1. Vậy thì là lọ nào?

Nun, welche ist es dann?

2. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

3. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Sind es mehr, dann bedeuten zwei " Begleitung " und drei eine " Menschenmenge ".

4. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

5. Vậy thì là xí trai rồi?

Dann ist es also hässlich?

6. Nếu gặp may thì là một trạm xăng.

Eine Tankstelle, wenn wir Glück haben.

7. Đúng ra mà nói thì là quản lý.

Managerin.

8. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Dann betrachte ich es als meine Beute.

9. Nếu không phải do thám thì là gì?

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?

10. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Wenn du kein Känguru bist, was bist du dann?

11. Thì là vì nó tránh được đạn, Avi

Weil alle Kugeln an ihm abprallen.

12. Kendra với tôi thì là người điên đầu thai.

Kendra und ich wären die reinkarnierten Spinner,

13. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Was ganz gemacht wurde, ist ganz.

14. Khi sinh hoạt hàng ngày Thì là thần Hanuman

Für Fitness war Hanuman zuständig.

15. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Jede adelige Familie zunächst mal.

16. Và trong trường hợp này thì là biểu thức.

Und hier haben wir als Kontext einen Term ( einen mathematischen Ausdruck )

17. Lần cuối cùng em nghe được thì là vậy.

Hab ich gehört.

18. À, chính xác thì là Thư mời điện tử chứ.

Naja, technisch gesehen ist es eine E-inladung.

19. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

Die Pubertät ist eine Zeit der Veränderungen.

20. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

21. Nếu ở trong ngăn kéo, thì là khăn sạch đấy.

Die in der Schublade ist sauber.

22. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

Wenn es kein Tumor ist, was kommt dann noch in Frage?

23. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

Die anderen Schlangen auf dem Boden sind aber echt.

24. Và mức cholesterol của ông thì là là ngoại hạng rồi.

Und mein Cholesterin ist wahnsinnig hoch.

25. Theo hồi ức rõ ràng nhất của tôi, thì là không.

Soweit ich mich erinnere, nein.

26. Khi âm thanh được nối lại thì là lúc họ biểu diễn.

Nach der Rückkehr vergleichen sie ihre Uhren.

27. Cựu tổng thống Eisenhower, đúng hơn thì là nhân vật hoạt hình,

Eisenhower, alias Elmer Fudd, sagt:

28. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Während Elektronen Elementarteilchen sind, sind Neutronen und Protonen das nicht.

29. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Für Tiger ist es, als würden sie sich auf dem Bauch an ihre Beute heranpirschen.

30. Thế này thì là nàng chăn bò hay nàng chăn bò lộn tu?

Ist das hier die Reiter - oder umgekehrte Reiterstellung?

31. Phần đầu thì là sỏi mật, phần đuôi là phân chia tuyến tụy.

Im Hauptteil sind es Gallensteine, im Endstück wäre es Pankreas Divisum.

32. Hút thuốc theo một nghĩa sâu xa nào đó thì là tiết kiệm âm.

Rauchen ist auf eine Weise negatives Sparen.

33. Và để anh ta không được chẩn bệnh thì là gì, vị tha à?

Und ihn ohne Diagnose zurück zu lassen ist was?

34. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Meine Frau Louisa sagt, wer sich in so einer Situation nicht meldet, ist feige.

35. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Es gibt einen Weg über Land, aber Sie haben kein Gewehr und kein Pferd.

36. Nếu ông muốn nói chơi súng giỏi, thì là do tôi đã tập luyện nhiều.

Wenn Sie die Treffsicherheit meinen, weil ich Übung habe.

37. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Erfolg wird uns in die Verbannung führen und Scheitern in den Tod.

38. Và khi đậy nắp lại như vậy, thì là lúc điều kì diệu bắt đầu.

In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.

39. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Ich bin Wettermann bei Kanal 9, Pittsburgh.

40. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

41. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

Würde er seinen Sohn jedoch zurechtweisen, weil er ihm etwas beibringen oder ihn beschützen möchte, wäre er ein guter Vater.

42. b) Tại sao người nào có lòng ở nơi “nhà tang-chế” thì là người khôn ngoan?

Wieviel trage ich zum Glück und Wohl anderer bei?

43. Thì là thông tin về tuổi tác, số thẻ tín dụng nhóm máu hoặc những thứ tương tự.

Daten, Kreditkartennummern, Blutgruppe, so was.

44. Thật mọi vật là thanh-sạch; nhưng ăn lấy mà làm dịp cho kẻ khác vấp-phạm, thì là ác.

Allerdings sind alle Dinge rein, aber es schadet dem Menschen, der mit einem Anlass zum Anstoß isst.

45. Một nghề nghiệp mà không có gia đình, nơi mà có thể có gia đình thì là một thảm kịch.

Eine Karriere ohne die Familie, die man eigentlich haben könnte, ist etwas Trauriges.

46. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Von allen Stadien der Entwicklung des Menschen ist die Jugend das schwierigste Stadium“, hieß es in der Zeitschrift Adolescence (Die Jugend).

47. Bởi vì người cha hay mẹ nào mà cố tình bỏ phế con cái họ thì là một lỗi lầm nặng nề.

Es ist ein sehr schmerzlicher Fehler, wenn Vater oder Mutter ihre Kinder ganz bewusst im Stich lassen.

48. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

Und dann gab es natürlich noch so alltägliche Gewürze wie Kreuzkümmel, Minze und Dill.

49. Người nào nói, ‘Tôi có thể nghe loại nhạc kích động mạnh, nhưng nó không ảnh hưởng đến tôi’ thì là hoàn toàn sai.

Wer meint, sich Heavy metal anhören zu können, ohne daß es ihn irgendwie beeinflußt, hat ganz einfach unrecht.

50. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Wir zeigten der Welt die Identität diese Moleküls, normalerweise ein Geheimnis in unserem Fach.

51. Vâng, thế thì, là một chuyện tốt nếu như bố đừng bắn chết con nai, hay là hờ hững với mẹ, hay đánh chú Mike.

Nun, dann ist es ja gut, dass du kein Reh erschossen hast oder Mum betrogen hast, oder Mike verprügelt hast.

52. 6% với bệnh đau tim, đái tháo đường loại 2 thì là 7%, và đây chính là căn bệnh đã cướp đi mạng sống của cha tôi.

Ebenso 6% der Herzerkrankungen, 7% der Typ- 2- Diabetes- Fälle, woran mein Vater starb.

53. Một người khác lý luận: “Việc nhà thờ muốn truyền bá đạo mình thì là một điều tốt, nhưng không nên làm qua cách đi gõ cửa.

Ein anderer meinte: „Für die Kirche ist es zwar gut, für sich Werbung zu betreiben, aber nicht dadurch, daß sie an die Türen klopft.

54. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

Und als er mich geschlagen hat — meinen Eltern hab ich das gar nicht erzählt —, na ja, da hab ich ja auch mit einem anderen Jungen geredet.

55. 3 Một người mà trong lòng nuôi chí trở thành một giám thị tín đồ đấng Christ thì là người “có khát vọng đáng khen” ở chỗ nào?

3 Inwiefern hat jemand, der sein Herz darauf richtet, ein christlicher Aufseher zu werden, „lobenswerten Ehrgeiz“?

56. Anh ta tiếp "Anh biết đấy, phòng bên tôi có "Kẻ siết cổ xứ Stockwell" bên kia thì là kẻ hiếp dâm "nhón chân qua những bông Tulip".

Er sagte: "Wissen Sie, ich habe den Stockwell Würger auf der einen Seite und den 'durch die Tulpen schleichenden' Vergewaltiger auf der anderen.

57. Anh ta tiếp " Anh biết đấy, phòng bên tôi có " Kẻ siết cổ xứ Stockwell " bên kia thì là kẻ hiếp dâm " nhón chân qua những bông Tulip ".

Er sagte: " Wissen Sie, ich habe den Stockwell Würger auf der einen Seite und den ́durch die Tulpen schleichenden ́ Vergewaltiger auf der anderen.

58. Trong tập luyện ông ấy là thầy của chúng tôi, trong hội hè thì là cha chúng tôi, trong chiến đấu ông ấy là anh em của chúng tôi.

Tja, im Drill ist er unser Lehrer, beim Festmahl unser Vater, in den Reihen unser Bruder und im Gefecht unser Gott, zu dem wir beten, dass er unsere Seelen rettet.

59. Người ta đã có lấy vật gì của các em chăng?— Các em đã cảm thấy sao?— Ai lấy trộm gì thì là một kẻ cắp; không ai ưa những kẻ cắp.

HAT dir schon einmal jemand etwas gestohlen? — Was hast du dabei empfunden? — Wer auch immer es gestohlen hat, er war ein Dieb, und niemand hat Diebe gern.

60. Chúa Giê-su có ý gì khi nói với Sau-lơ: “Ngươi đá đến ghim nhọn [“mũi đót”, Ghi-đê-ôn] thì là khó chịu cho ngươi vậy”? —Công-vụ 26:14.

Was meinte Jesus, als er zu Saulus sagte: „Fortgesetzt gegen die Stacheln auszuschlagen macht es hart für dich“ (Apostelgeschichte 26:14)?

61. Thay vì diễn tả hành động đến, từ bi·ʼahʹ ở đó nói đến cổng của một tòa nhà; khi bạn ở trong lối vào hay ngưỡng cửa thì là bạn ở trong ngôi nhà.

Dort wird nicht der Vorgang des Kommens beschrieben, sondern biʼáh bezieht sich in diesem Fall auf den Zugang zu einem Gebäude; wenn man im Eingang oder auf der Schwelle steht, ist man in dem Gebäude.

62. Không ai biết điều gì châm ngòi cho cuộc chiến đẫm máu này. Nhưng theo quan điểm chung thì là do hậu quả của việc tranh dành quyền lực từ lâu giữa Salvatore Maroni và Carmine Falcone.

Niemand weiß, was diesen blutigen Bandenkrieg beendet, aber es wird allgemein angenommen, dass es die Folge des langjährigen Machtkampfes zwischen Salvatore Maroni und Carmine Falcone ist.

63. Bullard lấy tên giả là "Charles H. Wells", một người kinh doanh dầu mỏ đến từ Texas, còn Worth thì là nhà tài phiệt "Henry Judson Raymond", tên giả này được ông dùng suốt những năm sau này.

Bullard gab sich als texanischer Ölmagnat „Charles H. Wells“ aus, Worth als Financier „Henry Judson Raymond“.

64. Thuật cho Ạc-ríp-ba về chuyện gì đã xảy ra cho ông trên đường đi Đa-mách, Phao-lô kể lại Giê-su đã nói: “Ngươi đá đến ghim nhọn thì là khó chịu cho ngươi vậy”.

Als er Agrippa erzählte, was auf dem Weg nach Damaskus geschah, erwähnte er die Worte Jesu: „Fortgesetzt gegen die Stacheln auszuschlagen macht es hart für dich.“

65. Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

In unserer ersten Studie platzierten wir die falsche Erinnerung, der Person sei als Kind von bestimmten Nahrungsmitteln schlecht geworden -- hart gekochten Eiern, Dillgurken, Erdbeereis.

66. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

67. Benjamin cảm thấy rằng việc bỏ đi cơ hội để chơi đàn trong giàn nhạc của lãnh thổ thì là một điều gần như quá sức có thể chịu đựng của ông, nhưng ông cũng biết ông phải chọn quyết định nào.

Diese Chance aufzugeben, im Orchester des Territoriums mitzuspielen, das war fast mehr, als Benjamin ertragen konnte, aber trotzdem stand sein Entschluss fest.

68. Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.

Es neigt zum Alltäglichen, dreht sich oft um gestrige oder morgige Ereignisse im wirklichen Leben und ist gewöhnlich banal, nicht kreativ und wiederholt sich.“

69. 4 Mối quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng của Ngài mật thiết đến độ nếu mất đi sự quan hệ mật thiết đó thì là cả một sự mất mát lớn lao vô cùng (Cô-lô-se 1:15).

4 Die Bande zwischen Jehova und seinem erstgeborenen Sohn waren so eng, daß es bereits ein großer Verlust gewesen wäre, diese enge Gemeinschaft zu entbehren (Kolosser 1:15).

70. Giống như một nông phu dùng cách thức nhẹ nhàng hơn để xay loại thóc nào dễ bể nát, như hột thì là chẳng hạn, thì Đức Giê-hô-va cũng sửa trị tôi tớ Ngài tùy theo từng cá nhân và hoàn cảnh.

Ein Landwirt wendet beim Dreschen eines empfindlicheren Getreides, wie zum Beispiel Kreuzkümmel, eine sanftere Methode an als bei anderem Getreide. Genauso passt Jehova eine Zuchtmaßnahme der jeweiligen Person und den Umständen an.

71. Một bà theo Phật giáo và thành thật tin thuyết nhân quả nói: “Tôi nghĩ rằng phải chịu đau khổ vì một cái gì tôi đã có từ khi sanh ra và không biết gì hết về cái đó thì là một điều vô lý.

Eine Buddhistin, die aufrichtig an das Karma glaubte, sagte: „Ich dachte, es habe keinen Sinn, für etwas leiden zu müssen, womit ich geboren wurde, von dem ich aber nichts wußte.

72. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

Und die Luftqualität und Schadstoffe haben einen riesigen Einfluss auf die Gesundheit der Lungen von Patienten mit Asthma oder anderen Atemwegserkrankungen, eigentlich von allen von uns.

73. Ngoài ra thì là liên lạc nói chung bằng một thứ tiếng nghe ghê sợ và lố lăng gọi là “tiếng bồi Ăng-lê” (Pidgin English), họ đinh ninh rằng người bản xứ Phi Châu phải phục tùng theo qui tắc của người Anh đến viếng thăm.

Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.

74. Ông Chánh thẩm tuyên bố: “Một tục lệ nào mà rút mất quyền tự do lựa chọn nhập hội của người công dân thì là trái với khoản S37 của Hiến pháp Cộng hòa liên bang Ni-giê-ri, và bởi vậy không thể có hiệu lực như pháp luật được”.

Der oberste Friedensrichter erklärte: „Ein Brauch, der einen Bürger der Freiheit beraubt, zu entscheiden, mit wem er Gemeinschaft pflegt, verletzt Abs[atz] 37 der Verfassung der Bundesrepublik Nigeria und besitzt daher keinerlei Gesetzeskraft.“