1. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Cependant, après mon baptême, mon beau-père a changé de comportement.

2. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

3. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Page 364 : Altering Presence, tableau de Jeffrey Hein.

4. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

5. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

6. Tuy nhiên, sau khi đọc vài tạp chí do Nhân Chứng xuất bản, cô đã thay đổi thái độ.

” Mais après avoir lu quelques-unes de nos revues, son opinion a changé.

7. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là " Sự châm biếm ".

Ce léger changement d'attitude derrière les lignes révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

8. Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

Pour que la haine disparaisse entièrement de la terre, il faut que des millions de personnes changent radicalement de comportement.

9. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

J'attire l'attention du commandement sur le changement d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev.

10. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Les habitudes alimentaires changent également.

11. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

Il existe différentes manières de modifier votre vue :

12. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

La couleur de l'indicateur change si vous dépassez la limite de vitesse autorisée.

13. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Mais ceci aussi change l'histoire indienne dans le monde.

14. 19 Nhưng chúng ta cần thay đổi độ cao thấp nhiều hơn thế nữa để được lợi ích nhiều nhất về cách thay đổi giọng nói này.

19 Mais pour exploiter à fond les possibilités de la modulation il faut des variations de ton plus importantes.

15. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

16. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

17. Hãy giải thích làm sao ta có thể học cách thay đổi độ cao thấp.

Expliquez comment on peut varier le ton.

18. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

Des paroles douces et pleines de tact peuvent même attendrir les plus inflexibles ; en effet, “ la langue douce peut briser un os ”. — Proverbes 25:15.

19. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

20. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

Utilisez le menu déroulant Niveau de détail pour modifier l'affichage du rapport.

21. Đồng thời, sự thay đổi khí hậu thay thế thảm thực vật của loại nhiệt đới với hiện tại một trong những kiểu Địa Trung Hải, buộc Myotragus để phát triển thay đổi mạnh mẽ trong chế độ ăn của nó và có những thay đổi của răng.

En même temps, les changements climatiques remplacèrent la végétation subtropicale par celle que nous connaissons aujourd’hui, forçant Myotragus à apporter des changements drastiques dans son alimentation et par conséquent, dans sa denture.

22. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 Il ne faut jamais être théâtral; on évitera donc l’exagération.

23. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

24. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Peu d’orateurs débutants arrivent à varier leur débit au pupitre.

25. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

26. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

27. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

28. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Ton médecin te conseille de manger plus sainement, de faire plus d’exercice et d’effectuer d’autres changements dans ton mode de vie.

29. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

30. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

31. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

32. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

33. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

34. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

35. Những giai đoạn này thường chồng chéo với nhau và thay đổi độ dài tùy thuộc vào thiết kế trò chơi.

Ces phases ne sont généralement pas délimitées et se recouvrent, leur durée varie selon le game design du jeu.

36. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

37. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’attitude paternaliste des médecins est en train de céder la place au respect du consentement éclairé.

38. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

39. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

40. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

41. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

42. Chẳng có gì thay đổi cả.

Rien ne change.

43. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

44. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

45. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".

46. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Prenez en compte le délai de conversion.

47. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

48. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

J'aimerais changer mon corps

49. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

50. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

51. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

52. Thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier un moteur de recherche

53. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

54. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Rejetant l’esprit de désobéissance et d’indépendance propre au monde, elle se soumet à son mari (Éph.

55. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

56. Sóng beta biên độ thấp với tần số có nhiều giá trị và thay đổi thường gắn liền với hoạt động, bận rộn hoặc ý nghĩ lo lắng hay tập trung cao độ.

Les ondes bêta de faibles amplitudes présentant de multiples modifications de fréquences rapides qui sont souvent associées à un état de pensée actif, occupé, voire anxieux, avec une haute concentration,.

57. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

58. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Ce robot se déplace à deux ou trois mètres par seconde, et il tangue et roule agressivement quand il change de direction.

59. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

QU’EST- CE qui a poussé un cambrioleur qui s’adonnait au jeu à se défaire de cette dépendance et à changer de vie ?

60. Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

Le mode automatique est utilisé pour mettre à jour les valeurs de décalage après que insère un outil ont été modifiées

61. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

62. Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?

Mais pourquoi changerait-il son identité?

63. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

64. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

65. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie.

66. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

67. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

68. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

69. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

70. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

71. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Quel état d’esprit devrions- nous faire nôtre?

72. Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

Nous nous bernons.

73. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

74. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

75. Anh vẫn muốn thay đổi tôi lại chứ?

Vous voulez toujours me restaurer?

76. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

On peut encore empêcher ça!

77. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

« Oui » a changé ma vie.

78. Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.

Ça change une vie, monsieur.

79. Thay vì thế, những người làm công tôn trọng chủ sẽ muốn có thái độ tốt và siêng năng làm việc (I Ti-mô-thê 6:2).

Ils honoreront plutôt leur employeur en adoptant une bonne attitude et en faisant diligemment leur travail (I Timothée 6:2).

80. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.