1. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Sie war erschrocken und aufgebracht.

2. Hoàn cảnh thay đổi có thể khiến một người thay đổi thái độ đối với chân lý

Erlebnisse können dazu führen, dass sich die Einstellung eines Menschen ändert

3. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

Dann drehen sich unsere Gedanken um das Geben, nicht um das Nehmen.

4. 4 Tình trạng thế giới đang thay đổi nhanh chóng và thái độ của người ta cũng thay đổi.

4 Die Einstellung der Menschen ändert sich ebenso schnell, wie sich die Weltverhältnisse ändern.

5. 7 Dân Y-sơ-ra-ên đã thay đổi hẳn thái độ!

7 Was für ein Sinneswandel!

6. Tuy nhiên, sau chuyến đi đó, ông hoàn toàn thay đổi thái độ.

Doch am Ende der Reise war er wie ausgewechselt.

7. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Eine Heirat bewirkt keine wundersame Änderung dieser Einstellung.

8. Dần dần, thái độ của họ đối với chính trị đã thay đổi.

Nach und nach änderte sich ihre Einstellung zur Politik.

9. 10, 11. (a) Điều gì đã khiến A-sáp thay đổi thái độ?

10, 11. (a) Was bewirkte bei Asaph einen Sinneswandel?

10. Và nếu chúng tôi có thể thay đổi đủ số công đồng, thì chúng tôi có thay đổi thái độ của cả quốc gia.

Und wenn wir genug Gemeinden verändern können, können wir auch nationale Einstellungen verändern.

11. “Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

„Wenn wahre Lehre verstanden wird, ändern sich die Einstellung und das Verhalten.

12. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Leider änderte sich das Verhalten meines Stiefvaters nach meiner Taufe.

13. Anh sinh viên thay đổi thái độ và bắt đầu thích thú lắng nghe chị nói.

Der Gesichtsausdruck des Studenten änderte sich, und er begann unserer Schwester mit Interesse zuzuhören.

14. “Phúc âm đã thay đổi tâm hồn, diện mạo, thái độ và cảm nghĩ của tôi.

„Das Evangelium veränderte mein Herz, mein Aussehen, meine Einstellung, meine Gefühle.

15. Thay đổi cao độ.

Verändere die Tonhöhe.

16. Thay đổi nhịp độ.

Variiere das Sprechtempo.

17. Nhiệt độ thay đổi chủ yếu theo độ cao và ít thay đổi theo mùa.

Die Temperaturen hängen weitestgehend von der Höhe ab und verändern sich saisonal nur wenig.

18. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Seite 376: Die ersten Früchte, Gemälde von Jeffrey Hein.

19. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

„Die veränderte Einstellung der Strafgefangenen ist besonders bemerkenswert“, heißt es in einem Bericht des Gefängnisses.

20. Liệu sự bắt buộc đó có làm người dâng vật tế lễ thay đổi thái độ không?

Ob es einem Israeliten dann wohl schwerer fiel, so ein Opfer mit der richtigen Einstellung darzubringen?

21. Hãy thay đổi nhịp độ.

Verändere das Sprechtempo.

22. (b) Điều gì khiến người Ty-rơ thay đổi thái độ đối với dân Y-sơ-ra-ên?

(b) Was stand hinter der veränderten Einstellung der Tyrier gegenüber Israel?

23. Theo thời gian, cha mẹ anh thay đổi thái độ, và anh được trở về với gia đình.

Mit der Zeit wurden die Eltern nachgiebiger und er konnte nach Hause zurück.

24. Thực tế là thái độ của chúng ta đã thay đổi được lấy làm tít báo mỗi ngày

Den Beweis, dass sich unsere Einstellung geändert hat, sehen wir täglich in den Schlagzeilen.

25. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Abwechslung in der Tonhöhe.

26. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variiere die Tonhöhe.

27. Tuy nhiên, sau khi đọc vài tạp chí do Nhân Chứng xuất bản, cô đã thay đổi thái độ.

Nachdem sie jedoch ein paar Zeitschriften von Jehovas Zeugen gelesen hatte, änderte sie ihre Meinung.

28. 8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

8 In den Tagen Neros änderte sich auch die anfänglich tolerante Einstellung der römischen Obrigkeit.

29. 8 Có nhiều điều thực tiễn bạn có thể làm để thay đổi thái độ của người hôn phối bạn.

8 Es gibt viele praktische Dinge, wodurch eine Frau die Einstellung ihres Mannes beeinflussen kann.

30. Hơn nữa, việc trì hoãn làm tiên phong không đảm bảo rằng thái độ của ba mẹ sẽ thay đổi.

Den Pionierdienst aufzuschieben wäre außerdem keine Garantie dafür gewesen, dass sich die Einstellung meiner Eltern geändert hätte.

31. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

EIne dritte Sache ist, glaube ich, hat Indien verändert, unsere Einstellung zur englischen Sprache.

32. Nồng độ các chất này thay đổi sẽ kéo theo sự thay đổi về tâm lý.

Veränderungen des Chemikalienhaushalts können auch Gemütsveränderungen bewirken.

33. Ông xem xét nghiêm túc lời khuyên của Phao-lô, thay đổi thái độ và tiếp tục ở trong đường đua.

Er dachte ernsthaft über den Rat nach, beherzigte ihn und setzte den Lauf fort.

34. Hãy cho thí dụ về cách cư xử lịch sự có thể thay đổi thái độ của những người chống đối.

Welches Beispiel zeigt, dass liebenswürdiges Verhalten gegenüber denen, die uns ablehnen, Gutes bewirken kann?

35. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Die Veränderung der Tonhöhe, und zwar in beliebigem Grade, ist wahrscheinlich das schwierigste Mittel der Modulation.

36. Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

Damit der Haß in weltweitem Umfang schwinden kann, muß sich die tief verwurzelte Einstellung von Millionen von Menschen ändern.

37. Nó đã hoàn tất điều này bằng cách thay đổi thái độ của mình và phát huy quyết tâm phải thành công.

Er erreichte dies, indem er seine Einstellung änderte und den Entschluss fasste, es zu schaffen.

38. Tuy nhiên, sau khi tham dự một hội nghị địa hạt của họ, thái độ của ông đã hoàn toàn thay đổi.

Nachdem er allerdings einen ihrer Bezirkskongresse besucht hatte, war er wie umgewandelt.

39. Độ mặn của nước biển thay đổi rất lớn.

Der Wasserstand der Swist schwankt sehr stark.

40. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Sie verändert sich mit der Temperatur und dem Luftdruck.

41. Như ghi nơi Dân-số Ký 14:1-3, thái độ của dân Y-sơ-ra-ên đã thay đổi như thế nào?

Was für ein Sinneswandel hatte bei den Israeliten stattgefunden, wie 4. Mose 14:1-3 erkennen lässt?

42. Thái độ bất động của chú gấu -- thường lặp lại đúng như vậy và kết thúc bằng một bữa ăn -- đã thay đổi.

Und dieses unveränderliche Verhalten - was fest verkabelt und vorprogrammiert ist und normalerweise mit einer Mahlzeit endet -- das ändert sich.

43. Cho phép tập lệnh thay đổi đoạn trên thanh trạng thái

Skripts die Änderung von Texten in der Statusleiste gestatten

44. Nhưng có một thay đổi lớn liên quan đến dân Do Thái.

Aber mit dem Volk hatte sich etwas ganz Entscheidendes geändert.

45. Hoàn tác sẽ hoàn nguyên thay đổi về trạng thái trước đó.

Dadurch wird der vorherige Zustand wiederhergestellt.

46. Dùng những câu ngắn, và thay đổi nhịp độ nói.

Verwende kurze Sätze und variiere das Sprechtempo.

47. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Auch die Ernährungsweise der Menschen ändert sich.

48. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Deine Zellen verändern sich ständig.

49. Một yếu tố khác là việc thay đổi nhịp độ nói.

Auch die Abwechslung im Sprechtempo spielt dabei eine Rolle.

50. Bỏ qua việc cố thay đổi đoạn trên thanh trạng thái của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ giả sử nó đã thay đổi đoạn, còn đoạn thật không thay đổi

Versuche von Skripten zur Änderung des Textes in der Statusleiste ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Änderung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall

51. Các nghiên cứu cho thấy nhiệt độ thay đổi dần dần dẫn đến lượng CO2 thay đổi trong 1 vài thế kỷ.

Eine genauere Auswertung zeigt, dass die Temperaturveränderungen etwas vor der CO2-Änderung eintreten, um einige Jahrhunderte.

52. Chúng thay đổi từ 1,500 độ đến nhiệt độ phòng chỉ trong thời gian một phút.

Sie stürzen von 1.500 Grad auf Zimmertemperatur runter, innerhalb einer Minute.

53. Do vậy độ nhớt cũng sẽ thay đổi theo nhiệt độ, nhiệt độ tăng thì độ nhớt giảm và ngược lại.

Das bedeutet, dass bei steigender Temperatur auch der Druck steigt und umgekehrt.

54. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

Die Ansicht kann auf unterschiedliche Weise geändert werden:

55. 4 Ăn năn có nghĩa là chúng ta thay đổi thái độ về hành động sai trái đã phạm hoặc đường lối xấu mà mình dự tính.

4 Zu bereuen heißt, über zurückliegende oder beabsichtigte Missetaten völlig anders zu denken.

56. Tôi tin là giáo hội sẽ thay đổi thái độ và chính sách về những người đồng tính luyến ái”. (Tương phản Rô-ma 1:26, 27).

Ich bin überzeugt, daß die Kirche ihre Einstellung und ihre Politik gegenüber den Homosexuellen ändern wird.“ (Vergleiche Römer 1:26, 27.)

57. Sau đó, hãy “đi hai dặm” bằng cách thay đổi bất cứ thái độ nào đã góp phần gây ra xung đột (Ma-thi-ơ 5:41).

Fällt dir das in dem Moment schwer, dann versuch doch aufzuschreiben, was du fühlst.

58. Nhiệt độ không khí thay đổi trên theo ngày và theo mùa.

Die Strahlungsenergie schwankt tages-, jahreszeitlich und wetterbedingt.

59. Nó giữ cho nhiệt độ trong nhà bạn không đổi khi thời tiết thay đổi bên ngoài.

Es hält die Temperatur im Haus konstant, während sich das Wetter draußen ändert.

60. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

Die Farbe der Geschwindigkeitsanzeige ändert sich, wenn Sie die Höchstgeschwindigkeit überschreiten.

61. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, như tiếng Việt chẳng hạn, việc thay đổi cao độ có thể thay đổi ý nghĩa của từ.

In einer Tonhöhensprache wie zum Beispiel dem Chinesischen kann sich mit der Tonhöhe auch die Bedeutung eines Wortes ändern.

62. Bạn có thể thay đổi các góc độ và quỹ đạo của đạn.

Sie können den Winkel und sehr Flugbahn des Geschosses.

63. Trong bài học này chúng ta xem xét sự thay đổi về âm lượng, nhịp độ và cao độ.

In dieser Lerneinheit geht es um Veränderungen in der Lautstärke, im Sprechtempo und in der Tonhöhe.

64. b) Những sự thay đổi này có ảnh hưởng sâu rộng tới độ nào?

(b) Wie weit gingen sie dabei?

65. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Aber auch dies verwandelt die indische Geschichte rund um die Welt.

66. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

Und sie macht dem Klimawandel Konkurrenz in Sachen Wichtigkeit.

67. El Niño và La Niña là những tên người ta đặt cho hiện tượng khí hậu do những sự thay đổi về nhiệt độ của Thái Bình Dương gây ra.

El Niño und La Niña sind Namen von Klimaerscheinungen, die auf Temperaturschwankungen im Pazifischen Ozean zurückgehen.

68. 19 Nhưng chúng ta cần thay đổi độ cao thấp nhiều hơn thế nữa để được lợi ích nhiều nhất về cách thay đổi giọng nói này.

19 Aber die Tonhöhe muß noch mehr verändert werden, wenn man aus dieser Form der Modulation den größten Nutzen ziehen will.

69. Vậy, chúng ta hiểu rằng nếu muốn thay đổi quỹ đạo, của chiếc khí cầu cũng như trong cuộc sống, chúng ta phải thay đổi độ cao.

Und dann verstehen wir, dass, wenn wir unsere Flugbahn ändern wollen, im Leben oder im Ballon, wir die Höhe ändern müssen.

70. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Eine kleine Temperaturänderung - eine kleine Zeitänderung - es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten.

71. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Eine kleine Temperaturänderung – eine kleine Zeitänderung – es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten.

72. Nếu trạng thái đăng ký VAT của bạn đã thay đổi, hãy liên hệ với chúng tôi.

Wenn sich der Umsatzsteuer-Registrierungsstatus Ihres Unternehmens geändert hat, wenden Sie sich an uns.

73. Và hậu quả, dĩ nhiên, là khi hệ sinh thái như vậy, logic có thể thay đổi.

Und das Dramatische ist natürlich, dass wenn das System dies tut, die Logik sich ändern könnte.

74. Hãy giải thích làm sao ta có thể học cách thay đổi độ cao thấp.

Erkläre, wie man sich Abwechslung in der Tonhöhe aneignen kann.

75. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

76. Nó nói: “Sau khi em từ bỏ thái độ xấu xa của mình và thay đổi thành một con người mới tuân giữ các lệnh truyền, thì em rất phấn khởi.

„Nachdem ich meine negative Einstellung aufgegeben hatte und ein anderer Mensch geworden war, der die Gebote hielt, war ich voller Freude.

77. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

78. Chúng ta muốn được tới gần hơn, thì thay đổi cường độ của trọng trường.

Wenn wir näher kommen wollen, verändern wir die Stärke der gravitativen Felder.

79. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

80. Bởi vì mực độ nước ngầm thay đổi, nên không có một nguồn nước rõ ràng.

Da der Grundwasserstand stark schwankt, gibt es keine eindeutige Quelle.