1. Tuy nhiên, thái độ này bắt đầu thay đổi khi tôi tìm hiểu Kinh Thánh.

可是,我开始学习圣经后,想法就慢慢改变过来。

2. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

3. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

但是声速根据温度和气压的变化而变化

4. Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

5. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

6. Để thay đổi chế độ rung và âm thanh khi nhấn phím, có thể bạn cần thay đổi các tùy chọn cài đặt của bàn phím.

如要變更輸入的音效和震動,可能需要變更鍵盤的設定。

7. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

8. Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

救护车司机不是为了 引起你的注意而改变声调的

9. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

10. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

温和得体的言谈,甚至能够软化别人固执的态度,就如圣经说:“温和的舌头能折断骨头。”( 箴言25:15)

11. Chính sách của Google Ads về Trạng thái gia đình sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 11.

我们将在 11 月底对有关内容状态的 Google Ads 政策进行更改。

12. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

使用 [詳細程度] 下拉式選單,即可更改報表顯示方式。

13. Hãy bắt đầu, vì châu Phi ở một mức độ nào đó, đang dần thay đổi.

选择非洲在于 某种意义上,这里正处于变革

14. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

此次更改的目的在于禁止在马来西亚、泰国和印度尼西亚宣传邮寄新娘服务。

15. Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

星系变形,交换物质。

16. Vì tần số tăng và giảm, mạch cộng hưởng tạo một biên độ thay đổi của phản ứng, chuyển đổi FM thành AM.

随着频率的上升和下降,调谐电路会提供幅度变化的响应,将FM转变为AM。

17. Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

18. Chính sách thay đổi để cấm tất cả các sản phẩm có liên quan đến tình dục ở Thái Lan.

此次政策更改将禁止在泰国境内宣传任何性用品。

19. Các nhà thiên văn quan sát thấy độ trắng của bức xạ phát ra từ Sagittarius A* thay đổi theo thời gian, nhưng kích thước của vùng phát xạ lại không thay đổi.

天文學家觀測到來自人馬座A*發出輻射的亮度會隨時間變化,但發射區域的大小並沒有隨之而變動。

20. Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ.

实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

21. Xem video ở chế độ toàn màn hình, thay đổi chất lượng video và bật hoặc tắt phụ đề.

我们将介绍以下选项:全屏观看视频、更改视频画质以及开启或关闭字幕。

22. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu và quảng cáo mang tính thông tin về rượu ở Thái Lan.

此次更改政策的目的在于禁止在泰国投放酒精饮料的品牌塑造和信息类广告。

23. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

24. Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.

但是,就像和换灯泡一样, 更重要的是修订法律 当我们改变我们日常生活的行为模式的时候, 我们间或忘记了“公民” 和“民主”这些部分。

25. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

随着乐句数量的增减改变,歌曲也会相应改变

26. Do các thay đổi đang diễn ra ở Bắc Băng Dương, sự biến đổi trong tương lai của khí hậu/hệ sinh thái của biển Bering ngày càng không chắc chắn.

因為北極的變化,白令海的氣候在未來會更不穩定。

27. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

更改历史记录包括应用级更改和帐号级更改。

28. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

直到我 7 岁的时候 家庭氛围开始出现了变化。

29. Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

30. Đời sống thay đổi bất ngờ

意想不到的改变

31. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

32. Nhấn để thay đổi mọi phông

点击这里更改全部字体

33. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

34. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

35. Sự biến động này xảy ra vì chúng tôi xác định tốc độ thu thập dữ liệu cho một trang web dựa trên nhiều tín hiệu và các tín hiệu này thay đổi khi máy chủ lưu trữ của bạn thay đổi.

會出現這樣的波動,是因為我們會根據許多指標來決定檢索頻率,而這些指標在您的代管服務改變時有所變化。

36. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

37. Vượt qua chương trình thay đổi mình.

里面 的 项目 训练 会 改变 你

38. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 尽力表现积极的态度

39. Bạn có thể lên lịch thay đổi để chuẩn bị sẵn sàng đi ngủ, như giảm độ sáng màn hình và ngừng thông báo.

您可以排定调暗显示屏和停止接收通知等更改,以帮助自己做好睡觉准备。

40. Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

要更改转化价值,请按以下步骤操作:

41. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

这样,气候、潮汐等就会发生变异,地球会大难临头。

42. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

聆讯时的正确态度

43. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

这样的想法多么错误!

44. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

这样,他们就是表现积极的态度了。

45. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

46. Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

从节制到忍耐,从忍耐到虔敬,我们的本性改变了。 我们获得爱弟兄的心,那是每个真正门徒的一大特征。

47. 230 14 Hai vua thay đổi danh tánh

230 14 二王改换身份

48. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

你应该作些改变吗?

49. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

妳 能 改變 我 的 命運 !

50. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

但镇上的情况已开始改变了。

51. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

52. Để cải thiện tính năng bay ở tốc độ thấp, chiếc B-17B được thay đổi để có bánh lái hướng và cánh nắp lớn hơn.

為了強化B-17的低速性能,B-17B改用比原本設計為大的尾翼與襟翼控制面。

53. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

不过,您可以根据需要随时更改转化价值。

54. Vậy thì chúng ta hãy thay đổi nếp sống.

19. 无论我们在耶和华的组织享有什么特权,我们都应该怀着什么看法?

55. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

妨碍人培养正确态度的因素

56. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

57. Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

在我们的生命中唯一不变的就是, 变化。

58. 6 Những kẻ bắt nạt có thể thay đổi.

6 爱欺负别人的人是可以改过自新的。

59. Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

60. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

61. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

反之,他们只在页边的评注指出这些曾被更改的地方。

62. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

63. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

乙)基督徒怀有什么积极态度?

64. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

温和的态度能缓和紧张的气氛。

65. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

再加上弟兄之爱,

66. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

67. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

意义重大的一晚

68. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

69. Xem cách tìm báo cáo về độ trễ chuyển đổi

了解如何查找有关转化延迟的报告

70. Thay đổi địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

請注意,您必須在當月 25 日前變更月結單的電子郵件寄送地址,新地址才會在隔月生效。

71. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

72. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

这个想法能帮助我们坚忍不拔。

73. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

74. Chỉ cần nhớ rằng mọi thay đổi sẽ áp dụng cho tất cả các chuyển đổi sau này.

只需记住一点,任何更改都只能应用于未来的所有转化。

75. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

那将会是绝望中的反抗

76. Tại sao đối tác tối nay của tôi lại thay đổi

今晚 的 搭档 为什么 要换 新人 ?

77. Lối suy nghĩ và nếp sống của ông phải thay đổi.

他的思想和生活习惯都要改变,他也不能再依赖故乡的亲属。

78. Để thay đổi tham số chính cho một bảng dữ liệu:

若要更改資料表的主要維度,請按照下列步驟進行:

79. Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

80. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。