1. Ông công sứ trả lời tắp lự.

Der Rat antwortete ausweichend.

2. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Gesandte und Bevollmächtigte Christi

3. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* die „Wiederherstellung von allem“ (Apostelgeschichte 3:21; siehe auch Apostelgeschichte 3:19-21)

4. Dưới Công sứ còn có một Quản đạo.

An der Spitze stand eine Meisterin.

5. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Dieser Auftrag gilt bis auf den heutigen Tag (Apostelgeschichte 1:6-8).

6. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Die Arbeiter sind Gottes Engel;

7. Thiên sứ tích cực hỗ trợ công việc rao giảng

Engel unterstützen das Predigen

8. Làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41)

Laß dich taufen (Apostelgeschichte 2:41)

9. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

„Da kam ihm Barnabas zu Hilfe und führte ihn zu den Aposteln“ (Apostelgeschichte 9:26, 27).

10. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42). Vâng, các sứ-đồ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

„Jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkünden“ (Apostelgeschichte 5:41, 42).

11. □ Tham dự thường xuyên vào công tác rao giảng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:18-21).

▪ Regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Apostelgeschichte 20:18-21)

12. Các thiên sứ điều khiển công việc rao giảng của chúng ta

Unser Dienst — von Engeln geleitet

13. 15 “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

15 „Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

14. Sứ đồ Phao-lô nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Durchaus, denn der Apostel Paulus sagt, „dass es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

15. Một số người chăn chiên đã nghe thiên sứ công bố điều gì?

Welche begeisternde Botschaft hörten die Hirten von einem Engel?

16. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Welche Rolle spielen treue Engel heute?

17. Phần tham khảo liên quan: Công Vụ Các Sứ Đồ 2:36–38

Einschlägige Schriftstelle: Apostelgeschichte 2:36-38

18. Thứ hai, sứ đồ Phao-lô nói chính mình là một “sứ-giả” đại diện cho Đấng Christ trước công chúng thời ông.

Zweitens bezeichnete sich der Apostel Paulus als „Gesandter“, der Christus bei den Menschen seiner Tage vertrat (Epheser 6:20; 2.

19. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Ihre Arbeit für die Umwelt, gegen sexuelle Gewalt, als Botschafterin...

20. Câu hỏi: Tại sao các sứ đồ không ngừng công việc rao giảng?

Fragen: Warum hören die Apostel nicht auf zu predigen?

21. (Công vụ các Tông đồ 17 32 [Công-vụ các Sứ-đồ 17:32], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

17:32). So reagierten einige auf die berühmte Rede des Paulus auf dem Marshügel.

22. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

In der Apostelgeschichte wird die damalige Missionsarbeit der Apostel und anderer Jünger im Anschluss an das irdische Wirken des Herrn geschildert.

23. Phi-e-rơ bị giam giữ, và ông thoát chết nhờ có thiên sứ can thiệp (Công-vụ các Sứ-đồ 12:3-11).

Petrus wurde eingesperrt, und nur durch das Eingreifen eines Engels blieb er am Leben (Apostelgeschichte 12:3-11).

24. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Ein wirkungsvolles Zeugnis wurde gegeben.

25. Dưới sự điều khiển của thiên sứ, thông điệp nào đang được công bố?

Welche Botschaft wird unter der Leitung von Engeln verkündigt?

26. Rồi với thời gian sẽ có “sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Dann wird schließlich die „Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ stattfinden (Apostelgeschichte 24:15).

27. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Anfänge und Ausbreitung des Christentums Apostelgeschichte

28. Một sứ giả đem tiền chuộc hay một cuộc tấn công của cảnh sát.

Einen Boten mit Lösegeld oder einen Angriff von den Federales.

29. Bà cũng chết ngay tại chỗ (Công-vụ các Sứ-đồ 5:1-11).

Auch sie starb auf der Stelle (Apostelgeschichte 5:1-11).

30. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Zwei verschiedene Gruppen werden auferweckt werden: ‘die Gerechten und die Ungerechten’ (Apostelgeschichte 24:15).

31. Sứ đồ là những người được ngài sai đi làm công việc đặc biệt.

Die Apostel waren Männer, die von Jesus eine besondere Aufgabe bekamen.

32. Sứ đồ Phao-lô nói: “[Đức Giê-hô-va] ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Der Apostel Paulus sagte: „[Jehova] selbst [gibt] allen Personen Leben und Odem und alles“ (Apostelgeschichte 17:25).

33. 13 Trong thế giới mới, “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

13 In der neuen Welt wird es „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ geben (Apostelgeschichte 24:15).

34. Vậy, các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:40, 41).

Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:40, 41).

35. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Wird es seinen Auftrag, Frieden und Sicherheit herbeizuführen, erfolgreich ausführen?

36. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

Und er fuhr in derselben Stunde aus“ (Apostelgeschichte 16:16-18).

37. Nhưng bạn có biết rằng các thiên sứ cũng tham gia công việc này không?

Doch an diesem Werk sind auch Engel beteiligt.

38. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Warum waren Anstrengungen nötig, damit der Engelbote seinen Auftrag erfüllen konnte?

39. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

Die Apostel leiten weltweit die Belange der Kirche.

40. Ảnh nói nếu quỷ sứ tấn công tôi, tôi có thể dùng súng bắn nó.

Falls ich mal allein sein sollte, würde ich dem Teufel trotzen können.

41. Các thiên sứ có liên quan thế nào trong công việc rao giảng ngày nay?

Wie sind die Engel heute im Predigtwerk aktiv?

42. Mối nguy đó đến từ những “kẻ làm công lừa dối, mạo-chức sứ-đồ”.

Diese Gefahr ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.

43. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

„Jede Seele wurde von Furcht befallen“ (Apostelgeschichte 2:43).

44. Sách Công vụ 18:3 nói rằng sứ đồ Phao-lô làm nghề may lều.

Laut Apostelgeschichte 18:3 war Paulus Zeltmacher.

45. Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

Es ist ermutigend, zu wissen, dass die Engel das Predigtwerk unterstützen

46. Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!

In der Nacht öffnet der Engel Jehovas jedoch die Gefängnistüren und bei Tagesanbruch sind die Apostel schon wieder mit der guten Botschaft unterwegs.

47. Bấy giờ rất đông người tin theo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 11:22-24).

Und eine beträchtliche Volksmenge wurde für den Herrn hinzugefügt“ (Apostelgeschichte 11:22-24).

48. Hãy can đảm vì các thiên sứ hỗ trợ công việc rao giảng về Nước Trời!

Verkündigen wir mutig das Königreich, denn die Engel unterstützen uns dabei!

49. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welches harmonische, theokratische Vorgehen wird in Apostelgeschichte, Kapitel 15 beschrieben?

50. Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

Caroline bemerkte: „Für mich steht fest, daß dieses Werk von Engeln geleitet wird.

51. 18 Có thật là các thiên sứ tham gia vào công việc rao giảng này không?

18 Stimmt es, daß Engel an diesem Predigtwerk beteiligt sind?

52. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

Über die Apostelgeschichte und ihre Bedeutung für uns

53. Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.

Ohne die Hilfe eines Deputy ist das eine höllische Arbeit.

54. Nói đến thời kỳ ấy, sứ đồ Phao-lô viết: “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính”.—Công vụ 24:15.

Der Apostel Paulus sagte über diese Zeit, dass es dann „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

55. Chính quyền trung ương buộc phải công nhận ngôi vị Tiết độ sứ của họ La.

So wollten die Medici ihre Überlegenheit demonstrieren.

56. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Und wenn Jehova auf der paradiesischen Erde mit Hilfe des Königreiches Christi „alle Dinge neu“ macht, wird es für die Menschen eine gute Botschaft nach der anderen geben.

57. Có thể có bao nhiêu thiên sứ giúp đỡ đấng Christ trong công việc phân rẽ?

Wie viele Engel könnten Christus bei dem Trennungswerk behilflich sein?

58. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Dann kam für die Engel die Zeit, ein entscheidendes Trennungswerk einzuleiten.

59. Thiên sứ đã mở cửa tù và giải thoát các sứ đồ bị bắt giam để họ tiếp tục dạy dỗ trong đền thờ.—Công vụ 5:17-21.

Als einige Apostel im Gefängnis waren, öffnete ein Engel die Gefängnistüren und beauftragte sie, wieder im Tempel zu predigen (Apostelgeschichte 5:17-21).

60. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

Die Prinzessin ist nicht krank, sondern in der Stadt.

61. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Korinth stellte auch Titius Justus sein Haus zur Verfügung, damit der Apostel von dort aus seine Predigttätigkeit durchführen konnte (Apostelgeschichte 18:7).

62. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 Die Apostel verkündeten als Nachahmer Jesu eifrig die Königreichsbotschaft.

63. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

Und der Bote verkündet mit triumphierender Begeisterung: „Dein Gott ist König geworden!“

64. Họ cũng “nói tiếng ngoại-quốc và lời tiên-tri” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:6).

Auch sie „begannen in Zungen zu reden und zu prophezeien“ (Apostelgeschichte 19:6).

65. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

Dann bat er Philippus inständig, sich zu ihm auf den Wagen zu setzen (Apostelgeschichte 8:30, 31).

66. 16 Không để phí thời gian, các sứ đồ trở lại ngay với công việc làm chứng.

16 Die Apostel machten sich auf der Stelle wieder ans Predigen.

67. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Einschlägige Schriftstellen: Johannes 3:5; Apostelgeschichte 3:19-21

68. Điều gì cho thấy các thiên sứ tham gia vào công việc rao giảng của chúng ta?

Was zeigt, daß die Engel am Predigtwerk beteiligt sind?

69. Nói theo nghĩa bóng là các thiên sứ công bình đang reo hò khích lệ chúng ta.

Ja, die gerechten Engel feuern uns gewissermaßen dazu an.

70. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Beachten Sie, was die Bibel in Apostelgeschichte 17:26 sagt.

71. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

Was hatten die Apostel in den Wochen getan, bevor sie vor den Sanhedrin geführt wurden?

72. Họ đáng được chúng ta ủng hộ và kính trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

Sie verdienen unsere Unterstützung und unseren Respekt (Apostelgeschichte 20:28).

73. Thật vậy, sứ đồ Phao-lô có khuyên chúng ta “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

Es stimmt zwar, dass der Apostel Paulus sagte, wir sollten ‘allezeit reichlich beschäftigt sein im Werk des Herrn’ (1.

74. Một lý do là vì những thiên sứ trung thành đông hơn bọn theo Ma-quỉ! (2 Các Vua 6:16; Công-vụ các Sứ-đồ 5:27-32, 41, 42).

Ein Grund dafür ist, daß die Zahl der treuen Engel die Horden des Teufels bei weitem übertrifft (2. Könige 6:16; Apostelgeschichte 5:27-32, 41, 42).

75. Sứ đồ Phao-lô báo trước cho những trưởng lão tại Ê-phê-sô về “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29).

Der Apostel Paulus warnte die Ältesten von Ephesus vor „bedrückenden Wölfen“, die „die Herde nicht schonen“ würden (Apostelgeschichte 20:29).

76. Ba-na-ba cũng có thể được gọi một cách đúng lý mà một sứ đồ, tức người được phái đi (Công-vụ các Sứ-đồ 13:2, 4; 14:14).

Barnabas konnte ebenfalls zu Recht als ein Apostel oder Abgesandter bezeichnet werden (Apostelgeschichte 13:2, 4; 14:14).

77. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Dann erweckte ihn Gott wieder zum Leben (Apostelgeschichte 2:24).

78. Hắn cũng thành công trong việc dụ dỗ một số thiên sứ tham gia vào cuộc phản loạn.

Es ist ihm auch gelungen, eine Anzahl Engel dazu zu verleiten, sich ihm in der Rebellion anzuschließen.

79. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

Der Apostel Petrus auferweckte die Christin Dorkas (Apostelgeschichte 9:36-42)

80. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

Jehova bedient sich auch seiner Engel, um dieses einzigartige Predigtwerk zu leiten.