1. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Sind es mehr, dann bedeuten zwei " Begleitung " und drei eine " Menschenmenge ".

2. Vậy thì là lọ nào?

Nun, welche ist es dann?

3. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

4. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Während Elektronen Elementarteilchen sind, sind Neutronen und Protonen das nicht.

5. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Bei Gefahr pennst du, bei Geld wirst du immer wach.

6. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

7. Vậy thì là xí trai rồi?

Dann ist es also hässlich?

8. Chỉ là một lời thì thầm!

Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume

9. Hồi trước thì đúng là thế.

Ich glaube, sie haben mich schon vorher mal nackt gesehen.

10. Nếu là kem hộp, thì khỏi.

Wenn es Sprühsahne ist, nichts.

11. Vậy thì kết quả là gì?

Und das Fazit?

12. Koch thì ít nhất là mười.

Koch hat bestimmt schon zehn.

13. Vậy thì giải pháp là gì?

Und was ist die Antwort?

14. Thì, cô ấy là chuyên gia.

Nun, sie ist eine Spezialistin.

15. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

16. Nhỡ là động vật thì sao.

Vielleicht ist es ein Tier.

17. Vậy thì chắc là mọt gỗ.

Dann könnte es ein Holzwurm sein.

18. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Erfolg wird uns in die Verbannung führen und Scheitern in den Tod.

19. Nhìn chung thì mọi người thấy khuôn mặt đối xứng thì đẹp hơn là không.

Symmetrische Gesichter gelten meist als attraktiver als asymmetrische.

20. Thì đó là chữ khắc trong đá.

Das steht aber hier in den Fels geritzt.

21. Mẹ cậu là cướp biển thì có.

Deine Mama ist Piratin.

22. Nói trắng ra thì ý là gì?

Und was genau meinst du damit?

23. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

So, diese Kerze ist die Sonne.

24. Vậy thì mảng sông băng là gì?

Was ist also ein Gletscher?

25. Còn ba thì sẽ là " lấp lánh ".

Drei zusammen sind " Funken ".

26. Vậy thì không phải là dị ứng.

Dann sind es keine Allergien.

27. Thế thì phải là ngoại tình rồi.

Dann also Ehebruch.

28. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

29. Vậy thì chắc là đôi tay ông.

Dann vielleicht die Hände?

30. Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.

Ja, es sind Kinder.

31. Đã là quà tặng thì phải gói.

Man verschenkt nichts unverpackt.

32. Thì anh là ông cụ non mà.

Der du aber bist.

33. Chính xác thì anh là Quân y.

Eigentlich Militärarzt.

34. thì anh là sát nhân máu lạnh.

Ich denke, wenn du es nicht tust, bist du ein eiskalter Killer.

35. Thì đó là nghề kiếm ăn mà.

Genau dort lebe ich.

36. Và mức cholesterol của ông thì là là ngoại hạng rồi.

Und mein Cholesterin ist wahnsinnig hoch.

37. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wer ist der Schwiegervater?

38. Thì ra đây là kế hoạch của tôi.

Dann sind die Dinge, wie es scheint, schon längst im Gange.

39. Nếu gặp may thì là một trạm xăng.

Eine Tankstelle, wenn wir Glück haben.

40. Đúng ra mà nói thì là quản lý.

Managerin.

41. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

Sie hat was verkauft.

42. Thì nó ko là lỗi của cậu đâu.

Es war nicht deine Schuld.

43. Nếu anh là kẻ ám sát thì sao?

Was wenn ich ein Attentäter wäre?

44. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Es ist eine private Angelegenheit.

45. vậy thì hẳn là cháu đã nằm mơ

Dann muss Ich es geträumt haben

46. Nếu là thật thì House sẽ phát khiếp.

Wenn es echt ist, dann war House wirklich erschrocken.

47. vậy thì hẳn là cháu đã nằm mơ.

Dann muss Ich es geträumt haben.

48. Nếu em là kẻ ám sát thì sao?

Und wenn ich ein Attentäter wäre?

49. Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

Das behaupten sie.

50. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Dann betrachte ich es als meine Beute.

51. Không tuân thủ thì kết quả sẽ là....

Bei Nichtbeachtung wird Ihr Ergebnis.

52. Nếu đó là trò chơi khăm thì sao?

Nun, was ist, wenn es sich um eine Falschmeldung?

53. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Heute ist ja Heiligabend...

54. Có mà là tên nhát cáy thì có.

Du bist ein Werei.

55. Một đôi là duyên trời định thì phải...

Für ein Paar, welches himml...

56. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Für wen haltet ihr mich?

57. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

Geister... jetzt.

58. Tôi thì vẫn nghĩ đó là trực khuẩn.

Ich tippe immer noch auf Pseudomonas.

59. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Es heisst " Still, ausser du bist ich. "

60. Nếu là nhiễm trùng thì phải có sốt.

Dann müsste er Fieber haben.

61. Và râu của ngài... thì rất là... xoăn.

Und dein Bart ist so verlockend.

62. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

63. Giờ thì thằng nào là chó đẻ đây?

Wer ist jetzt am Arsch?

64. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Wie auch immer, es ist böse.

65. Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

So oder so, spars dir.

66. Nếu không phải do thám thì là gì?

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?

67. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Wenn du kein Känguru bist, was bist du dann?

68. Là loại thuốc gây mê ngay tức thì.

Es ist eine schnellwirkende K.O.-Droge.

69. Thiếu máu thì sống không gọi là sống.

Und das Leben ist nicht sehr lebenswert ohne Blut.

70. Thì đã từng là một bé gái.1

einst ein Mädchen war.1

71. Thì là vì nó tránh được đạn, Avi

Weil alle Kugeln an ihm abprallen.

72. Jones, thực sự thì chiếc Rương là gì?

Sind Sie sich im Klaren darüber, was diese Lade ist?

73. Ở Trung Quốc thì đều là phụ nữ.

In China sehen wir ausschließlich Frauen.

74. Thì sao, thuốc của tôi là miễn phí.

Meine Medikamente sind also kostenlos?

75. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

Egal was die Götter sagen, eine Schuld muss getilgt werden.

76. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Sich nach oben zu recken ist für die Giraffe ein Kinderspiel, Wasser zu trinken ist hingegen eine Herausforderung.

77. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Sie sind endlich Fortschritte bei der Arbeit, dann ruft Ihr Chef Sie Racquel.

78. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Ist erstere ein Schmuckstück, ist letztere ein Schatz.“

79. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Das heißt, egal was es war, es kam von dem Blut des Spenders.

80. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Heute Morgen war ich noch ein Opossum, und jetzt bin ich ein Mammut.