-chức sứ-đồ”.

That danger came from “false apostles, deceitful workers.”

18. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 The apostle Paul viewed his ministry as something precious, calling it a treasure.

19. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

(Acts 2:43) “Let every soul be in subjection to the superior authorities.”

20. Từ đó, anh tiếp tục là đại sứ công khai trong ba năm liên tiếp.

Since then, he has served as the publicity ambassador for three consecutive years.

21. Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

It is good to know that the angels are supporting the preaching work

22. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

What harmonious theocratic procedure is described in Acts chapter 15?

23. Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

Observes Caroline: “It’s obvious to me that the angels are directing this work.

24. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

Overview of Acts of Apostles and how it relates to our day

25. Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.

Without a deputy to help, it's the Devil's own work.

26. Đại sứ quán Nga phát công hàm đòi chúng ta giải thích chuyện theo dõi họ.

The Russian embassy wants an official explanation for trailing them

27. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Truly, “all the families of the earth will be blessed”!

28. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Furthermore, the separating work done by angels did not end back around 1919.

29. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Then the time came when the angels got involved in doing a crucial separating work.

30. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

Then I hear a rumour from the embassy that she's out on the town.

31. Viên công sứ toàn quyền sẽ có quyền lợi kiến cá nhân và không chính thức với Đức vua An Nam (sau này gọi là Khâm sứ Trung kỳ).

The Resident General will be entitled to a right of private and personal audience with His Majesty the King of Annam.

32. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Corinth, Titius Justus also opened his home to provide the apostle with a place from which he could carry on his preaching. —Acts 18:7.

33. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

And the messenger proclaims with triumphant enthusiasm: “Your God has become king!”

34. Họ cũng “nói tiếng ngoại-quốc và lời tiên-tri” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:6).

They too “began speaking with tongues and prophesying.” —Acts 19:6.

35. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

He then entreated Philip to join him in his chariot.—Acts 8:30, 31.

36. Kẻ võ công giỏi nhất trong số đó được phong là Chỉ huy sứ Cẩm y vệ

Under wise rule They defend the country

37. Trước đó ông là tham tán công sứ ở Cộng đồng châu Âu tại Bỉ nhiều năm.

He visited the Institutions of the EU in Brussels on diverse occasions.

38. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Notice what the Bible states at Acts 17:26.

39. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

What had the apostles been doing during the weeks before they were brought before the Sanhedrin?

40. Họ đáng được chúng ta ủng hộ và kính trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

They deserve our support and respect.—Acts 20:28.

41. Sứ đồ Phao-lô báo trước cho những trưởng lão tại Ê-phê-sô về “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29).

The apostle Paul warned the Ephesian elders of “oppressive wolves” who would “not treat the flock with tenderness.”

42. Vào tháng 12 năm 2017, Wang được công bố là đại sứ thương hiệu toàn cầu cho Swatch.

In December 2017, Wang was announced as the global brand ambassador for Swatch.

43. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Then God raised him up.—Acts 2:24

44. Trong năm 80 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar là một đại sứ tại triều đình Nicomedes IV.

In 80 BC, young Gaius Julius Caesar was an ambassador to Nicomedes IV's court.

45. Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

(John 8:44) Satan pretends to be “an angel of light,” and the demons masquerade as “ministers of righteousness.”

46. 11 Đức Giê-hô-va cũng dùng thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng tin mừng.

11 Jehovah also used angels to direct the work of preaching the good news.

47. Được gọi là “đấng thánh”, đây phải là một thiên sứ công bình đại diện Đức Chúa Trời.

Called “a holy one,” he was a righteous angel representing God.

48. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

What do you need in order to control this powerful force in your life?

49. Salafists cũng đã được cho là đã tấn công Đại sứ quán Mỹ ở Tunisia vào năm 2012.

The Salafists also have been blamed for attacking the US Embassy in Tunisia in 2012.

50. 15 ngày sau, Harry Parkes, đại sứ Anh, bị một nhóm samurai tấn công trên đường phố Kyoto.

Fifteen days later, Sir Harry Parkes, the British ambassador, was attacked by a group of samurai in a street of Kyoto.

51. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Acts 17:25) In the Bible, he also provides us with insight as to his purpose to put an end to wickedness, sickness, and death, and to make this earth a paradise.

52. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

(Acts 3:19) In turn, we must be motivated to give ourselves to Jehovah God in dedication and be baptized.

53. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Three thousand quickly became believers. —Acts 2:5-11, 41.

54. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

They were too busy preaching “the good news of peace.”

55. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

With their trade threatened, the silversmiths rioted.

56. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(Acts 6:7) So the primary responsibility for the spiritual feeding work rested with the apostles. —Acts 2:42.

57. Đại sứ quán Peru công bố họ sẽ không giao những người xin tị nạn cho cảnh sát Cuba.

The Peruvians announced they would not hand those seeking asylum over to Cuban police.

58. Ngài chấp nhận những ai ở khắp nơi biết kính sợ ngài và yêu chuộng sự công bình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

He accepts people from every nation who fear him and love righteousness.

59. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 In Acts we read that Paul and Barnabas were sent to do missionary work in Cyprus and there met up with a proconsul named Sergius Paulus, “an intelligent man.”

60. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Elders must be on the watch for such “oppressive wolves”! —Acts 20:29, 30.

61. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

(Acts 1:6) In this one question, the apostles revealed two faulty ideas that they were entertaining.

62. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

“You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.” —ACTS 1:8.

63. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

And this man started to speak boldly in the synagogue.”—Acts 18:24-26.

64. 12 Kế tiếp, hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô liên kết đức tin với sự công chính.

12 Next, note how the apostle Paul linked the qualities of faith and righteousness.

65. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saul had been “breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord” (Acts 9:1).

66. Trong một sự hiện thấy, sứ đồ Giăng nghe một thiên sứ công bố mệnh lệnh này: “Hãy thờ-phượng Đấng dựng nên trời đất, biển và các suối nước”.—Khải-huyền 14:7.

In a vision, the apostle John heard an angel proclaiming this commandment: “Worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.” —Revelation 14:7.

67. Công việc nhân đạo của cô đã giúp cô có được danh hiệu là "Đại sứ thiện chí" từ FAO.

Her humanitarian work granted her to be named "Goodwill Ambassador" from the FAO.

68. 16 tháng 7: Thành lập Cơ quan Vũ trụ UAE và khởi động sứ mệnh sao Hỏa được công bố.

16 July: The establishment of the UAE Space Agency and the launch of a Mars mission is announced.

69. (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW) “Mọi linh hồn hãy phục tùng các nhà cầm quyền trên mình”.

(Acts 2:43) “Let every soul be in subjection to the superior authorities.”

70. 18 Đức Giê-hô-va là cội nguồn của mọi của cải (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15, 17).

18 Jehovah is the source of all wealth.

71. Hãy lưu ý trách nhiệm của công việc chăn bầy đã ảnh hưởng thế nào đến sứ đồ Phao-lô.

Notice how the responsibilities of his shepherding work affected the apostle Paul.

72. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(Acts 20:31) He also displayed extraordinary patience and kindness.

73. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

When the circumcision issue was decided, that body evidently included “the apostles and older men in Jerusalem.”

74. Trên đường đến Đại Sứ quán Úc, một nhóm người mặc thường phục tấn công và làm dập mũi ông.

On the way to the Australian embassy in Hanoi, a group of men in civilian clothes assaulted him and broke his nose.

75. Họ phải có khả năng tra xét Kinh-thánh một cách cẩn thận (Công-vụ các Sứ-đồ 17:11).

They must have the ability to examine the Scriptures carefully.

76. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

The angelic proclamation teaches us that we should declare the good news of the established Kingdom of God with urgency.

77. Mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:46, 47).

At the same time Jehovah continued to join to them daily those being saved.”

78. Sứ Đồ Phi E Rơ đã dạy: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Giê Su chịu phép báp têm, để được tha tội mình” Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38.

The Apostle Peter taught, “Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins” (Acts 2:38).

79. (Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

(Acts 26:11) One method open to him was imprisonment.

80. 5 Với tư cách những người công bố về Nước Trời, chúng ta có một sứ mạng thật thích thú!

5 What a joyous commission we have as proclaimers of the established heavenly Kingdom!