1. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

2. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

3. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

4. Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

5. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

6. Vị thế thành phố tại đảo Ireland được xác định theo pháp luật hoặc chiếu chỉ.

City status in Ireland is decided by legislative or royal charter.

7. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

A number of European countries passed edicts encouraging the Huguenots to immigrate.

8. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

They start to build again, even though a law says that they are not to do it.

9. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

As shown by his decree, for what purpose did Cyrus restore the Jews to their homeland?

10. Chiếu chỉ của hoàng đế cho chuyến đi thứ hai được ban hành vào tháng 10 năm 1407.

The imperial order for the second voyage was issued in October 1407.

11. Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

In 886, he sought to defuse domestic discontent with a decree of general forgiveness.

12. Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

Royal decrees supplement Sharia in areas such as labor, commercial and corporate law.

13. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

Extra-Sharia government tribunals usually handle disputes relating to specific royal decrees.

14. Vào ngày 14 tháng 5 năm 1421, Vĩnh Lạc đế đã hạ chiếu chỉ đình chỉ tạm thời các chuyến đi.

On 14 May 1421, the Yongle Emperor had ordered the temporary suspension of the voyages.

15. Toàn bộ pháp luật từ năm 1970 được ban hành thông qua chiếu chỉ, bao gồm cả Luật Cơ bản 1996.

All legislation since 1970 has been promulgated through royal decrees, including the 1996 Basic Law.

16. Chiếu chỉ là nguồn pháp luật chủ yếu khác; song được gọi là điều lệnh thay vì luật do phụ thuộc Sharia.

Royal decrees are the other main source of law; but are referred to as regulations rather than laws because they are subordinate to the Sharia.

17. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

A courier on horseback might speed by; he would be carrying mail and royal decrees to an outpost of the empire.

18. Trên thực tế, bà đã sử dụng danh hiệu "basilissa" này trong tất cả các chiếu chỉ, văn thư, tiền xu và con dấu khác.

In reality, she used the title "basilissa" in all other documents, coins and seals.

19. Mười năm sau, một chiếu chỉ mới lại xuất hiện, nhắc nhở phải làm một điều gì đó với những người di cư bất hợp pháp.

Ten years later, naturally, another edict appeared, reminding of the necessity to do something with illegal migrants ...

20. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man là tuyệt diệt người Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

At that moment, Haman’s decree to kill all the Jews was making its way to every corner of the empire.

21. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

At that moment, Haman’s decree to kill all the Jews was making its way to every corner of the empire.

22. Năm 1403, Vĩnh Lạc Đế đã ban hành chiếu chỉ để bắt đầu dự án xây dựng to lớn của hạm đội tàu kho báu (Bảo thuyền).

In 1403, the Yongle Emperor issued an imperial order to start the immense construction project of the treasure fleet.

23. Đế quốc Mông Cổ được cai trị theo các bộ luật do Thành Cát Tư Hãn đặt ra, gọi là Yassa, nghĩa là "điều lệnh" hay "chiếu chỉ".

The Mongol Empire was governed by a code of law devised by Genghis, called Yassa, meaning "order" or "decree".

24. 21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.

21 Now issue an order for these men to stop work, so that the city may not be rebuilt until I issue an order.

25. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In that same year, “a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; . . . and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

26. Sân bay được khai trương ngày 7 tháng 4 năm 1930 sau khi vua Alfonso XIII ký một chiếu chỉ chuyển căn cứ quân sự thành sân bay dân dụng.

The airport opened on 7 April 1930, after King Alfonso XIII signed a royal order announcing that the military air force installations on the Bay of Gando would become a civilian airfield.

27. Chương 3 giải thích rằng Ha Man, quan trưởng ở cung vua, ghét Mạc Đô Chê và được vua cho phép ra chiếu chỉ tiêu diệt hết tất cả dân Do Thái.

Chapter 3 explains that Haman, chief man at the king’s court, hated Mordecai and obtained a decree to put all Jewish people to death.

28. Si-ru, người lãnh đạo, nhanh chóng nắm quyền kiểm soát vùng đất vừa chinh phục, và sau đó ra chiếu chỉ thả những người Y-sơ-ra-ên đã bị bắt làm phu tù.

Cyrus, their leader, promptly takes charge of the conquered land and later issues a decree releasing the Israelite captives.

29. Họ bí mật giành được một chiếu chỉ kêu gọi dùng quân đội đánh lại Yoshinobu (sau này mới biết đó là giả mạo) và đưa một số lượng lớn quân Satsuma và Chōshū đến Kyoto.

They secretly obtained an imperial edict calling for the use of force against Yoshinobu (later shown to be a forgery) and moved a massive number of Satsuma and Chōshū troops into Kyoto.

30. Theo quan điểm này, "con trai" của người phụ nữ là một tham chiếu chỉ đến Chúa Giêsu (Khải Huyền 12:5), kể từ khi người "dùng một cây gậy sắt mà chăn dắt muôn dân" (Tv 2:9)(Khải huyền 12:05).

The woman's "male child" is a reference to Jesus (Revelation 12:5), since he is destined to "rule all nations with a rod of iron" (Revelation 12:5).

31. Vào tháng 9 năm 140 TCN, một chiếu chỉ quan trọng được ban hành ở Giê-ru-sa-lem, được lưu giữ bằng chữ Hy Lạp trên những bảng đồng: “Vua Đêmêtrius [nhà cầm quyền thuộc vương triều Hy Lạp Seleucid], đã y nhận chức thượng tế của ông [Simon], và đã liệt ông vào hàng thân hữu của mình cũng đã cho ông vinh thăng rất mực...

In September 140 B.C.E., an important decree was issued in Jerusalem, enshrined on bronze tablets in Greek style: “King Demetrius [the Greek Seleucid ruler] confirmed him [Simon] in the high priesthood, made him one of his Friends, and paid him high honors. . . .