1. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

2. Tuy nhiên, thái độ này bắt đầu thay đổi khi tôi tìm hiểu Kinh Thánh.

Comunque, quando mi misi a studiare la Bibbia cominciai a cambiare atteggiamento.

3. “Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

“La vera dottrina, quando è compresa, fa cambiare gli atteggiamenti e il comportamento.

4. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Tuttavia, dopo il battesimo il comportamento del mio patrigno cambiò.

5. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Pagina 348: Cambiamento d’opinione, di Jeffrey Hein.

6. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

“Il cambiamento nella condotta dei reclusi è stato davvero notevole”, dice un rapporto stilato dalle autorità del carcere.

7. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Alcuni automobilisti hanno ammesso che questa esperienza li ha aiutati a cambiare atteggiamento.

8. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variare il tono.

9. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Il cambiamento di tono è probabilmente il più difficile metodo di modulazione, in assoluto.

10. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

11. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

Richiamo l'attenzione del Comandante sui recenti cambiamenti nel modo di combattere del soldato Vassili Zaitsev.

12. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Anche le diete stanno cambiando.

13. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Le tue cellule sono in continua mutazione.

14. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Lei voleva cambiare la politica a livello governativo.

15. Hướng và cường độ thay đổi lưỡng cực theo thời gian.

Direzione e velocità del vento cambiano casualmente.

16. Bạn có thể thay đổi các góc độ và quỹ đạo của đạn.

È possibile modificare l'angolo e molto traiettoria del proiettile.

17. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

18. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

19. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

20. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

21. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Quando tutto il resto resta fermo, e tu cambi solo il prezzo, non cambi la domanda.

22. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

23. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

24. Do nằm ở vĩ độ khoảng 60°Bắc, nên độ dài ban ngày ở Petersburg thay đổi theo mùa, từ 5:53 đến 18:50.

Grazie alla sua posizione in circa 60° N di latitudine la lunghezza del giorno a Pietroburgo varia con le stagioni, dalle 5:50 alle 18:50.

25. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Prima di stravolgere la vostra dieta, però, consultatevi col medico.

26. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

27. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

28. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

29. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Il vostro medico vi dice di seguire una dieta, di svolgere un po’ di attività fisica e di fare dei cambiamenti nel vostro stile di vita.

30. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

31. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

I canti si evolvono nel tempo tramite l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di unità o sequenze.

32. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

Quando la rivoluzione americana terminò nel 1783 il governo degli Stati Uniti era in una fase di cambiamento.

33. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

34. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

La cronologia delle modifiche include quelle a livello di app e di account.

35. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

36. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’atteggiamento paternalistico dei medici è stato sostituito dal rispetto per il consenso informato.

37. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Fu solo all'età di sette anni che nella nostra famiglia le dinamiche iniziarono a cambiare.

38. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Pensate ad esempio allo scioglimento dell’Unione Sovietica e alle sue conseguenze.

39. Việc thay đổi chế độ hiển thị của ứng dụng chỉ ảnh hưởng đến vị trí ứng dụng hiển thị trong AdMob.

La modifica della visibilità di un'applicazione interessa solo i punti in cui può essere visualizzata in AdMob.

40. Chả thay đổi được gì đâu.

Non cambia nulla.

41. Nó đã thay đổi kinh khủng.

E'cambiata violentemente.

42. Các chính sách dần thay đổi.

Cambiavano le politiche.

43. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

44. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

45. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

La sua firma č persino cambiata!

46. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

47. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

48. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Esistono cambiamenti nei cicli solari, ogni 11 anni e più, in grado di cambiare il clima.

49. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

50. Sự thay đổi của chính sách Barney.

Cambio di politica.

51. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

52. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

53. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lungi dal manifestare lo spirito di disubbidienza e indipendenza tipico di questo mondo, è sottomessa al marito.

54. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

55. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Questo robot viaggia a due o tre metri al secondo, cambiando direzione con beccheggi e rollii aggressivi.

56. Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

Modalità automatica viene utilizzato per aggiornare i valori di offset dopo che sono stati modificati gli inserti di uno strumento

57. Họ đã thay đổi 1 số chi tiết

Vede, hanno cambiato la pendenza in quel punto, hanno allargato la strada.

58. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

È pazzesco quanto tutto è cambiato in fretta.

59. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

60. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

Dovreste fare qualche cambiamento?

61. Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

Insieme si può cambiare la politica pubblica.

62. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Ti sei addirittura specializzato in altro.

63. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

Cambierai il mio destino!

64. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

65. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

66. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“Questo è l’atteggiamento giusto”, disse la mamma.

67. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.

68. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

Tuttavia, puoi modificare il valore di conversione tutte le volte che vuoi.

69. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Perché quei ragazzi hanno un cattivo atteggiamento.

70. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Cosa impedisce di avere il giusto atteggiamento

71. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

Sono un incredibile catalizzatore per il cambiamento.

72. Nhà Trắng hứa hẹn thay đổi các chính sách...

La Casa Bianca promette un grande cambiamento politico...

73. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

74. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

75. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

La vera conversione cambia la vita.

76. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

77. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

78. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Quale atteggiamento incoraggia l’ispirata Parola di Dio?

79. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

80. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.