1. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Quell’incarico si estende sino ai nostri giorni. — Atti 1:6-8.

2. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Quale compito hanno gli angeli fedeli nel nostro tempo?

3. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

4. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

simboleggia la Atti 19:4, 5

5. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Giacomo ha scritto che sono stata dichiarata giusta per aver ricevuto dei messaggeri in modo ospitale.

6. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Riuscirà nella sua missione di portare pace e sicurezza?

7. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

Ed esso uscì in quella stessa ora”. — Atti 16:16-18.

8. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

(Atti 2:43) “Ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori”.

9. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Quale armoniosa procedura teocratica è descritta in Atti capitolo 15?

10. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Davvero “tutte le famiglie della terra saranno benedette”!

11. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Inoltre l’opera di separazione compiuta dagli angeli non terminò verso il 1919.

12. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

A Corinto, anche Tizio Giusto gli mise a disposizione la sua casa come luogo da cui svolgere la sua predicazione. — Atti 18:7.

13. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

E in tono trionfante ed entusiastico il messaggero proclamò: “Il tuo Dio è divenuto re!”

14. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Riferimenti correlati: Giovanni 3:5; Atti 3:19–21

15. Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

Sapevano che durante la prima visita alla loro città Paolo era stato lapidato e dato per morto.

16. Được gọi là “đấng thánh”, đây phải là một thiên sứ công bình đại diện Đức Chúa Trời.

Definito “un santo”, era un angelo giusto che rappresentava Dio.

17. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Poi Dio lo risuscitò. — Atti 2:24

18. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Atti 17:25) Tramite la Bibbia ci permette anche di comprendere il suo proposito di porre fine alla malvagità, alle sofferenze e alla morte e di fare di questa terra un paradiso.

19. Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27—Loài người phải tìm kiếm Đức Chúa Trời bây giờ.

Atti 17:26, 27 — L’uomo deve cercare Dio ora.

20. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

(Atti 3:19) Dobbiamo provare il desiderio di dedicarci a Geova Dio e di battezzarci.

21. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Tremila divennero subito credenti. — Atti 2:5-11, 41.

22. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Erano troppo impegnati a predicare “la buona notizia della pace”.

23. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(Atti 6:7) Pertanto la responsabilità di provvedere cibo spirituale ricadeva in primo luogo sugli apostoli. — Atti 2:42.

24. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

Vedendo minacciati i loro interessi commerciali, gli argentieri provocarono una rivolta.

25. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 In Atti si legge che Paolo e Barnaba furono mandati a svolgere l’opera missionaria a Cipro e che lì incontrarono un proconsole di nome Sergio Paolo, “uomo intelligente”.

26. 12 Kế tiếp, hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô liên kết đức tin với sự công chính.

12 Inoltre, è da notare che l’apostolo Paolo mise la giustizia in relazione con la fede.

27. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saulo aveva «spira[to] minaccia e strage contro i discepoli del Signore» (Atti 9:1).

28. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

Controllare l'attrezzatura è cruciale per la missione.

29. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Quando fu presa la decisione in merito alla questione della circoncisione, il corpo direttivo evidentemente includeva ‘gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme’.

30. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

Dalla proclamazione angelica comprendiamo quanto è importante dichiarare con urgenza la buona notizia del Regno di Dio ormai stabilito.

31. Mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:46, 47).

Nello stesso tempo Geova continuava a unire loro ogni giorno quelli che erano salvati”.

32. (Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

(Atti 26:11) Un metodo a sua disposizione era l’imprigionamento.

33. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(Atti 28:23) Nessun governo umano ha il diritto di impedire quest’opera comandata da Dio.

34. (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

(Atti 16:16-24) Come influì su Paolo quella dolorosa esperienza?

35. Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

(Giovanni 4:9) Lidia vendeva “porpora” o articoli tinti con questa sostanza colorante.

36. Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

Ero come l’eunuco etiope che leggeva ma non capiva. — Atti 8:26-39.

37. Giống như tôi, sứ đồ Phao-lô cũng học luật và cũng từng là người rất hung bạo (Công vụ 8:3).

Proprio come me, l’apostolo Paolo aveva studiato legge ed era stato un uomo molto violento (Atti 8:3).

38. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(Genesi 15:13) Tuttavia Mosè si offrì come liberatore prima del tempo. — Atti 7:23-30.

39. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Dopo la visita dell’angelo, Alma non potè più parlare.

40. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

(Atti 19:29-34) Venivano imprigionati ingiustamente.

41. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

In tutto il racconto del capitolo 8 di Atti, l’etiope viene chiamato “eunuco”.

42. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

Non si può dire che le corti secolari siano qualcosa di fondamentalmente sbagliato. — Atti 24:10; 25:10, 11.

43. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

Il significato basilare del titolo ‘angelo’ è ‘messaggero; portatore di messaggi’. . . .

44. Sứ vụ chiếc bóng?

Un'operazione ombra?

45. Thiên sứ của Đức Chúa Trời lên xuống các bậc thang đó cho thấy rằng thiên sứ thực hiện công việc quan trọng nào đó giữa Đức Giê-hô-va và những người được Ngài chấp nhận.—Giăng 1:51.

Il fatto che angeli di Dio salissero e scendessero la scala indicava che gli angeli svolgono un importante servizio fra Geova e gli uomini che hanno la sua approvazione. — Giovanni 1:51.

46. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

47. Đó là trường hợp của hoạn quan Ê-thi-ô-bi được đề cập đến trong Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-38).

Fu così nel caso dell’eunuco etiope di cui si parla in Atti 8:26-38.

48. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Pietro, a Ioppe, ebbe un sogno in cui vide molti animali che scendevano a terra dal cielo su “un gran lenzuolo... tenuto per i quattro capi” (Atti 10:11) e gli fu comandato di ammazzarli e mangiarli (vedere Atti 10:13).

49. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

Tale ristoro include ritrovare la propria dignità e il rispetto di se stessi. — Atti 3:19.

50. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

Il forcone del diavolo.

51. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

Riusciva ‘a provare completamente in pubblico che i giudei avevano torto’, mentre Paolo, non molto tempo prima, aveva abbandonato la sinagoga. — Atti 18:1, 4-6.

52. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong “một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Pietro, a Ioppe, ebbe un sogno in cui vide molti animali che scendevano a terra dal cielo su “un gran lenzuolo... tenuto per i quattro capi” (Atti 10:11) e gli fu comandato di ammazzarli e mangiarli (vedere Atti 10:13).

53. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

l'ambasciata americana di essersi intromessa nella politica interna cinese svelando i dati sulla qualità dell'aria a Pechino.

54. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

55. Quan điểm tiêu cực của thế gian đối với công việc rao giảng của chúng ta không làm cho chúng ta bớt dạn dĩ rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).

L’opinione negativa che il mondo ha della nostra opera di predicazione non ci scoraggia dal dichiarare intrepidamente la buona notizia. — Atti 4:29.

56. Chim chóc là các thiên sứ.

Gli uccelli sono gli angeli.

57. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

58. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

(Atti 18:12; 25:13) Esempi scritturali dell’uso degli ultimi due nomi sono Ponzio Pilato (vedi l’iscrizione sotto), Sergio Paolo, Claudio Lisia e Porcio Festo. — Atti 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

59. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Quando Giacobbe chiese a un angelo di rivelargli il suo nome, questi non glielo volle dire.

60. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

61. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

(Atti 21:37–22:2) Chi ha analizzato i suoi scritti dice che il suo greco è eccellente.

62. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

L'ambasciatore cinese è stato colpito!

63. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

Il proconsole dell’isola, Sergio Paolo, ascoltò il loro messaggio e “divenne credente”.

64. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Sergio Paolo, il proconsole di Cipro, era un “uomo intelligente” che “cercò premurosamente di udire la parola di Dio”.

65. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

66. Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

L'ambasciatore ha esperienza di tattica?

67. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Messaggio della Prima Presidenza

68. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

69. Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

Per questo Agrippa disse a Festo: “Quest’uomo poteva essere liberato se non si fosse appellato a Cesare”. — Atti 26:30-32.

70. Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

Essi sostennero personalmente tutte le spese di viaggio, vitto e alloggio. — Atti 16:11, 12.

71. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Impariamo dagli apostoli a rimanere desti

72. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

73. 18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

18 Afferrarono* gli apostoli e li misero nella prigione pubblica.

74. Sứ Thanh Giang ở với An Dương Vương 3 năm.

Gheorghe Zane per tre anni.

75. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 Sotto la guida dello spirito di Geova, Paolo ebbe la parte principale nella conversione di Sergio Paolo.

76. Nếu có, bạn hãy xem xét một cách thành khẩn câu chuyện về hoạn quan Ê-thi-ô-bi được chép trong đoạn 8 của sách Công-vụ các Sứ-đồ 8.

In caso affermativo, considera in preghiera il racconto dell’eunuco etiope riportato nella Bibbia in Atti capitolo 8.

77. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Gli angeli materializzati non annegarono.

78. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Uno scrittore calcola che la distanza che coprì per terra e per mare, secondo il libro di Atti soltanto, è di quasi 16.000 chilometri.

79. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Spendendoci altruisticamente sotto questo aspetto possiamo provare vera felicità. — Atti 20:35.

80. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

I messaggeri di pace mandati da Dio