1. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

2. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

3. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

4. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

5. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

制限速度を超えると、速度インジケーターの色が変わります。

6. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

レポートの表示内容を変更するには、[詳細レベル] プルダウン メニューを使用します。

7. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 どんな場合でも,極端な表現を用いて芝居じみた話し方をしてはなりません。

8. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

とはいえ,食習慣を大幅に変える場合は医師に確認してください。

9. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

10. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

医師たちの態度は,権威主義的なものから,インフォームド・コンセントを尊重する姿勢へと変わりつつあります。

11. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

12. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

13. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

14. THỰC TẬP: (1) Đọc 1 Sa-mu-ên 17:17-53, để ý tìm những chỗ thích hợp để thay đổi âm lượng, nhịp độ và cao độ giọng nói.

練習のために: (1)サムエル第一 17章17‐53節を黙読し,どの箇所で声の大きさ,速さ,高さの変化をつけるのがふさわしいかに注意してください。

15. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 法王の態度は,ペテロやみ使いの態度とどのような点で対照的ですか

16. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

17. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

18. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

19. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

20. Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi trạng thái trong tài khoản Google Ads của bạn.

Google は、納税証明書を受け取るとその内容を確認し Google 広告アカウントの VAT 登録ステータスを変更します。

21. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

22. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

23. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

24. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

25. Chỉ những hồ sơ đã được bao gồm, bị loại trừ hoặc thay đổi bởi bộ lọc mới mới xuất hiện trong chế độ xem trước.

新しいフィルタで一致した、除外された、または変化したデータのみが適用前の項目に表示されます。

26. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

27. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

28. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

正しい態度の妨げとなるもの

29. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

つまり スケール・カスタマイゼーションです

30. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

31. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

32. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

少しずつの変化では間に合いません

33. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

ヤコブは自分の記録を読む人々に,的を外したユダヤ人たちの態度とは完全に異なる態度を取ってほしいと望みました。

34. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

35. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

36. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

医療も 同様に変化します

37. Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

38. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

39. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

40. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

現在では人々の態度でさえ,恐れを生み出しています。

41. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

42. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

絶望的な敵意をむき出し

43. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

44. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

45. Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

46. Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

政治情勢によっても変動する。

47. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

先生を減らした わけでもありません 変えたのは教育政策と実践だけです

48. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

49. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

50. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

文字はスタイルや高さに違いがあり

51. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

最後に入札単価を変更したのはいつですか。[

52. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

我々のやり方は大規模な システム変化ではありません

53. Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

54. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

55. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

56. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

57. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

ステファノは敵意に満ちた人たちに囲まれています。

58. Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

恩着せがましい人や,しぶしぶ与える人もいます。

59. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

60. Ví dụ, khối lượng dòng ánh sáng mặt trời vào tháng 7 ở 65 độ vĩ bắc có thể thay đổi tới 25% (từ 400 W/m2 tới 500 W/m2,).

たとえば、7月の北緯65度の太陽フラックスの量は22%ほどの割合(450 W/m2から550 W/m2)で変動する。

61. nó sẽ thay đổi trải nghiệm của bệnh nhân như thế nào?

それで患者の体験はどう変わるでしょうか?

62. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

63. Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

64. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

でも気候変動が始まると たちまち 川は劇的に変化します

65. Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。

66. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

それなのに,裁判官たちは態度を変えるどころか,イエスの弟子たちと戦います。

67. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。

68. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

また,ぶしつけで,皮肉っぽい,汚れた話し方も広まっています。

69. Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

その面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはなりません。(

70. Nói với họ, chính họ đã thay đổi thế giới quan của anh.

あんた が 世間 の 見 方 を 変え た

71. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

72. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

劇的に声を変えるのです

73. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

現代市場の持つ真の変革力を 決して見くびらないで下さい

74. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

75. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

細胞は形を変えて移動します

76. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

77. Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.

戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る

78. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

しかし近年,戦争は様変わりしています。

79. Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

変身 能力 を 持 つ ミュータント

80. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

月の知識を一変させました