1. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

2. Công sứ Các ngươi có hiểu không?

Vous recevez le message, les amis ?

3. Công sứ Pháp đầu tiên là Jean G. Monpeyrat, lên cầm quyền thay công sứ Sévénier từ năm 1902 đến năm 1909.

Le premier envoie français, Jean Monpeyrat, prit ses fonctions à Sèvénier de 1902 à 1909.

4. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

5. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* Le « temps du rétablissement de toutes choses » (Actes 3:21 ; voir également Actes 3:19-21)

6. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Telle est aujourd’hui encore notre mission. — Actes 1:6-8.

7. Năm 1907, ông trở thành công sứ ở Đức.

En 1907, il devient ambassadeur en Allemagne.

8. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả Các Thánh Hữu trung tín “đều sẵn lòng chịu lấy đạo” (Công Vụ Các Sứ Đồ 17:11).

Le livre des Actes décrit des saints fidèles qui ont reçu la parole avec un esprit entièrement préparé (voir Actes 17:11).

9. Cũng trong năm đó, Công sứ Anh ở Edo bị tấn công, hai người chết.

Cette même année, la délégation britannique d'Edo fut attaquée, ce qui fit deux morts.

10. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

11. (Công 5: 42) Sứ đồ Phao-lô cũng sốt sắng giảng dạy từng nhà. —Công 20: 20.

L’apôtre Paul, prédicateur zélé, a aussi enseigné de maison en maison. — Actes 20:20.

12. Năm 1907, công sứ Monpeyrat cho xây dựng nhà tù Sơn La.

En 1907, le ministre Monpeyrat construisit la prison de Sơn La.

13. Vả, những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:11; 2:41, 42).

Et ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres.” — Actes 17:11; 2:41, 42.

14. Tháng 5 năm 1863, Công sứ Hoa Kỳ ở Edo bị thiêu sống.

En mai 1863, l'ambassade américaine à Edo fut incendiée.

15. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

Le livre des Actes décrit les premiers efforts missionnaires des apôtres et d’autres disciples après le ministère du Seigneur dans la condition mortelle.

16. Công sứ Nếu các ngươi hiểu, thì năm nay sẽ không có nạn đói.

Il n'y a donc aucune indication de famine dans cette période.

17. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

18. Theo Công-vụ 20:20, 21, sứ đồ Phao-lô đã làm gì trong công việc rao giảng của ông?

Selon Actes 20:20, 21, que faisait l’apôtre Paul durant son ministère ?

19. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Établissement et propagation du christianisme Actes

20. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

de soi à Dieu Actes 19:4, 5

21. Vậy, các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:40, 41).

Ceux-ci donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.

22. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

Les apôtres dirigent les affaires de l’Église dans le monde entier.

23. Năm 1902, ông đã phục vụ như một thư ký của đại sứ quán tại Vienna, Berlin, và Paris, sau đó bổ nhiệm làm công sứ ở Pháp.

En 1902, il sert brièvement comme secrétaire de la légation chinoise à Vienne, Berlin et Paris, et est nommé ambassadeur en France.

24. Bấy giờ rất đông người tin theo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 11:22-24).

Et une foule considérable fut ajoutée au Seigneur. ” — Actes 11:22-24.

25. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

En vérité, “toutes les familles de la terre seront bénies”.

26. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Puis le moment est venu où les anges ont entrepris une œuvre de séparation décisive.

27. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35.

28. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 À l’exemple de Jésus, les apôtres ont proclamé avec zèle le message du Royaume.

29. Tôi đã đến đây khi tôi cùng đi với vị công sứ Anh quốc hàng năm trước...

Je suis arrivé avec la mission commerciale britannique, il y a longtemps.

30. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Références apparentées : Jean 3:5 ; Actes 3:19-21

31. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

Il se sert aussi de ses anges pour diriger ce ministère unique en son genre.

32. Năm 1919, từ sáng kiến của viên công sứ Cunhac, kỹ sư công chánh Labbé đã tiến hành việc ngăn dòng suối làm thành hồ.

En 1919, à l'initiative de l'administrateur Cunhac, l'ingénieur des travaux publics Labbé entreprit le barrage du cours d'eau pour en faire un lac.

33. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

De quoi avez- vous besoin pour échapper à cette influence puissante ?

34. Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27—Loài người phải tìm kiếm Đức Chúa Trời bây giờ.

Actes 17:26, 27: Les humains doivent chercher Dieu maintenant.

35. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

Il nous faut ensuite exercer la foi en la rançon (Actes 3:19).

36. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Trois mille personnes sont rapidement devenues croyantes. — Actes 2:5-11, 41.

37. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

On le voit, la responsabilité consistant à dispenser la nourriture spirituelle reposait avant tout sur les épaules des apôtres. — Actes 2:42.

38. b) Thể theo Công-vụ các Sứ-đồ 24:15, có hai hạng người nào sẽ được sống lại?

b) Selon Actes 24:15, quelles sont les deux classes de personnes qui seront ressuscitées?

39. Sứ đồ Phao-lô biểu lộ lòng quý trọng thánh chức qua cách ông thi hành công việc này.

Quelle carrière profane, quelle profession procure de tels bienfaits ?

40. Năm 1804, một công sứ Nga tên là Nikolai Rezanov, đến Nagasaki, to yêu cầu trao đổi thương mại.

En 1804 un envoyé russe nommé Nikolai Rezanov, navigue jusqu'à Nagasaki pour négocier des échanges commerciaux.

41. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

” (Actes 1:6). Cette seule question révélait deux idées fausses qu’ils se faisaient.

42. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Il « [respirait] encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur » (Actes 9:1).

43. Chớ nên “ngại” nói hay “giấu” lời khuyên bảo thích hợp khi cần (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Ne vous ‘retenez’ pas de donner des conseils appropriés lorsque cela s’avère nécessaire. — Actes 20:20.

44. Sau đó, sự sốt sắng rao giảng của các sứ đồ tiếp tục sinh nhiều thành quả (Công 6:7).

Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7).

45. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

La proclamation angélique montre que nous devons annoncer avec empressement la bonne nouvelle du Royaume établi de Dieu.

46. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

Les yeux fixés sur lui, ses juges voient que son visage est “ comme un visage d’ange ”.

47. Khi sứ đồ Phi-e-rơ rao giảng lần đầu tiên cho những người dân ngoại không cắt bì vào năm 36 công nguyên, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên những người dân ngoại này, và họ làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 10).

Quand l’apôtre Pierre a prêché pour la première fois à des non-Juifs incirconcis, en 36 de notre ère, Dieu a accordé l’esprit saint à ces gens des nations et ils ont été baptisés (Actes chapitre 10).

48. “Phao-lô thấy anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

“En les apercevant, Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage.”

49. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Quelle aurait été la mission du Sauveur sans le travail préparatoire de Jean ?

50. (Công 20:22-24) Sứ đồ Phi-e-rơ và đồng sự cũng bày tỏ cùng một tinh thần như vậy.

Il était prêt à faire toute sorte de sacrifices et à endurer toute sorte d’épreuves afin d’accomplir son ministère (Actes 20:22-24).

51. Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

Quand les apôtres de Jésus présentèrent leur défense devant la cour suprême des Juifs, tribunal qui se composait d’importants chefs religieux, les juges “se sentirent piqués au vif et voulaient les faire supprimer”.

52. Sứ đồ Phao-lô cũng cho biết rằng Gia-cơ cùng Sê-pha (Phi-e-rơ) và sứ đồ Giăng “được công nhận là cột trụ” của hội thánh ở Giê-ru-sa-lem (Ga 2:9).

Quand l’affaire de la circoncision a été portée devant “ les apôtres et les anciens ” à Jérusalem, il semble que ce soit lui qui a présidé la discussion (Actes 15:6-21).

53. Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

Aussitôt, les gardes se rendent au temple, appréhendent les apôtres et les emmènent au tribunal. — Actes 5:17-27.

54. Ngoài ra, sứ-đồ Phi-e-rơ đã tuyên bố: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

En outre, l’apôtre Pierre s’est exprimé ainsi: “En vérité, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable.” (Actes 10:34, 35).

55. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

Des foules en colère ont essayé de les réduire au silence (Actes 19:29-34).

56. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Demandez aux élèves de marquer de façon distincte le passage de la maîtrise de la doctrine Actes 3:19-21.

57. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

Ce n’est donc pas comme si les tribunaux profanes étaient foncièrement mauvais. — Actes 24:10 ; 25:10, 11.

58. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15).

59. Rõ ràng, công việc của họ không nhằm mục đích giải quyết những vấn đề xã hội, nhưng cốt là để ‘rao-truyền tin lành’ (Công-vụ các Sứ-đồ 13:32).

Il est clair que cette œuvre n’était pas centrée sur les problèmes sociaux, mais consistait plutôt à ‘annoncer la bonne nouvelle’.

60. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

61. Dù có vẻ khó tin, kẻ bắt bớ cuồng bạo này đã trở thành sứ đồ Phao-lô, một tín đồ trung thành của Đấng Christ.—1 Ti-mô-thê 1:12-16; Công-vụ các Sứ-đồ 9:1-19.

” Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce persécuteur enragé est devenu le fidèle apôtre chrétien nommé Paul. — 1 Timothée 1:12-16 ; Actes 9:1-19.

62. Sứ đồ Phao-lô cho thấy rõ nơi con người thậm chí đức tính này còn đáng chuộng hơn cả tính công bình.

Chez les humains, elle est, selon l’apôtre Paul, plus attirante que la justice (Romains 5:7).

63. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

Un autre jour, on a appris l'assassinat de l'ambassadeur américain et l'attaque du consulat.

64. Có thể thực sự nói rằng “họ kể mọi vật là của chung cho nhau” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:32, 34, 35).

On pouvait vraiment dire qu’“ils avaient tout en commun”. — Actes 4:32, 34, 35.

65. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

Deux des apôtres, puis tous, furent bientôt jetés en prison.

66. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

” Paul lui- même prête main-forte aux autochtones pour ramasser du bois et en nourrir le feu. — Actes 28:1-3, note.

67. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Pierre, qui se trouve alors à Joppé, fait un rêve dans lequel il voit toutes sortes d’animaux descendre du ciel sur « une grande nappe attachée par les quatre coins » (Actes 10:11) et il reçoit l’ordre de tuer et de manger (Actes 10:13).

68. Tuy vậy, họ “từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:28, 41).

Et pourtant, ils “ s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom ”. — Actes 5:28, 41.

69. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

Ce ‘ rafraîchissement ’ signifie entre autres retrouver sa dignité et son amour-propre. — Actes 3:19.

70. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

La fourche du diable!

71. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

Il parvenait à ‘ prouver pleinement que les Juifs avaient tort ’, alors que Paul, peu avant, avait dû quitter la synagogue. — Actes 18:1, 4-6.

72. Lời tường thuật viết: “Phao-lô thấy anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

“En les apercevant, dit le récit, Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage.”

73. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong “một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Pierre, qui se trouve alors à Joppé, fait un rêve dans lequel il voit toutes sortes d’animaux descendre du ciel sur « une grande nappe attachée par les quatre coins » (Actes 10:11) et il reçoit l’ordre de tuer et de manger (Actes 10:13).

74. 7 Khi Chúa Giê-su chọn 12 sứ đồ, ngài đã phái họ đi làm công việc chính: rao truyền tin mừng cho người khác.

7 Quand les 12 apôtres ont été nommés, leur principale activité consistait à prêcher la bonne nouvelle partout où ils étaient envoyés.

75. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

76. Lời chống án được chấp thuận, Phao-lô sẽ “làm chứng tại thành Rô-ma”, như đã tiên tri (Công-vụ các Sứ-đồ 23:11).

Paul irait donc ‘rendre témoignage à Rome’, comme prédit (Actes 23:11).

77. “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

“ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.

78. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.

79. 20 Theo Công-vụ các Sứ-đồ 13:38-41, sứ đồ Phao-lô cho người Do Thái ở thành An-ti-ốt thấy hậu quả của việc chối bỏ Chúa Giê-su và như thế bác bỏ giá chuộc hy sinh của ngài.

20 D’après Actes 13:38-41, à Antioche l’apôtre Paul a montré à des Juifs ce que signifiait le rejet de Jésus et de son sacrifice rédempteur.

80. Việc chọn lựa những người được đặc biệt ưu đãi nầy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu với sự lựa chọn 12 sứ đồ của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 10:2-4; Công-vụ các Sứ-đồ 1:23-26).

Le choix de ces humains particulièrement favorisés par Jéhovah Dieu a débuté par celui des 12 apôtres de Jésus Christ (Matthieu 10:2-4; Actes 1:23-26).