1. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

이 사명은 오늘날에 이르기까지 계속되는 것입니다.—사도 1:6-8.

2. Làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41)

침례를 받으라.—사도 2:41

3. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

그래서 “바나바가 데리고 사도들에게” 갔읍니다.

4. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

● 우리 시대에 의로운 천사들은 어떤 역할을 합니까?

5. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

사도행전에는 주님께서 지상에서 성역을 베푸신 이후로 사도들과 다른 제자들이 선교 사업을 어떻게 수행했는지 설명되어 있습니다.

6. Phi-e-rơ bị giam giữ, và ông thoát chết nhờ có thiên sứ can thiệp (Công-vụ các Sứ-đồ 12:3-11).

베드로는 투옥되었으며, 천사의 개입에 의해 겨우 생명을 구할 수 있었습니다.

7. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(사도 2:14) 강력한 증거가 행해졌습니다.

8. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

그리스도교의 확립과 전파 사도행전

9. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

하지만 별개의 두 집단의 사람들이 부활될 것인데, “의로운 사람들과 불의한 사람들”이 부활될 것입니다.

10. Sứ đồ là những người được ngài sai đi làm công việc đặc biệt.

사도란 특별한 일을 하도록 예수께서 보내신 사람들을 말하지요.

11. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

야고보는 내가 사자(使者)들을 맞아들여 후대했기 때문에 의롭다고 선언되었다고 말했습니다.

12. Theo Công-vụ các Sứ-đồ 20:35, sự ban cho có sức mạnh nào?

사도 20:35에 의하면, 주는 것에는 무슨 힘이 있습니까?

13. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

그것은 평화와 안전을 이룩할 본연의 사명에 성공할 것입니까?

14. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

그러자 그 영은 바로 그 시간에 나왔”습니다.—사도 16:16-18.

15. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 사도 바울은 자신의 봉사의 직무를 귀중한 것으로 여겨 보물이라고 불렀습니다.

16. Rõ ràng, chương 12 của sách Công vụ không chủ yếu kể về cái chết của sứ đồ này và sự thoát chết của sứ đồ khác.

사도행전 12장은 단순히 한 사도의 죽음과 다른 한 사도의 구출에 관한 기록이 아님이 분명합니다.

17. Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

천사들이 전파 활동을 지원하고 있다는 것을 아는 것은 격려가 된다

18. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

무슨 조화로운 신권 절차가 사도 15장에 묘사되어 있습니까?

19. Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

캐롤라인은 이렇게 말합니다. “제가 보기에는 천사들이 이 활동을 인도하고 있는 것이 분명해요.

20. (Công-vụ 6:15) Vẻ mặt của ông rất điềm tĩnh—như nét mặt thiên sứ.

(사도 6:15) 그의 얼굴에는 하느님의 소식을 전하는 천사와 같은 평온함이 깃들어 있었습니다.

21. 18 Có thật là các thiên sứ tham gia vào công việc rao giảng này không?

18 이 전파 활동에 천사들이 참여한다는 것이 사실입니까?

22. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

사도행전의 개요 및 우리 시대와의 연관성

23. Họ sẽ có phần trong “sự sống lại của người công-bình” ở trên đất (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

(사도 24:15) 따라서 그들이 변형 환상 가운데 나타난 일은 상징적인 것입니다.

24. (Công-vụ các Sứ-đồ 10:9-17) Một sự tiết lộ quan trọng biết bao!

(사도 10:9-17) 그것은 하느님의 계시였습니다!

25. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

참으로, “땅 위에 모든 족속”이 축복을 받을 것입니다!

26. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

27. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35.

28. Mấy kẻ bắt bớ nhiều khi dùng võ lực (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

(사도 14:19) 어떤 경우에는 무죄한 사람들을 고의적으로 살해하였다.

29. Phần đầu của sách Công-vụ chủ yếu nói về hoạt động của sứ đồ Phi-e-rơ, và phần sau nói về hoạt động của sứ đồ Phao-lô.

사도행전의 전반부는 주로 사도 베드로의 활동에 관한 기록이고 후반부는 사도 바울의 활동에 관한 기록입니다.

30. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

따라서 그 사자는 의기 충천하여 열정적으로 이렇게 선포합니다. “네 하나님이 왕이 되셨다!”

31. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

그리고 나서 그는 빌립에게 자기와 함께 병거에 타기를 간청하였습니다.—사도 8:30, 31.

32. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

관련 성구: 요한복음 3:5; 사도행전 3:19–21

33. Nói theo nghĩa bóng là các thiên sứ công bình đang reo hò khích lệ chúng ta.

이 의로운 천사들은 우리를 응원하고 있습니다.

34. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

성서는 사도 행전 17:26에서 무엇이라고 말하는지 유의해 보십시오.

35. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

사도들은 산헤드린 앞에 끌려오기 전 여러 주 동안 무슨 일을 하고 있었습니까?

36. Thật vậy, sứ đồ Phao-lô có khuyên chúng ta “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

사도 바울이 우리에게 ‘주의 일에서 할 일을 많이’ 가지라고 권한 것은 사실입니다.

37. Sứ đồ Phi-e-rơ đã làm sống lại Đô-ca (Ta-bi-tha) ở Giốp-bê dọc bờ biển Địa Trung Hải (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).

(마가 5:22, 35, 41-43; 누가 7:11-17; 요한 11:38-45) 지중해 연안에 있는 ‘욥바’에서 사도 ‘베드로’는 ‘도르가’ (‘다비다’)를 죽은 자 가운데서 일으켰다.

38. Khi dùng tạp chí này, chúng ta nên bắt chước các sứ đồ trong việc siêng năng “giảng [tin mừng] và dạy đạo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:35).

이 마련을 사용함으로써, 우리는 부지런히 “주의 말씀[“여호와의 말씀의 좋은 소식”, 「신세」]을 가르치며 전파”한 사도들을 본받아야 한다.—사도 15:35.

39. Ba-na-ba cũng có thể được gọi một cách đúng lý mà một sứ đồ, tức người được phái đi (Công-vụ các Sứ-đồ 13:2, 4; 14:14).

바르나바 역시 마땅히 사도 즉 보냄을 받은 자로 불릴 수 있었습니다.—사도 13:2, 4; 14:14.

40. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

그분은 또한 천사들을 사용하시어 이 독특한 봉사의 직무를 인도하십니다. 그렇기 때문에 요한은 환상 가운데서 천사들이 참여하는 것을 보고 이렇게 썼습니다.

41. Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

(요한 8:44) 사탄은 “빛의 천사”로, 악귀들은 “의의 봉사자”로 자신을 가장합니다.

42. Nhưng khi đạt kết quả như ý thì thật đáng công, như trong trường hợp các sứ đồ!

하지만 사도들의 경우가 그러했듯이, 바람직한 결과를 거두게 되면 크나큰 보람을 맛보게 될 것입니다!

43. Ông biết rõ là có cuộc đăng ký khác sau đó (Công-vụ các Sứ-đồ 5:37).

그는 또 다른, 나중에 실시된 등록에 관해 잘 알고 있었다.

44. 11 Đức Giê-hô-va cũng dùng thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng tin mừng.

11 또한 여호와께서는 천사들을 사용하여 좋은 소식을 전파하는 일을 인도하게 하셨습니다.

45. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

나는 사도 바울이 파선을 당한 일을 생각하지 않을 수 없었습니다.—사도행전 27장.

46. Được gọi là “đấng thánh”, đây phải là một thiên sứ công bình đại diện Đức Chúa Trời.

“거룩한 자”라고 한 것으로 보아, 그는 하느님을 대표하는 의로운 천사였습니다.

47. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

그러자 하나님께서 그분을 일으키셨읍니다.—사도 행전 2:24

48. Khi đi rao giảng, chúng ta cùng hợp tác với các thiên sứ thánh làm công việc này.

우리는 봉사에 참여할 때, 거룩한 천사들과 함께 협력하여 일하는 것입니다.

49. Các lực lượng thiên sứ ủng hộ công việc rao giảng của các Nhân-chứng Giê-hô-va

여호와의 증인이 하는 일은 천군의 지원을 받고 있다

50. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

“그리하여 그들을 데려다가 산헤드린 회의실에 세웠다.”—사도 5:27

51. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

당신의 삶에 영향을 미치는 이 강력한 힘을 제어하기 위해서는 무엇이 필요합니까?

52. Sứ đồ Phao-lô khuyến giục các tín hữu hãy luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

사도 바울은 동료 신자들에게 항상 “주의 일에서 ··· 할 일을 많이” 가지라고 강력히 권하였습니다.

53. Vào khoảng năm 44 tây lịch, sứ đồ Gia-cơ, anh của Giăng bị vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba I hành quyết (Công-vụ các Sứ-đồ 12: 1, 2).

기원 44년경에, 사도 요한의 형제인 사도 야고보가 헤롯 아그립바 1세에 의해 처형되었습니다.

54. Tuy nhiên, Công-vụ các Sứ-đồ 21:25 cho thấy rằng trong thời các sứ đồ, mệnh lệnh này cũng áp dụng cho những người thuộc dân ngoại đã tin đạo.

그러나 사도 21:25은, 사도 시대에 이 명령이 믿는 사람이 된 이방 사람들에게도 적용되었음을 알려 줍니다.

55. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(사도 17:25) 그분은 또한 성서를 통해 우리에게 악과 병과 죽음을 없애시고 이 땅을 낙원으로 만드실 자기의 목적에 관한 통찰력을 주십니다.

56. Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27—Loài người phải tìm kiếm Đức Chúa Trời bây giờ.

사도 17:26, 27—사람은 지금 하나님을 찾지 않으면 안 된다.

57. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

(사도 3:19) 이어서, 여호와 하나님께 헌신하여 자신을 바치고 침례를 받고자 하는 마음을 가져야 한다.

58. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

3천 명이 이내 신자가 되었다.—사도 2:5-11, 41.

59. Ngài nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 말씀하셨다.—사도 20:35.

60. Thật thế, “đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:44, 49).

사실, “주[“여호와”, 「신세」]의 말씀이 그 지방에 두루 퍼”졌습니다.

61. Vì sự sống Người đã bị rút khỏi đất rồi” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:32, 33).

그의 생명이 땅에서 빼앗겼기 때문이다.”—사도 8:32, 33.

62. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

그들은 “평화의 좋은 소식”을 전파하는 일에 매우 바빴습니다.

63. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(사도 6:7) 그러므로 영적 양식을 공급하는 일의 책임은 주로 사도들에게 있었습니다.—사도 2:42.

64. Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).

사십 일 후에 그분은 하늘로 돌아가셨습니다.

65. Điều đó giúp làm cho buổi họp thành những dịp vui mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

그렇게 하는 것은 우리의 집회가 기쁨을 주는 기회가 되게 하는 데 기여합니다.—사도 20:35.

66. Ngài đã ban cho nhân loại “sự sống, hơi sống, muôn vật” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(사도 17:25) 하나님께서는 해를 악인과 의인에게 똑같이 비추어 주십니다.

67. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

은세공인들은 자신들의 직업이 위협받는다고 느껴 폭동을 일으켰습니다.

68. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 사도 행전에서, 우리는 바울과 바나바가 키프로스(구브로)에서 선교 활동을 하도록 보냄을 받았으며, 그곳에서 “지혜 있는 사람”인 서기오 바울이라는 총독을 만났다는 기록을 읽게 됩니다.

69. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

장로들은 그러한 “압제적인 이리들”을 잘 살펴야 합니다!—사도 20:29, 30.

70. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.

(사도 8:40) 1세기에, 이 두 도시에는 이방인이 상당히 많았습니다.

71. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

(사도 1:6) 이 질문을 보면 사도들이 두 가지 잘못된 생각을 가지고 있었음을 알 수 있습니다.

72. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

“너희가 ··· 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라.”—사도 1:8.

73. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

사도 2:41은 “그의 말을 마음으로 받아들인 사람들은 침례를 받았”다고 알려 줍니다.

74. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

이 사람은 회당에서 담대하게 말하기 시작하였습니다.’—사도 18:24-26.

75. Chớ nên “ngại” nói hay “giấu” lời khuyên bảo thích hợp khi cần (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

필요한 경우 “꺼림이 없이” 적절한 교훈을 하십시오.—사도 20:20.

76. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

그는 자기의 소식을 전파하고 나서 “그들 가운데서 나왔”다.—사도 17:16-34.

77. Như Giê-su nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

(시 41:1, 2, 「신세」 참조) 예수께서 말씀하신 대로, “주는 것이 받는 것보다 더 행복”합니다.—사도 20:35.

78. (Ma-thi-ơ 5:14-16) Các thiên sứ cũng tham gia vào công việc rao truyền tin mừng này.

(마태 5:14-16) 천사들도 이 복음 전파 활동에 참여하고 있습니다.

79. Như Giê-su nói, “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

예수께서 말씀하신 바와 같이, ‘주는 것이 받는 것보다 행복합니다.’

80. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(사도 20:31) 그는 또한 탁월한 참을성과 친절을 나타냈습니다. 그러므로 그는 데살로니가 사람들에게 이렇게 말할 수 있었습니다.