1. Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Snel, strak door de pylonen.

2. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+

3. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

De tijd vliegt als je zit te internetten!

4. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Oké, het is slechts een snelle snee en...

5. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Hij brengt die mannen zo snel mogelijk hierheen.

6. Và bây giờ tôi nhanh dần lên qua các năm 1920 và 1930

We gaan wat sneller door de jaren 20 en 30 heen.

7. Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

In de Kalahari hebben korte regens plaats gemaakt voor het droge seizoen.

8. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

De twintig weken intensieve opleiding gingen veel te snel voorbij.

9. Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

Ze gaan snel voorbij, „en wij vliegen heen”. — Job 14:1, 2.

10. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Wanneer hij wil opvliegen, slaat hij gracieus met zijn vleugels en neemt hij met zijn rappe poten een aanloop door het water, totdat hij genoeg vaart heeft om op te stijgen.

11. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

„Er was zo veel predikingswerk te doen”, zegt zij, „dat de jaren voorbijvlogen.”

12. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Schitterende visie van de aarde, voorbij komen, verandering... zoals wij voorbij reizen.

13. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Deze grond is erg zacht -- zo zacht dat de wortels er makkelijk in kunnen doordringen, snel.

14. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Bekijk welke talen werken met instant cameravertalingen.

15. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Ze zijn buitengewoon behendig en bewegen zich zelfverzekerd en met grote snelheid over ruw terrein.

16. Nghe này em, hay là cứ để anh tìm nhẫn rồi gửi chuyển phát nhanh qua cho em...

Ik vind je ring wel en stuur hem naar je op met Fed Ex.

17. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Als u uw inkomsten via Western Union Quick Cash wilt ontvangen, volgt u de volgende stappen.

18. BigQuery là một công cụ của Google Developers cho phép truy vấn siêu nhanh qua các tập dữ liệu lớn.

BigQuery is een tool voor Google-ontwikkelaars waarmee supersnel query's voor grote datasets kunnen worden gemaakt.

19. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Hij hielp haar mee de stofzuiger uit de auto tillen en duwde die snel over het parkeerterrein.

20. Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

Die is opgeblazen met rapid prototyping om de celstructuur bloot te geven.

21. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Met een leger uit Frankrijk stak hij het Kanaal over in 1485 en versloeg al snel Richards leger.

22. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Misschien is het'n voorbijgaande dwaasheid die straks weer vergeten is.

23. Tua nhanh.

Vooruitspoelen...

24. Nhanh lên!

Sneller.

25. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Hoe sneller ik koffie heb, hoe sneller ik hier weg ben.

26. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Dat zou wel poëtisch zijn, maar veel te snel.

27. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

28. Tua nhanh nào.

Even vooruit spoelen.

29. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Als een snel bewegende meteoor of wolk,

30. Nhanh như chớp!

Als de bliksem.

31. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ten slotte stapt er een dappere pinguïn uit het water en waggelt kordaat over het strand in de richting van de beschutte duinen.

32. Vâng cũng như trong khí, các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Welnu, in gassen bewegen atomen zo snel langs elkaar dat ze niet kunnen aankoppelen.

33. Vâng cũng như trong khí ,các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Welnu, in gassen bewegen atomen zo snel langs elkaar dat ze niet kunnen aankoppelen.

34. Nhung phải nhanh chóng.

Doe het snel.

35. Xử nhanh diệt gọn.

Benader ze zachtjes en met zekerheid.

36. Giáo sư, nhanh lên!

Schiet op, professor.

37. Họ đi theo hướng dẫn trong cuốn sách của Baedeker, song họ nhanh chóng bị lạc ngay khi đi qua sảnh chính, Allée des Deux Trianons.

Ze reisden met een reisgids van Badaeker, maar raakten snel verdwaald toen ze de afslag naar Allée des Deux Trianons misten en in een laan terechtkwamen.

38. Một số ý tưởng không dễ chịu bắt đầu lướt nhanh qua đầu tôi: “Làm sao mà họ có thể bắt chúng tôi chờ hoài vậy?

Ik kreeg enkele onprettige gedachten: ‘Hoe kunnen ze ons nu zo lang laten wachten?

39. Nhanh nào, cởi ra.

Schoenen en sokken.

40. Nó gập lại nhanh.

Hier zie je het versneld.

41. Nhanh đi, dê già.

Schiet op, ouwe bok.

42. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

43. Nhanh nào, bạn già.

Kom op, ouwe.

44. Được, gọi nhanh đi!

Hou het kort.

45. Bạn có thể thấy ở đây trong thước phim thời gian qua nhanh này rằng mặt trời, khi nó di chuyển qua về mặt, cũng như là bóng đổ, mỗi tấm lá di chuyển một cách độc lập.

Je ziet in deze time-lapse-video dat als de zon door het oppervlak komt, en de schaduw, dat elk van de pannen dan individueel beweegt.

46. Maury, nhịp nhanh quá.

Maury, dat is veel te snel.

47. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Ze stonden letterlijk achter me, reikten over mijn schouder heen en tikten met hun vingers bliksemsnel een symfonie op het toetsenbord.

48. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

De criminelen zijn vlug. Wij moeten nog vlugger zijn.

49. Bay nhanh hơn nữa đi!

Vlieg sneller.

50. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

51. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(aftellen, ondertiteling, bladwijzers, snapback, scrubbing, weergavepuntgegevens)

52. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

53. Nó đã giảm xuống nhanh.

Het gaat drastisch omlaag.

54. Chạy nhanh vãi cả đái.

Hij is het snelste joch op aarde.

55. Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

Hoewel er in recente jaren wereldwijd vele duizenden en in ons land tientallen prachtige Koninkrijkszalen zijn gebouwd, blijft de groei in versneld tempo voortgang vinden.

56. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.

57. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wie moet je prompt bezoeken?

58. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Snel dalende temperatuur.

59. Huyết áp đang giảm nhanh.

Bloeddruk daalt snel.

60. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Dat kwam aan als een snelvliegende vogel die tegen een raamkozijn aanknalt.

61. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Vooruit, idioten!

62. Nếu dùng không đúng cách, giai đoạn này chỉ là hư không bởi vì, như hơi nước, thời kỳ trẻ trung đầy sinh lực sẽ qua đi nhanh chóng.

Ze zijn ijdelheid als ze niet goed gebruikt worden, want de tijd dat we jong en sterk zijn is van korte duur, net als damp.

63. Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

Hier ga ik even vlug overheen. Daar zou nog eens een hele TED-talk voor nodig zijn.

64. 4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

4 De taalbarrière overwinnen: Het lijdt geen twijfel dat veel mensen veel sneller leren en een dieper begrip krijgen wanneer zij in hun moedertaal worden onderwezen.

65. Con mèo đen chạy nhanh thế.

De zwarte kat rent snel.

66. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Borg passen zich snel aan.

67. Ảnh xạ lại nhanh bảng chọn

Snelle paletremapping

68. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Hij wordt zeer snel groter.

69. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Eén schot, handmatig herladen.

70. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

71. Nghe này, cô càng nghĩ thông chuyện này nhanh thì chúng ta càng nhanh giải quyết vấn đề

Hoe snellerjij dit aanvaardt, hoe sneller wij het kunnen oplossen.

72. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Quads zijn uiterst wendbaar, maar deze flexibiliteit heeft haar prijs.

73. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, de Goliath verplaatst zich behoorlijk snel!

74. Rất nhanh và dễ sử dụng.

Behuisd 15 kogels in de clip en een in de kamer.

75. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Dat wil zeggen dat zelfs de versnelling van de technologie versnelt.

76. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

Cheeta's zijn zo ontwikkeld dat ze hard kunnen rennen want als ze dat niet konden, zouden ze geen lunch vinden.

77. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

En hoe vlug gaat ie?

78. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Je begrijpt het snel.

79. Cái miệng anh nhanh nhảu đấy.

Je praat snel.

80. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Beschouw eens het voorbeeld van één Getuige die begin vijftig was en een lange, zware strijd voerde tegen een snelgroeiende kwaadaardige tumor.