1. Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Schnell und eng durch die Pylonen.

2. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 Die Jugend ist schnell vorbei.

3. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Im Internet rast die Zeit nur so.

4. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

OK, ein rascher Schnitt...

5. Sau rồng là ngựa, nó đang phi thật nhanh qua sông.

Nach ihm kam das Pferd, das über den Fluss galoppierte.

6. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Er bringt die Kavallerie so schnell rüber, wie er kann.

7. Đường nhanh nhất tới Naboo... là đi qua lõi của hành tinh.

Der schnellste Weg zu die Naboo... geht mitten durch den Planetenkern.

8. ♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

♫ werde ich Berge erklimmen, mit Sprüngen und Sätzen ♫

9. Và bây giờ tôi nhanh dần lên qua các năm 1920 và 1930

Jetzt beschleunigen wir durch die 1920er und 30er.

10. Một tuần qua nhanh, máy bay sẽ đến đón chúng tôi vào ngày mai.

Eine Woche vergeht wie im Flug und wir denken schon wieder an die Heimreise.

11. Bây giờ hãy tưởng tượng, hắn ta tạt nhanh qua, xin lỗi rối rít.

Jetzt stellen Sie sich vor, er kommt hastig angelaufen und entschuldigt sich.

12. “Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

Das ‘zischende Geräusch’ ist möglicherweise ein Hinweis auf das schnelle Vergehen der „Himmel“.

13. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

Schnell wurde es der am häufigsten ge- emailte Artikel dieser Webseite.

14. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Aber lassen Sie uns noch kurz die nächsten Ebenen durchgehen.

15. Tháng bận rộn ấy trôi qua nhanh chóng, tôi cảm thấy mình đã vượt qua nỗi sợ hãi và ngại ngùng.

Es war ein hektischer Monat, der wie im Flug verging, und ich stellte fest, dass ich meine Ängste und Hemmungen überwunden hatte.

16. Thời gian huấn luyện 20 tuần lễ để làm giáo sĩ trôi qua nhanh chóng.

Die 20 Wochen der Missionarausbildung vergingen wie im Flug.

17. Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

Sie wedelte mit ihren Armen, in der Hoffnung, man würde sie sehen, aber die Flugzeuge waren schnell weg.

18. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

Der Teufel beharrte nicht auf diesem Punkt, sondern ging schnell zu einer anderen Versuchung über.

19. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Die zwanzigwöchige intensive Schulung verging wie im Flug.

20. Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

Sie vergehen schnell, „und hinweg fliegen wir“ (Hiob 14:1, 2).

21. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Wollen die Vögel fliegen, schlagen sie mit den Flügeln und rennen gleichzeitig mit ihren flinken Beinen graziös über das Wasser, bis sie den nötigen Schwung haben, um abzuheben.

22. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

Aber die Population des Tasmanischen Teufels erlebt einen extrem schnellen Rückgang.

23. Tôi quan sát thấy xe tải nhẹ màu trắng chạy tốc độ nhanh lạng qua lạng lại.

Ich beobachtete einen weißen SUV der unregelmäßig mit hoher Geschwindigkeit fuhr.

24. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Der Boden ist sehr weich -- so weich, dass Wurzeln ihn leicht durchdringen können, und das sehr schnell.

25. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Hier finden Sie Sprachen, die per Kamera-Sofortübersetzung übersetzt werden können.

26. Để đảm bảo hiệu suất ứng dụng tối ưu, các gói dữ liệu ưa thích nên được dẫn qua càng nhanh càng tốt qua mạng WAN.

Um eine optimale Anwendungsperformance zu gewährleisten, sollten bevorzugte Datenpakete möglichst schnell durchs WAN geleitet werden.

27. Vậy nghệ thuật nào đã làm cho ca làm việc của tôi trôi qua quá nhanh như vậy?

Durch welchen Trick geht meine Schicht schnell rum?

28. Khi chúng ta bận rộn thay vì cứ canh giờ, thời gian dường như qua nhanh như chớp.

Hat man alle Hände voll zu tun, schaut man nicht ständig auf die Uhr und die Zeit scheint wie im Flug zu vergehen.

29. Sáu tháng dường như đã trôi qua rất nhanh trong khi tôi bận rộn với nhiều trách nhiệm.

Die letzten sechs Monate scheinen schnell vergangen zu sein. Ich war mit etlichen Aufgaben beschäftigt.

30. Chỉ là một nghiên cứu nhanh hơn của mấy kẻ khốn bị đàn áp bước qua cái cửa thôi.

Nur eine kurze Analyse dieser verklemmten Fucker, die durch die Tür kommen.

31. Thị xã Dehiwala trải qua quá trình công nghiệp và đô thị hóa nhanh chóng trong những năm gần đây.

Eastleigh erlebte eine rapide Bevölkerungs- und industrielle Entwicklung in den letzten Jahren.

32. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Wenn Sie Ihre Einnahmen über Western Union Quick Cash erhalten möchten, folgen Sie der nachstehenden Anleitung.

33. Các từng trời qua đi với “tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy chúng bị hủy diệt cách nhanh chóng.

Dass sie mit einem lauten, „zischenden Geräusch“ oder (nach einer anderen Wiedergabe) mit „gewaltigem Krachen“ vergehen, könnte andeuten, wie schnell diese Himmel vernichtet werden.

34. Thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union hiện có sẵn ở các quốc gia và khu vực sau:

Die Zahlung mit Western Union Quick Cash wird derzeit in folgenden Ländern und Regionen unterstützt:

35. BigQuery là một công cụ của Google Developers cho phép truy vấn siêu nhanh qua các tập dữ liệu lớn.

BigQuery ist ein Google Developers-Tool, das extrem schnelle Abfragen in großen Datensätzen ermöglicht.

36. Sự phát triển của Giáo Hội ở Châu Phi đã tiếp tục với tốc độ nhanh trong 30 năm qua.

In den letzten 30 Jahren ist die Kirche in Afrika sehr schnell gewachsen.

37. nhanh tay và nhanh mồm không kém.

Schnelle Hände, noch schneller Mund.

38. Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

Es wurde dann durch Rapid Prototyping aufgeblasen um seine Zellenstruktur aufzudecken.

39. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Er stellte in Frankreich eine Armee auf, überquerte 1485 den Kanal und schlug rasch Richards Streitkräfte.

40. Nên nó phải nhảy lên trên cánh đồng mù tạt... nhìn lướt qua thật nhanh để coi mấy con thỏ ở đâu.

Er musste in dem Feld hochspringen um schnell zu sehen, wo die Kaninchen waren.

41. Bạn muốn ngủ thật nhanh và dậy thật nhanh.

Man schläft oberflächlich und wacht leicht auf.

42. Vì vậy nông trại cửa sổ đã phát triển qua một quá trình biến đổi nhanh chóng tương tự như phần mềm.

Fensterfarmen haben sich also durch einen rapiden Versionsprozess entwickelt, ähnlich wie Software.

43. Khi tôi hết sức đi nhanh ngang qua tòa lâu đài đó thì tôi thấy một tấm bảng [ghi chữ “Nhà Tắm”].

Ich ging darauf zu, so schnell ich konnte, da sah ich ein Schild, [auf dem] ‚Bad‘ [stand].

44. Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

Aber wenn man vorsichtig in die Ritzen und Löcher schaut, sieht man diese kleinen Dinge umherflitzen.

45. Một khi đã đi qua những thử thách gắt gao, lối đánh giá kết quả trên nhanh chóng trở nên tiêu chuẩn.

Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.

46. Vì vậy, khi người xem đi ngang qua, nó nghiêng qua bên này rồi bên kia, và di chuyển cánh tay càng ngày càng nhanh hơn khi người này tiến đến gần.

Also wenn ein Betrachter vorbeigeht, wackelt es ein bisschen seitlich hin und her und bewegt seine Arme immer verzweifelter, je näher die Person kommt.

47. Theo các nhà nghiên cứu, lượng lương thực sản xuất trong 30 năm qua tăng nhanh hơn tỉ lệ gia tăng dân số.

In den vergangenen 30 Jahren ist die Nahrungsmittelproduktion nach statistischen Angaben schneller gestiegen als die Bevölkerung.

48. Thu nhập của toàn cầu đang tăng trưởng mức nhanh hơn trong thập niên vừa qua hơn bao giờ hết trong lịch sử.

Weltweit sind Einkommen schneller gewachsen in den letzten zehn Jahren als jemals zuvor in der Geschichte.

49. Tua nhanh.

Schnellv orlauf.

50. Nhanh lên!

Schnell!

51. Nhanh lắm.

Es ging so schnell.

52. Tại thời điểm này, Ad Exchange không tính phí nếu bạn chọn để nhận thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union.

Bei Ad Exchange erhebt Google derzeit keine Gebühren für den Zahlungsempfang über Western Union Quick Cash.

53. Vì cha tôi là người có nguy cơ cao nhất, nên ông đã chọn một tuyến đường nhanh nhất, là xuyên qua Berlin.

Da mein Vater am stärksten gefährdet war, schlug er den schnellsten Weg ein, nämlich über Berlin.

54. Lừa hoang có thể chạy nhanh, nhanh như một con ngựa.

Wetten dass: Läuft dieser Mann schneller als ein Pferd?

55. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Je schneller ich ihn kriege, desto eher bin ich weg.

56. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Das wäre wohl poetisch, aber schnell. Zu schnell.

57. Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.

Wenn ich das Zeug werfe, reitet schnell los.

58. Ở miền đông Quito, Ecuador, vượt qua các ngọn núi lửa và Rặng Núi Andes, địa thế thay đổi nhanh chóng thành rừng Amazon.

Östlich von Quito in Ecuador, jenseits der Vulkane und der Anden, fällt das Gelände rasch zum Amazonasdschungel ab.

59. Bạn hiện có thể nhận các khoản thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union ở các quốc gia và khu vực sau:

Die Zahlung mit Western Union Quick Cash wird derzeit in folgenden Ländern und Regionen unterstützt:

60. Qua những cách đó và nhiều cách khác, việc phổ biến thông tin gia tăng nhanh hơn là người ta có thể hấp thu.

Der Informationsfluss auf diesen und vielen anderen Wegen nimmt schneller zu, als irgendjemand verarbeiten könnte.

61. Xuất phát, nhanh!

Los, los!

62. Nhanh trí đấy.

Das war schlau.

63. Làm nhanh gọn.

Hier und da.

64. Nhưng nhanh trí.

Scharfsinnig.

65. Nhanh tay lên!

Schnell!

66. Tua nhanh nào.

Spulen wir vor.

67. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Wie ein verglühʼnder Stern, eine fliehende Wolke sodann,

68. Sút cân nhanh.

Herz auf Takt.

69. Nhanh nào, Hopps.

Los, Hopps.

70. Quất nhanh đấy.

Du bist schnell.

71. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

Streng dich mehr an, wenn du deinen Job behalten willst!

72. Nhanh gọn ghê.

Das ging ja schnell.

73. Nhanh chân lên.

Beeilung.

74. Gián chạy nhanh

Vorbereitung auf Katastrophen nötig

75. Dáng nhanh nhẹn.

Esst es hastig!

76. Nhanh như chớp!

Wie der Blitz!

77. Nhanh chân lên!

Schneller!

78. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ein ganz mutiger Pinguin steigt schließlich aus dem Wasser und in flottem Watschelgang gehts über den Strand hin zu den schützenden Dünen.

79. thời gian trôi qua, đương nhiên việc bút sách không luôn nhanh chóng vào lúc này khi tôi đang nói về điều đó tại TED

Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.

80. Khí hậu của chúng ta đang thay đổi nhanh chóng, quá nhanh chóng.

Unser Klima ändert sich schnell, zu schnell.